Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 10

イエフはアハブの家の残りの者と、バアルの預言者と礼拝者たちを殺す。彼はヤロブアムの子牛から離れず、ハザエルはイスラエルの領土を奪い始める。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アハブの一族の最期

1サマリアにはアハブの子らが七十人いた。イエフは手紙を書いてサマリアに送り、イズレエルの高官たち、長老たち、そしてアハブの子らの養育係たちにあてて、こう書いた。 2「さて、この手紙が届いたら、すぐにこうせよ。あなたがたのもとには主君の子らがいる。戦車も馬も、城壁のある町も武器もある。 3主君の子らのうちから最も優れた、ふさわしい者を選んで、父の王座に就かせ、主君の家のために戦え。」 4しかし彼らはひどく恐れて言った。「二人の王でさえ、彼に立ち向かうことができなかった。どうしてわたしたちにできようか?」 5そこで、宮廷の長、町の長、長老たち、養育係たちは、イエフのもとに使いを送って言った。「わたしたちはあなたのしもべどもです。お命じになることは何でもいたします。だれも王に立てるつもりはありません。あなたがよいと思われるとおりになさってください。」 6イエフは彼らに二通目の手紙を書いた。「もしあなたがたがわたしの側に付き、わたしに従うつもりなら、主君の子らである男たちの首を取って、明日の今ごろまでに、イズレエルのわたしのところに来い。」王の子らは七十人で、彼らを養育していた町の有力者たちのもとにいた。 7手紙が届くと、彼らは王の子ら七十人を捕らえて殺し、その首をかごに入れて、イズレエルのイエフのもとに送った。 8使者が来てイエフに報告した。「彼らが王の子らの首を持って来ました。」イエフは言った。「それを町の門の入り口に二つの山に積んで、朝まで置いておけ。」 9朝になると、イエフは出て行って立ち、すべての民に言った。「あなたがたには罪はない。わたしは確かに主君に対して謀反を企て、彼を殺した。しかし、これらの者をみな打ち殺したのはだれか? 10だから知るがよい。主がアハブの家に対して語られた言葉は、一つとしてむなしく終わることはない。主は、ご自分のしもべエリヤを通して語られたことを行われたのだ。」 11こうしてイエフは、イズレエルでアハブの家に残っていた者をみな打ち殺し、アハブの有力者たち、親しい者たち、祭司たちも打ち殺して、一人も生き残る者を残さなかった。 12それからイエフは出発してサマリアに向かった。途中、羊飼いたちのベト・エケドに来たとき、 13イエフはユダの王アハズヤの身内の者たちに出会った。「おまえたちはだれか?」と尋ねると、彼らは答えた。「わたしたちはアハズヤの身内の者です。王の子らと王母の子らにあいさつするために下って来ました。」 14イエフは言った。「生け捕りにせよ!」そこで彼らは彼らを生け捕りにし、ベト・エケドの水ためのそばで殺した。四十二人であった。イエフはその一人も容赦しなかった。

15イエフはそこから進んで行き、自分を迎えに来たレカブの子ヨナダブに出会った。イエフは彼にあいさつして言った。「わたしの心があなたの心と一つであるように、あなたの心もわたしと一つか?」ヨナダブは答えた。「そうです。」「それなら」とイエフは言った。「手を貸してくれ。」ヨナダブが手を差し出すと、イエフは彼を戦車の自分のそばに引き上げた。 16イエフは言った。「わたしと一緒に来て、わたしが主のためにどれほど熱心であるかを見るがよい。」こうして彼らはヨナダブをイエフの戦車に乗せて行った。 17サマリアに着くと、イエフはサマリアに残っていたアハブの一族をことごとく打ち殺し、根絶やしにした。主がエリヤを通して語られたとおりであった。

イエフがバアル礼拝を滅ぼす

18イエフはすべての民を集めて言った。「アハブはバアルに少ししか仕えなかった。このイエフは、もっと大いに仕える。 19だから今、バアルの預言者、バアルを拝む者、バアルの祭司を、みなわたしのもとに呼び集めよ。一人も欠けてはならない。わたしはバアルのために盛大ないけにえをささげる。来ない者はだれであれ、生かしてはおかない。」しかしイエフは、バアルを拝む者たちを滅ぼすために、策略を用いていたのである。 20イエフは言った。「バアルのために聖なる集会を開くことを定めよ。」そこで彼らはそれを布告した。 21イエフはイスラエル全土に使いを送った。すると、バアルを拝む者はみなやって来て、来なかった者は一人もいなかった。彼らがバアルの神殿に入ると、バアルの神殿は端から端までいっぱいになった。 22イエフは衣装部屋の係の者に言った。「バアルを拝む者全員のために、礼服を出して来い。」そこで係の者は彼らのために礼服を出して来た。 23それからイエフは、レカブの子ヨナダブと共にバアルの神殿に入り、バアルを拝む者たちに言った。「よく調べて、ここに主に仕える者が一人も紛れ込んでおらず、バアルを拝む者たちだけがいるようにせよ。」 24彼らは、いけにえと焼き尽くすささげ物をささげるために中に入った。イエフはあらかじめ外に八十人を配置して、こう命じておいた。「わたしがおまえたちの手に渡す者を一人でも逃がしたら、逃がした者が自分の命で償うことになる。」 25焼き尽くすささげ物をささげ終えると、イエフはすぐに護衛兵と士官たちに命じた。「入って行って、彼らを殺せ。一人も外に出すな。」そこで彼らは剣で彼らを殺した。護衛兵と士官たちは死体を外に投げ出し、それからバアルの神殿の奥の聖所に入って行った。 26彼らはバアルの神殿の石の柱を運び出して焼いた。 27彼らはバアルの石の柱を打ち壊し、バアルの神殿も取り壊して、それを便所にした。それは今日に至るまでそのままである。 28こうしてイエフは、バアル礼拝をイスラエルから根絶やしにした。 29しかしイエフは、ネバトの子ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪からは離れなかった。それは、ベテルとダンにあった金の子牛である。

