Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記上 7

ソロモンは十三年かけて自分の宮殿を建てる。ティルスのヒラムが、青銅の柱、鋳物の海、神殿の備品を作る。

列王記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ソロモンの宮殿

1ソロモンは自分の宮殿を十三年かけて建て、その全体を完成させた。 2彼はレバノンの森の家を建てた。長さ約45メートル、幅約22メートル、高さ約13.5メートルで、四列の杉の柱の上に建ち、柱の上には杉の梁が渡されていた。 3柱の上に載っている脇部屋の上は杉で屋根が張られていた。部屋は四十五あり、一列に十五ずつであった。 4窓枠が三列あり、三段にわたって窓と窓が向かい合っていた。 5すべての戸口と戸口の柱は四角い枠になっていて、前面では三段にわたって窓と窓が向かい合っていた。 6彼は柱の広間を作った。長さ約22メートル、幅約13.5メートルである。その前には玄関の間があり、さらにその前に柱とひさしがあった。 7彼は王座の広間、すなわち裁きの広間を作った。王がそこで裁きを行うためである。その広間は床から天井まで杉の板が張られていた。 8彼が住むことになる自分の宮殿は、広間の奥にあるもう一つの庭にあり、同じように造られた。ソロモンはまた、妻として迎えたファラオの娘のために、この広間と同じような家を作った。 9これらの建物はすべて、高価な石で造られていた。その石は寸法に合わせて切られ、内側の面も外側の面ものこぎりでひかれたもので、土台から最上段まで、また外側から大庭に至るまで用いられた。 10土台には高価な石、大きな石が据えられた。約4.5メートルのものもあり、約3.6メートルのものもあった。 11その上には、寸法に合わせて切られた高価な石と、杉の梁があった。 12大庭の周囲には、切り石三段と杉の梁一段で壁が築かれていた。主の家の内庭と、その家の玄関の間も同じであった。

ヒラムが青銅の柱と海を作る

13ソロモン王は人を遣わして、ヒラムをティルスから連れて来させた。 14彼はナフタリ族のやもめの息子で、父はティルスの人で、青銅の職人であった。ヒラムは、青銅のあらゆる仕事をするための知恵と英知と知識に満ちていた。彼はソロモン王のもとに来て、王のすべての仕事をした。 15彼は青銅の柱を二本鋳造した。それぞれの柱の高さは約8.1メートルで、その周りを測るには約5.4メートルの綱が必要であった。 16また、柱の頂に載せるために、鋳造した青銅の柱頭を二つ作った。一つの柱頭の高さは約2.2メートル、もう一つの柱頭の高さも約2.2メートルであった。 17柱の頂にある柱頭には、格子細工の網と鎖細工の飾りひもが付けられた。一つの柱頭に七つ、もう一つの柱頭にも七つであった。 18彼はざくろを作り、一つの網細工の上に周りを二列に巡らせて、柱の頂にある柱頭を覆った。もう一つの柱頭にも同じようにした。 19玄関の間の柱の頂にある柱頭は、ゆりの花の細工で、高さ約1.8メートルであった。 20二本の柱の上の柱頭は、網細工のそばにある丸い膨らみのすぐ上にもあった。ざくろは二百あり、もう一つの柱頭の周りにも列をなしていた。 21彼は神殿の玄関の間に柱を立てた。右の柱を立てて、ヤキンと名づけ、左の柱を立てて、ボアズと名づけた。 22柱の頂にはゆりの花の細工があった。こうして柱の仕事は完成した。 23彼は鋳物の海を作った。それは丸く、縁から縁まで約4.5メートル、高さは約2.2メートルで、周りを測るには約13.5メートルの綱が必要であった。 24その縁の下には、ひょうたん形の飾りが周りを巡り、約45センチごとに十個並んで、海を囲んでいた。ひょうたんの飾りは二列で、海と一体に鋳造されていた。 25それは十二頭の雄牛の上に据えられていた。三頭は北を、三頭は西を、三頭は南を、三頭は東を向いていた。海はその上に載せられ、雄牛の後ろ半身はみな内側に向いていた。 26その厚さは約8センチで、縁は杯の縁のように、ゆりの花のように作られていた。それには約44,000リットルが入った。

