1 Raja-raja 7
Salomo membangun istananya sendiri selama tiga belas tahun. Hiram dari Tirus membuat tiang-tiang tembaga, Laut dari logam tuangan, dan perabot Bait Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Istana Salomo
1Istananya sendiri dibangun Salomo selama tiga belas tahun, sampai seluruh istananya selesai. 2Dia membangun Gedung Hutan Libanon, yang panjangnya sekitar 45 meter, lebarnya sekitar 22,5 meter, dan tingginya sekitar 13,5 meter, di atas empat baris tiang aras dengan balok-balok aras di atas tiang-tiang itu.a 3Di sebelah atas, di atas bilik-bilik samping yang bertumpu pada tiang-tiang itu, gedung itu beratap kayu aras; bilik-bilik itu ada empat puluh lima, lima belas dalam setiap baris.bc 4Ada tiga baris jendela berbingkai, dan jendela berhadapan dengan jendela pada ketiga tingkat itu.d 5Semua pintu dan tiang pintunya berbingkai persegi, dan di bagian depan pun jendela berhadapan dengan jendela pada ketiga tingkat itu.e 6Dia membuat Balai Bertiang, yang panjangnya sekitar 22,5 meter dan lebarnya sekitar 13,5 meter. Di depannya ada sebuah serambi dengan tiang-tiang dan atap emper.f 7Dia membuat Balai Takhta, tempat dia mengadili, yaitu Balai Pengadilan. Balai itu dilapisi dengan kayu aras dari lantai sampai ke lantai di atasnya.g 8Istana tempat dia sendiri tinggal ada di pelataran yang lain, di sebelah dalam balai itu, dan buatannya sama. Salomo juga membangun sebuah istana seperti balai ini bagi anak perempuan Firaun, yang telah diperistrinya. 9Semuanya dibuat dari batu-batu mahal yang dipotong menurut ukuran dan digergaji pada sisi dalam dan sisi luarnya, dari dasar sampai ke bagian atas tembok, dan dari luar sampai ke pelataran besar.h 10Dasarnya dari batu-batu yang mahal dan besar, ada yang sekitar 4,5 meter dan ada yang sekitar 3,6 meter. 11Di atasnya ada batu-batu mahal yang dipotong menurut ukuran, dan kayu aras. 12Tembok pelataran besar di sekelilingnya terdiri dari tiga lapis batu pahat dan satu lapis balok aras, sama seperti pelataran dalam bait TUHAN dan serambi bait itu.i
Hiram membuat tiang-tiang tembaga dan Laut
13Raja Salomo menyuruh orang menjemput Hiram dari Tirus. 14Dia anak seorang janda dari suku Naftali, sedangkan ayahnya orang Tirus, seorang tukang tembaga. Dia penuh dengan hikmat, pengertian, dan pengetahuan untuk mengerjakan segala macam pekerjaan tembaga. Dia datang kepada Raja Salomo dan melakukan segala pekerjaan yang diberikan kepadanya.j 15Dia menuang dua tiang tembaga. Tinggi masing-masing tiang sekitar 8,1 meter, dan lingkarnya sekitar 5,4 meter. 16Dia membuat dua kepala tiang dari tembaga tuangan untuk ditaruh di puncak tiang-tiang itu. Tinggi masing-masing kepala tiang sekitar 2,25 meter. 17Ada jala-jala berupa anyaman dan untaian-untaian berupa rantai untuk kepala-kepala tiang di puncak tiang-tiang itu, tujuh untuk kepala tiang yang satu dan tujuh untuk kepala tiang yang kedua.k 18Dia membuat buah-buah delima dalam dua baris di sekeliling jala yang satu untuk menutupi kepala tiang di puncak tiang itu, dan demikian juga dibuatnya untuk kepala tiang yang kedua.l 19Kepala-kepala tiang di puncak tiang-tiang di serambi itu berbentuk bunga bakung, tingginya sekitar 1,8 meter.m 20Kepala-kepala tiang pada kedua tiang itu juga mempunyai bagian yang bulat di sebelah atas, dekat jala itu. Ada dua ratus buah delima berbaris di sekeliling masing-masing kepala tiang.n 21Dia mendirikan tiang-tiang itu di serambi bait. Tiang di sebelah kanan didirikannya dan dinamainya Yakhin, dan tiang di sebelah kiri didirikannya dan dinamainya Boas.op 22Puncak tiang-tiang itu berbentuk bunga bakung. Demikianlah selesai pekerjaan tiang-tiang itu. 23Dia membuat Laut dari logam tuangan, sekitar 4,5 meter dari tepi ke tepi, bundar bentuknya, tingginya sekitar 2,25 meter, dan kelilingnya sekitar 13,5 meter. 