イエフの治世の終わり

30主はイエフに言われた。「あなたは、わたしの目に正しいことを行って、よくやった。わたしの心にあったとおりのことを、すべてアハブの家に行ったので、あなたの子孫は四代目までイスラエルの王座に就く。」 31しかしイエフは、心を尽くしてイスラエルの神、主の律法に従って歩もうとはしなかった。彼は、ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪から離れなかった。 32そのころ、主はイスラエルの領土を削り取り始められた。ハザエルはイスラエルの全領土で彼らを打ち破った。 33それはヨルダン川から東の地、ギレアドの全地、ガド人、ルベン人、マナセ人の地で、アルノンの谷のほとりのアロエルから、ギレアドとバシャンに及んだ。 34イエフのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、その力ある業のすべては、イスラエルの王の年代記に記されている。 35イエフは先祖のもとで眠りにつき、サマリアに葬られた。そして、彼の子ヨアハズが代わって王となった。 36イエフはサマリアでイスラエルを二十八年間治めた。

注

  1. a1イズレエルの高官たち:今サマリアにいる王宮の主だった者たち. 別の写本:町の高官たち; サマリアの高官たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    手紙はサマリアに送られるが、高官たちは「イズレエルの」と呼ばれている。イズレエルはアハブの第二の王の町であり(列王記上 21:1)、これらはイズレエルの宮殿に属しながらサマリアにいた宮廷の役人たちかもしれない。ギリシア語訳を含むいくつかの古代訳は、代わりに「町の高官たち」あるいは「サマリアの」と読み、それはヘブライ語本文のわずかな変更である。ヘブライ語本文のまま従う。

  2. b6男たちの首:「指導者たち」と切り落とされた首の両方. 別訳:主君の子らの指導者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「首(かしら)」は集団の主だった者たちをも、その体の頭をも意味しうる。高官たちは、イエフが「主君の子らの中の主だった男たちを連れて来い」という意味で言ったと取ることもできた。彼らはそれを彼らを殺せという命令と理解し(7節)、この二重の意味によって、イエフは後に自分がそれを命じたのではないと言うことができた(9節)。

  3. c15そうです。そうなら、手をください:ヨナダブが答え、それからイエフが語る. 別訳:そうです、そうです!手をください (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文には「ある、そしてある」とあり、新しい話し手の名は挙げられていない。ヨナダブの答え「そうです」に、イエフの返答「そうなら、手をください」が続くと読むのが最もよい。ギリシア語訳は「そしてイエフは言った」を加えている。ヨナダブの強調した「そうです、そうです!」にイエフの命令が続くと読むこともできる。

  4. d25バアルの神殿の町:おそらく神殿の奥の聖所. 別訳:バアルの神殿の城塞; バアルの神殿の奥の部屋 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここでの「町」は普通ではない。それは神殿の城壁で囲まれた内側の区域、バアルの柱が立っていた聖所そのもの(26-27節)を意味するのかもしれない。神殿の奥の部屋を表す似たヘブライ語の語(列王記上 6:5)がもとはここにあったと考える人々もいる。ほかの人々はそれを、防備を固めた神殿区域全体と取る。

  5. e26石の柱…それを焼いた:数が一致しない. 別の写本:バアルの神殿の柱; バアルの神殿のアシェラ像 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    名詞は複数形であるが、「それ」は単数形である。いくつかの古代訳は単数形で「柱」と読み、石は燃えないので、焼かれた物はアシェラ像のような木の柱であったと考える人々もいる。木の柱も、火で割れた石の柱も、どちらも可能である。次に27節は、引き倒されたバアルの主要な柱について語っている。

引照
  1. 1 士師記 8:30, 列王記上 13:32
  2. 2 列王記下 5:6
  3. 4 列王記下 9:24, 列王記下 9:27
  4. 5 ヨシュア記 9:11, 列王記上 20:4
  5. 7 列王記上 21:21, 列王記下 11:1
  6. 9 列王記下 9:14–24
  7. 10 列王記上 21:29, 列王記上 21:19
  8. 11 ヨブ記 18:19
  9. 13 列王記下 8:29, 列王記下 8:24
  10. 15 エレミヤ書 35:14–19, 歴代誌上 2:55
  11. 16 列王記上 19:10, 列王記下 10:31
  12. 17 列王記下 9:8, 歴代誌下 22:8
  13. 18 列王記上 16:31–32
  14. 19 列王記上 22:6, 列王記上 18:19
  15. 20 ヨエル書 1:14, 出エジプト記 32:5
  16. 21 列王記上 16:32
  17. 24 列王記上 20:30–42
  18. 25 ヨハネの黙示録 16:6–7, 列王記上 18:40
  19. 26 列王記上 14:23
  20. 27 エズラ記 6:11, ダニエル書 2:5
  21. 29 列王記上 12:28–30, 列王記上 13:33–34
  22. 30 列王記下 10:35, 列王記下 13:1
  23. 31 列王記下 10:29, 箴言 4:23
  24. 32 列王記上 19:17, 列王記下 8:12
  25. 33 アモス書 1:3–4, 申命記 2:36

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。