青銅の台と洗盤

27彼はまた、青銅の台を十個作った。それぞれの台は長さ約1.8メートル、幅約1.8メートル、高さ約1.3メートルであった。 28台の造りは次のとおりである。台には鏡板があり、鏡板は横木の間にはめ込まれていた。 29横木の間の鏡板には、獅子と雄牛とケルビムが描き出されていた。横木の上には上に台座があり、獅子と雄牛の下には垂れ下がる細工の花輪があった。 30それぞれの台には青銅の車輪が四つと青銅の車軸があり、その四つの脚には支えがあった。その支えは洗盤の下に来るように鋳造され、それぞれの脇には花輪が付いていた。 31その口は冠の内側にあり、上へ約45センチ伸びていた。口は丸く、台座のような造りで、直径は約70センチであった。その口の上には彫り物があった。また鏡板は四角で、丸くはなかった。 32四つの車輪は鏡板の下にあり、車輪の車軸は台に取り付けられていた。それぞれの車輪の高さは約70センチであった。 33車輪は戦車の車輪と同じように作られていた。車軸も外輪もスポークもハブも、すべて鋳物であった。 34それぞれの台の四隅には四つの支えがあり、支えは台そのものと一体になっていた。 35台の頂には、高さ約23センチの丸い帯が周りを巡っていた。台の頂にある腕木と鏡板は、台と一体になっていた。 36その腕木の面と鏡板には、それぞれの余地に応じて、ケルビムと獅子となつめやしを彫り刻み、周りに花輪を付けた。 37このようにして、彼は十の台を作った。どれも同じように鋳造され、大きさも形も同じであった。

38彼は青銅の洗盤を十個作った。それぞれの洗盤には約880リットルが入り、直径は約1.8メートルで、十の台のそれぞれに洗盤が一つずつ載せられた。 39彼は台のうち五つを神殿の南側に、五つを北側に置いた。そして海を神殿の南側、南東の隅に置いた。

神殿の器具

40ヒラムはまた、洗盤とシャベルと、振りかけるための鉢を作った。こうしてヒラムは、ソロモン王のために主の家で行ったすべての仕事を終えた。それは次のとおりである。 41二本の柱、柱の頂にある鉢の形をした二つの柱頭、柱の頂にある柱頭の二つの鉢の部分を覆う二つの網細工、 42二つの網細工のための四百のざくろ、これは一つの網細工に二列ずつで、柱の頂にある柱頭の二つの鉢の部分を覆うもの、 43十の台と、台の上の十の洗盤、 44一つの海と、海の下の十二頭の雄牛、 45そして壺とシャベルと振りかけるための鉢である。ヒラムがソロモン王のために主の家のために作ったこれらの物は、すべて磨かれた青銅であった。 46王は、ヨルダンの低地の、スコトとツァレタンの間にある粘土の地で、それらを鋳造した。 47ソロモンはこれらの物をすべて量らずにおいた。あまりにも多かったからである。青銅の重さは、ついに調べられることがなかった。 48ソロモンはまた、主の家のすべての器具を作った。金の祭壇、供えのパンを置く金の机、 49奥の聖所の前に右に五つ、左に五つ置かれた純金の燭台、金の花とともし火皿と芯切りばさみ、 50純金の杯、芯切り、振りかけるための鉢、小皿、火皿、そして奥の家、すなわち至聖所の扉と、神殿の大広間の扉のための金の軸受けである。

51こうして、ソロモン王が主の家のために行ったすべての仕事は完成した。そこでソロモンは、父ダビデが聖別していた物、すなわち銀と金と器具を運び入れ、主の家の宝物倉に納めた。

