Open Word Bible
Поиск

2 Царей 18

2 Царей 18:5

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Он уповал на ГОСПОДА, Бога Израиля. Среди всех царей Иуды не было подобного ему ни после него, ни среди тех, кто был до него.
Буквальный
На ГОСПОДА, Бога Израиля, он уповал, и после него не было подобного ему среди всех царей Иуды, и [среди тех], которые были до него.
Простой
Езекия надеялся на ГОСПОДА, Бога Израиля. Ни один царь Иуды ни до него, ни после него не мог с ним сравниться.

Еврейский текст

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

Как выбиралась формулировка

  • уповал (L, B); надеялся (R)

    Рассматривались также: доверял

    The verb means to rely on Yahweh for safety (m1), the key word of chapters 18-19; Literal and Balanced say “уповать”, which keeps that sense of leaning on someone, and Readable says “надеяться на”.

Читать в контексте → 2 Царей 18:5 в других переводах