列王記下 25
バビロンはエルサレムを包囲して城壁を破り、神殿を焼き、ツィドキヤは目をつぶされて捕虜として連れて行かれる。ゲダルヤが総督に任命されて殺され、捕囚の地でヨヤキンは牢から出される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エルサレムの陥落
1ツィドキヤの治世第九年の第十の月の十日に、バビロンの王ネブカドネツァルは、全軍を率いてエルサレムに攻め寄せた。彼は都に向かって陣を敷き、兵たちは都の周りに包囲の塁を築いた。 2都は、ツィドキヤ王の治世第十一年まで包囲されていた。 3第四の月の九日には、都は激しい飢饉に見舞われ、国の民には食べ物がなくなっていた。a 4やがて都の城壁が破られ、すべての兵士たちは夜のうちに、王の園の近くにある二つの城壁の間の門を通って逃げた。カルデア人が都を囲んでいたにもかかわらずである。王はアラバの方へ逃げて行った。 5しかしカルデア人の軍は王を追跡し、エリコの平野で追いついた。王の軍はみな、王から離れて散り散りになった。 6彼らは王を捕らえ、リブラにいるバビロンの王のもとへ連れて行った。そこで彼らは王に判決を下した。 7彼らはツィドキヤの目の前で、その息子たちを殺した。それからバビロンの王はツィドキヤの目をつぶし、青銅の足かせにつないで、バビロンへ連れて行った。
神殿が焼かれる
8第五の月の七日、バビロンの王ネブカドネツァルの治世第十九年に、バビロンの王の高官である護衛隊長ネブザルアダンが、エルサレムに来た。b 9彼は、主の家と王宮とエルサレムのすべての家を焼き払った。主だった家はすべて焼き払ったのである。 10護衛隊長と共にいたカルデア人の全軍は、エルサレムの周囲の城壁を取りこわした。 11護衛隊長ネブザルアダンは、都に残っていた残りの民と、バビロンの王に投降した者たちと、残りの住民を、捕囚として連れ去った。c 12しかし護衛隊長は、その地の最も貧しい民の一部を残し、ぶどう畑の世話と畑仕事に当たらせた。d 13カルデア人は、主の家にあった青銅の柱と、台と、主の家にあった青銅の海を打ち砕き、その青銅をバビロンへ運び去った。 14また、壺、シャベル、芯切り、小皿、そして神殿の務めに用いられたすべての青銅の器具も持ち去った。 15また護衛隊長は、火皿と振りかけるための鉢を、金でできたものも銀でできたものも、すべて持ち去った。 16ソロモンが主の家のために作った二本の柱、一つの海、そして台について言えば、これらすべての物の青銅は、量りきれないほどであった。 17一本の柱の高さは約8.1メートルで、その上に青銅の柱頭があった。柱頭の高さは約1.3メートルで、その周りには格子細工の網とざくろがあり、すべて青銅であった。もう一本の柱も、格子細工の網を含めて同じであった。e 18護衛隊長はまた、首席祭司セラヤと、その次の祭司ゼファニヤと、三人の入り口を守る者たちを捕らえた。 19また都からは、兵士たちを監督していた一人の役人と、都に残っていた王の側近五人と、国の民を召集して戦いに備えさせていた軍の司令官の書記と、都にまだいた国の民六十人を捕らえた。fg 20護衛隊長ネブザルアダンは彼らをリブラへ連れて行き、バビロンの王の前に引き出した。 21バビロンの王は、ハマトの地のリブラで彼らを打ち倒し、処刑した。こうしてユダは、自分の土地から捕囚として連れ去られた。 22バビロンの王ネブカドネツァルは、ユダの地に残した民の総督として、シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを任命した。
ミツパのゲダルヤ
23すべての軍の司令官たちとその部下たちは、バビロンの王がゲダルヤを任命したと聞いて、ミツパにいるゲダルヤのもとに来た。それは、ネタンヤの子イシュマエル、カレアの子ヨハナン、ネトファ人タンフメトの子セラヤ、マアカ人の子ヤアザンヤと、その部下たちであった。 24ゲダルヤは彼らとその部下たちに誓った。「カルデア人の役人たちを恐れることはない」と彼は言った。「この地に落ち着いて、バビロンの王に仕えなさい。そうすれば、あなたがたは万事うまくいく。」
25しかし第七の月に、王族の血を引く、エリシャマの子ネタンヤの子イシュマエルが、十人の者を連れて来て、ゲダルヤを打ち殺した。ミツパでゲダルヤと共にいたユダの人々とカルデア人も殺した。 26すべての民は、身分の低い者から高い者まで、軍の司令官たちと共に立ち上がり、エジプトへ行った。カルデア人を恐れたからである。
ヨヤキンが釈放される
27ユダの王ヨヤキンが捕囚となって三十七年目の第十二の月の二十七日に、バビロンの王エビル・メロダクは、王となったその年に、ユダの王ヨヤキンに恩恵を施し、牢獄から釈放した。hi 28彼はヨヤキンに優しく語りかけ、バビロンで彼と共にいたほかの王たちの席よりも上に、栄誉ある席を与えた。 29こうしてヨヤキンは囚人の服を脱ぎ、生涯、いつも王の食卓で食事をした。 30王はヨヤキンに定期的な手当を与えた。それは日々の分として、生涯にわたって与えられた。j
注
- a3第四の月の九日. 別の写本:その月の九日(月の名はない).