注

  1. a2四列の柱. 別の写本:三列の柱 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は四列としている。古代のギリシア語訳は三列としており、3節の四十五、一列に十五が柱を数えているのであれば、それは3節に合う。ここではヘブライ語に従う。建物がどのように配置されていたかは確かではない。

  2. b3脇部屋. 別訳:梁; 板 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「脇」または「あばら骨」を意味する。6:5-8では神殿に接して建てられた脇部屋を指しており、ここでもその意味に解する。広間の上部にあり、柱の上に載っている部屋である。そうではなく、柱の上に渡された梁や板を意味するのかもしれない。

  3. c3四十五、一列に十五:脇部屋を数える. 別訳:四十五本の柱 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この数は「脇部屋」の後に続いており、それを数えていると解する。十五ずつ三列である(4節の三段と比較せよ)。柱を数えているとも解することができ、その場合は三列の柱に合う(2節を見よ)。

  4. d4窓枠:枠取られた開口部. 別訳:梁; 枠取られた開口部 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである。6:4では関連する句が神殿の窓を表している。ここでは重い枠のある窓を意味するようであるが、それを枠取る梁を意味するのかもしれない。

  5. e5枠が四角い:長方形の枠をもつ. 別訳:戸口の柱は梁で四角にされていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    戸口には四角い枠があった。4節の「窓枠」と同じ語根からの語が用いられている。古代のギリシア語訳はこの句を別様に読んでおり、正確な意味は確かではない。

  6. f6ひさし:張り出した屋根. 別訳:敷居; 段; 軒蛇腹 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は建物については珍しく、意味は不確かである。おそらく前面の柱の上に張り出した屋根か軒を意味する(エゼキエル書 41:25-26では、関連する語が木のひさしを指しているようである)。敷居や段と解する人もいる。

  7. g7床から床まで:壁全体、上の階の床まで. 別訳:一つの床からもう一つの床まで; 垂木まで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「床」を繰り返している。おそらく広間の床から上の階の床まで、すなわち天井までを意味する。古代のシリア語訳は「垂木まで」と読み、それが元の言葉づかいだったと考える人もいる。

  8. h9笠石:壁の最上段. 別訳:軒; 軒蛇腹 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「手幅」と関係があり、この意味ではここにしか見られない。石の最上層、あるいは屋根の下の張り出した石を指しているようである。

  9. i12その家の玄関:神殿の玄関. 別訳:宮殿の玄関 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ヤハウェの家」のすぐ後なので、「その家」は最も自然には神殿を意味し、その玄関は6:3に記されている。そうではなく、宮殿の玄関を意味するのかもしれない。

  10. j14青銅の職人:父についての説明. 別訳:ヒラムは青銅の職人であった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「ティルスの人」に続いており、ヒラムの父、息子がその技を学んだ青銅の職人についての説明と解する。ヒラム自身を説明しているのかもしれない。

  11. k17一つの柱頭に七つ:何の数かは言われていない. 別訳:一つの柱頭に七つの花輪; 一つの柱頭に一つの網 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、七が網を数えているのか、花輪を数えているのか、両方なのかを言っていない。古代のギリシア語訳はここを別様に読んでおり、意匠の細部は不確かである。

  12. l18ざくろを作り……柱の頂に. 別の写本:彼は柱を作った。そして二列に……ざくろの頂にある柱頭を覆うために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    伝えられたヘブライ語本文は「彼は柱を作った……ざくろの頂にある柱頭」と読み、二つの語が互いに入れ替わっているようである。柱頭はざくろの上ではなく柱の上に立ち、20節と42節はざくろを網細工の上に二列に置いている。いくつかのヘブライ語写本は語を逆の順序にしており、ここではその順序に従う。

