Open Word Bible

열왕기하 18

열왕기하 18:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그는 이스라엘의 하나님 주를 의지했다. 유다의 모든 왕 가운데 그와 같은 왕은 그 뒤에도 없었고 그보다 앞서서도 없었다.
직역
이스라엘의 하나님 주를 그가 의지했다. 그리고 그의 뒤에도 유다의 모든 왕 가운데 그와 같은 이가 없었고, 그보다 먼저 있었던 [왕들 가운데도 없었다].
쉬운 말
히스기야는 이스라엘의 하나님 주를 믿고 의지했다. 그 앞의 유다 왕들이나 그 뒤의 유다 왕들 가운데 그만 한 왕이 없었다.

히브리어 원문

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 열왕기하 18:5