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語本文は日を挙げているが、月を挙げていない。「その月の九日に」となっている。並行する記述は完全な日付を「第四の月、その月の九日に」と示しており(エレミヤ書 39:2、52:6)、この節からは数が落ちたようである。第四の月は真夏に当たり、紀元前586年かその一年前である。それも後に断食の日として守られた(ゼカリヤ書 8:19)。
- b8エレミヤ書 52:12:十日、そして「バビロンの王の前に立つ」 (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤ書 52:12は、ネブザルアダンの到着を七日ではなくその月の十日とし、彼を「しもべ」ではなく「バビロンの王の前に立つ」者、すなわち宮廷の役人と呼んでいる。二つの日付は彼の出発と到着を数えているのかもしれず、あるいは一方の数が誤って写されたのかもしれない。エレミヤ書 39:9は日付を挙げていない。
- c11群衆:住民の残り. ほかに検討した訳:職人たち(エレミヤ書 52:15).
私たちの訳がこうなった理由
この語は群衆あるいは大勢を意味する。エレミヤ書 52:15は一文字異なり「職人たち」あるいは「熟練の働き手たち」を意味する語を持っている。エレミヤ書 39:9は代わりに「残っていた残りの民」を繰り返している。
- d12畑で働く者:おそらく農夫あるいは農場の労働者. 別訳:耕す者; 農民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はこことエレミヤ書 52:16にしか出てこず、その正確な意味は知られていない。「ぶどう畑の世話をする者」と並んでいることは、それが土地での何らかの仕事、おそらく耕すことを指していることを示している。
- e17三キュビト:ここでの柱頭の高さ。列王記上 7:16では五キュビト. 別の写本:五キュビト(列王記上 7:16、エレミヤ書 52:22) (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 7:16、エレミヤ書 52:22、歴代誌下 3:15はいずれも柱頭の高さを五キュビト(約2.2メートル)としている。ここの三キュビト(約1.3メートル)は写し誤りかもしれず、あるいは柱頭の一部だけを測り、その頂のゆりの花の細工(列王記上 7:19)を除いているのかもしれない。この節のヘブライ語本文に従う。
- f19王の顔を見る者たち:王の最も近い側近. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
信頼された助言者だけが王の前に出ることを許された(エステル記 1:14)。エレミヤ書 52:25は、彼らは五人ではなく七人であったと言う。
- g19軍の司令官の書記. 別訳:軍の司令官であった書記 (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「書記、軍の司令官」と読み、書記が軍をも指揮していたという意味になりうる。エレミヤ書 52:25は「軍の司令官の書記」と読み、続く言葉「国の民を召集した」は、人を召し出すための名簿を管理した書記に合う。
- h27エビル・メロダク:バビロニアの王アウェル・マルドゥク. 別訳:アウェル・マルドゥク (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は、ネブカドネツァルの子で約二年間治めたアウェル・マルドゥク、「マルドゥクの人」のヘブライ語形である。ヘブライ語では前半が「愚かな」を表す語のように響く。それは単にこの名がそう聞こえたというだけのことかもしれず、あるいは軽蔑を込めたひねりかもしれない。
- i27エレミヤ書 52:31:二十五日 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤ書 52:31は同じ文を持っているが、釈放の日をその月の二十七日ではなく二十五日としている。この違いは書き写しから来ているのかもしれず、あるいは命令と釈放を別々に数えたことから来ているのかもしれない。
- j30開かれた結び:ダビデの家系はなお生きている. ほかに検討した訳:王が捕囚の中で生き続けたという注記にすぎない.
私たちの訳がこうなった理由
この書は神殿が焼かれることで終わるのではなく、生きていて、解放され、重んじられたダビデの跡継ぎで終わる。主はダビデに永続する家を約束しておられ(サムエル記下 7:12-16)、エルサレムでダビデのために「ともしび」を保っておられた(列王記上 11:36、列王記下 8:19)。書き手はこれが何を意味するかを言わないが、この結びは希望の余地を残している。ヨヤキンの孫ゼルバベルは、後に捕囚からの帰還を率いることになる(歴代誌上 3:17-19、エズラ記 3:2、ハガイ書 2:23)。
引照
- 1 エレミヤ書 52:4–11, 歴代誌上 5:41
- 3 レビ記 26:26, 申命記 28:52–53
- 4 エゼキエル書 33:21
- 6 列王記下 23:33, エレミヤ書 34:21–22
- 7 エレミヤ書 32:4–5, エレミヤ書 39:6–7
- 8 エレミヤ書 52:12–16
- 9 詩編 74:3–7, アモス書 2:5
- 10 ネヘミヤ記 1:3
- 12 列王記下 24:14, エレミヤ書 40:7
- 13 歴代誌下 36:18, 列王記上 7:15
- 14 出エジプト記 27:3, 列王記上 7:47–50
- 15 ダニエル書 5:2–3
- 16 列王記上 7:47
- 18 歴代誌上 5:40, エズラ記 7:1
- 19 エステル記 1:14
- 21 申命記 28:64, 列王記下 23:27
- 22 エレミヤ書 39:14, 列王記下 22:12
- 23 エレミヤ書 40:7–9
- 25 ゼカリヤ書 7:5, ゼカリヤ書 8:19
- 26 エレミヤ書 43:4–7, エレミヤ書 41:16–18
- 27 創世記 40:20, エレミヤ書 52:31–34
- 28 エレミヤ書 27:6–11, ダニエル書 2:37
- 29 サムエル記下 9:7, イザヤ書 61:3
- 30 ルカによる福音書 11:3, ネヘミヤ記 11:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。