  13. m19玄関の間に、四キュビト(約1.8メートル):高さ四キュビトのゆりの花の細工. 別訳:玄関の間にあるのと同じゆりの花の細工; ゆりの花の細工は柱頭の五キュビトのうちの四キュビト (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、はっきりしない。ここでは、玄関の間の柱頭に高さ四キュビトのゆりの花の細工があったこと、おそらく五キュビトの柱頭(16節)の上部を意味すると解する。そうではなく、「玄関の間にあるようなゆりの花の細工」を意味するのかもしれず、別の物の寸法を挙げているのかもしれない。

  14. n20膨らみ:柱頭の丸い、鉢の形をした部分. 別訳:突出部; 下の部分 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「腹」を意味する。それぞれの柱頭の膨らんだ丸い部分を指しているようであり、41節では柱頭の「鉢」と呼ばれている。

  15. o21ヤキン:「彼は確立する」または「彼は確立するであろう」. 別訳:彼は確立するであろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「彼は堅くする」または「彼は堅くするであろう」を意味する動詞の形である。確立する方はおそらくヤハウェであり、ダビデの家と王座を確立すると約束された方である(サムエル記下 7:12-13、16、列王記上 9:5)。

  16. p21ボアズ:おそらく「彼のうちに力がある」. 別訳:力のうちに; 速さ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名の意味はそれほどはっきりしない。ふつうは「彼(またはそれ)のうちに力がある」、あるいは「力のうちに」と説明される。ボアズはダビデの先祖の名でもある(ルツ記 4:21-22)。二つの名を合わせると、ヤハウェが王の王座を力のうちに堅くされるということについての短い言葉になるのかもしれない。

  17. q26トファ、バト:手の幅と液量の単位 (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    トファ(手幅)は指四本の幅で、約8センチであった。バトはエファと等しい液量の単位で、おそらく約22リットルであった。その正確な大きさはわからないので、合計は推定である(エゼキエル書 45:11)。

  18. r26二千バト:歴代誌下 4:5は三千としている (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌下 4:5は、海が「三千バトを受け入れ、容れた」と言う。違いの理由はわからない。筆写から来ているのかもしれず、あるいは歴代誌の著者は、海を縁まで満たしたときに容れることのできた量を挙げているのかもしれない。

  19. s28鏡板:枠の中に収められた平らな側面の板. 別訳:縁; 枠 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は囲まれたもの、あるいは縁を意味する。ここでは、枠の中にはめ込まれた台の平らな側面を指しているようである。

  20. t28横木:骨組みの横木. 別訳:縦材; 継ぎ目; 枠 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、はしごの段や継ぎ目と関係がある。おそらく鏡板を支える枠の横木や縦材を指している。

  21. u29上の台座. 別訳:同じように、上に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、ヘブライ語本文の母音の読みでは、台座または台を意味し、おそらく横木の上にある洗盤の支えである。別の母音を付けると、同じ文字は「同じように」を意味する。「そして横木の上にも同じように、上に」である。

  22. v29垂れ下がる細工の花輪. 別訳:斜めの細工; 打ち出し細工 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は花輪や花綵を指す。二つ目の語ははっきりしない。垂れ下がる細工を意味するのかもしれず、斜めに据えられた細工を意味するのかもしれない。

  23. w30それぞれの脇から、花輪. 別訳:それぞれの向かいに花輪を付けて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の言葉は短い。それぞれの支えの脇に花輪が付けられていたと言っているようである。

  24. x31その口:台の頂にある丸い口. 別訳:洗盤の口 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「口」である。洗盤をはめ込む、台の頂にある丸い開口部を指しているようである。そうではなく、洗盤そのものの口かもしれない。この節はこの章で最もはっきりしない節の一つである。

  25. y31一キュビト半(約70センチ):開口部の幅. 別訳:台座の高さ (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この寸法は丸い開口部の差し渡しの幅と解する。本文はどの方向に測ったのかを言っていない。

