Open Word Bible

2 Reis 18

2 Reis 18:5

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ele confiou no SENHOR, o Deus de Israel. Entre todos os reis de Judá não houve ninguém como ele, nem depois dele nem entre os que vieram antes dele.
Literal
No SENHOR, o Deus de Israel, ele confiou, e depois dele não houve ninguém como ele entre todos os reis de Judá, nem [entre os] que foram antes dele.
Acessível
Ezequias confiou no SENHOR, o Deus de Israel. Nenhum rei de Judá, antes ou depois dele, foi igual a ele.

O hebraico

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • trusted: relied on Yahweh for safety

    The verb means to rely on someone for safety and help. It is the key word of this chapter: the Assyrian officer asks again and again what Hezekiah is trusting in (verses 19-22, 24, 30), and the answer is given here before he speaks. The words stand first in the Hebrew sentence for emphasis: Yahweh is the one he trusted.

  • none like him: the highest praise, given for his trust

    The same kind of praise is given to Josiah, who had no equal in turning to Yahweh with all his heart according to the law of Moses (23:25). Each king is praised for his own mark: Hezekiah for his trust, Josiah for keeping the law.

Como a formulação foi escolhida

  • confiou no SENHOR (every level); confiança, confiar (verses 19-30)

    Também considerado: pôs a sua esperança no SENHOR

    For the whole chapter: the key verb (m1) is “confiar” at every level here and its noun “confiança” in the officer’s speech (verses 19-24, 30), so that the reader can hear his questions answer this verse; where the English Balanced and Readable say “lean on” or “depend on” for the same verb, Portuguese says “se apoiar” or “contar com” as they do. Literal keeps the Hebrew order, with the LORD first.

Ler no contexto → 2 Reis 18:5 em outras traduções