  26. z33車軸、外輪、スポーク、ハブ:車輪の部分. 別訳:輪縁; こしき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の三つの語はここにしか見られず、その意味は戦車の車輪の姿から来ている。「外輪」は直訳では「背」であり、「スポーク」と「ハブ」はつなぐことを表す語根からの語である。

  27. aa35その手:台の頂にある腕木. 別訳:取っ手; 支え (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここでの「手」は32-33節の車軸ではなく、台の頂にある部分であり、おそらく洗盤を所定の位置に保つ腕木や支えである。

  28. ab36それぞれの余地に応じて:それぞれの面に収まるだけ. 別訳:それぞれのむき出しに応じて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このまれな語は、開いた、あるいはむき出しの空間を意味するようである。図柄はそれぞれの面の余地に合わせられた。

  29. ac38四キュビト(約1.8メートル):洗盤の幅. 別訳:高さ四キュビト (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この寸法は幅とも高さとも言われていない。上部の差し渡しの幅が自然な意味であり、四キュビトの台(27節)に合う。

  30. ad40洗盤. 別の写本:つぼ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は38節の語である「洗盤」としている。45節の一覧と歴代誌下 4:11の並行箇所はこの所に「つぼ」とあり、ヘブライ語では一文字違いの語なので、ここでも「つぼ」が元の読みかもしれない。ヘブライ語に従う。

  31. ae45these: the reading tradition.
    私たちの訳がこうなった理由

    The written Hebrew has letters that would read “the tent”; the reading tradition reads “these”, which fits the sentence. 2 Chronicles 4:16 has “all their vessels”.

  32. af46土の厚い所:鋳型に用いられた粘土質の土. 別訳:土の鋳造所で; アダマの浅瀬で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「厚い」、すなわち密な土、つまり粘土を意味する。ヨルダンの谷の粘土は、青銅を流し込む大きな鋳型を作るのに適していた。

  33. ag47すべての器をそのままにした:量らずにおいた. 別訳:ソロモンはすべての器を据えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は置く、または残すを意味する。節の後半と合わせて、ソロモンが器を量らなかったことを意味すると解する。それらをそれぞれの場所に据えたことを意味することもありうる。

  34. ah50軸受け:扉が回転する軸. 別訳:ちょうつがい; 扉の金具 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである。扉が回転する軸受けやちょうつがいを指しているようであり、それらは金で覆われていた。

引照
  1. 1 列王記上 9:10, 歴代誌下 8:1
  2. 2 列王記上 10:17, 歴代誌下 9:16
  3. 7 詩編 122:5, 箴言 20:8
  4. 8 歴代誌下 8:11, 列王記上 3:1
  5. 10 ヨハネの黙示録 21:19–20
  6. 12 列王記上 6:36
  7. 13 歴代誌下 4:11
  8. 14 歴代誌下 2:13, 歴代誌下 4:16
  9. 15 エレミヤ書 52:21, 列王記上 7:21
  10. 20 歴代誌下 3:16, 歴代誌下 4:13
  11. 21 歴代誌下 3:17, 列王記上 6:3
  12. 23 列王記下 25:13, 歴代誌下 4:2
  13. 24 列王記上 6:18, 歴代誌下 4:3
  14. 25 エレミヤ書 52:20, 歴代誌下 4:4–5
  15. 26 歴代誌下 4:5
  16. 27 歴代誌下 4:14, 列王記下 25:13
  17. 36 列王記上 7:29
  18. 40 歴代誌下 4:11–16
  19. 42 列王記上 7:20
  20. 45 出エジプト記 27:3, 出エジプト記 38:3
  21. 46 ヨシュア記 3:16, 創世記 33:17
  22. 47 歴代誌上 22:14, 歴代誌上 22:3
  23. 48 出エジプト記 37:10–16, 歴代誌下 4:8
  24. 49 歴代誌下 4:7
  25. 51 歴代誌下 5:1, サムエル記下 8:7–11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。