24Di bawah tepinya ada buah-buah labu yang mengelilinginya, sepuluh dalam setiap 45 cm, mengelilingi Laut itu. Buah-buah labu itu ada dua baris dan dituang bersama-sama dengan Laut itu. 25Laut itu berdiri di atas dua belas lembu: tiga menghadap ke utara, tiga ke barat, tiga ke selatan, dan tiga ke timur. Laut itu terletak di atas punggung lembu-lembu itu, dan bagian belakang lembu-lembu itu semuanya menghadap ke dalam. 26Tebalnya sekitar 7,5 cm, dan tepinya dibuat seperti tepi piala, seperti kuntum bunga bakung. Isinya sekitar 44.000 liter.qr
Kereta-kereta penopang dan bejana-bejana tembaga
27Dia membuat sepuluh kereta penopang dari tembaga. Panjang masing-masing sekitar 1,8 meter, lebarnya sekitar 1,8 meter, dan tingginya sekitar 1,35 meter. 28Beginilah buatan kereta penopang itu: kereta-kereta itu mempunyai papan-papan sisi yang terpasang di antara bingkai-bingkai.st 29Pada papan-papan sisi di antara bingkai-bingkai itu ada gambar singa, lembu, dan kerub. Di atas bingkai-bingkai itu ada alas, dan di bawah singa-singa dan lembu-lembu itu ada untaian-untaian hiasan yang bergantung.uv 30Setiap kereta penopang mempunyai empat roda tembaga dengan gandar-gandar tembaga, dan keempat kakinya mempunyai penyangga. Penyangga-penyangga itu dituang dan terletak di bawah bejana, dengan untaian-untaian hiasan di samping masing-masing.w 31Mulutnya, di sebelah dalam mahkota yang menjulang ke atas, tingginya sekitar 45 cm. Mulut itu bundar, dibuat seperti alas, garis tengahnya sekitar 68 cm, dan padanya ada ukiran-ukiran. Papan-papan sisinya persegi, tidak bundar.xy 32Keempat roda itu ada di bawah papan-papan sisi, dan gandar-gandar roda itu terpasang pada kereta penopang. Tinggi masing-masing roda sekitar 68 cm. 33Roda-roda itu dibuat seperti roda kereta perang; gandar, lingkar, jari-jari, dan pusat rodanya semuanya dituang.z 34Pada keempat sudut setiap kereta penopang ada empat penyangga yang menjadi satu dengan kereta penopang itu. 35Di puncak kereta penopang itu ada lingkaran bundar yang tingginya sekitar 23 cm. Pegangan-pegangan dan papan-papan sisi di puncak kereta penopang itu menjadi satu dengannya.aa 36Pada permukaan pegangan-pegangan dan papan-papan sisinya dia mengukir gambar kerub, singa, dan pohon kurma, sesuai dengan ruang yang ada pada masing-masing, dengan untaian-untaian di sekelilingnya.ab 37Demikianlah dia membuat kesepuluh kereta penopang itu: semuanya sama tuangannya, ukurannya, dan bentuknya.
38Dia membuat sepuluh bejana tembaga. Setiap bejana dapat menampung sekitar 880 liter, dan garis tengahnya sekitar 1,8 meter. Satu bejana ditaruh di atas setiap kereta penopang dari kesepuluh kereta penopang itu.ac 39Dia menempatkan kereta-kereta penopang itu, lima di sisi selatan bait itu dan lima di sisi utaranya. Laut itu ditempatkannya di sisi selatan bait itu, di sudut tenggara.
Perabot Bait Allah
40Hiram juga membuat bejana-bejana, sekop-sekop, dan bokor-bokor. Demikianlah Hiram menyelesaikan segala pekerjaan yang dikerjakannya bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN, yaitu:ad 41dua tiang dan dua kepala tiang yang bulat di puncak tiang-tiang itu; dua jala untuk menutupi kedua kepala tiang yang bulat di puncak tiang-tiang itu; 42empat ratus buah delima untuk kedua jala itu, dua baris buah delima untuk setiap jala, untuk menutupi kedua kepala tiang yang bulat di puncak tiang-tiang itu; 43sepuluh kereta penopang dan sepuluh bejana di atas kereta-kereta penopang itu; 44Laut yang satu itu dan dua belas lembu di bawahnya; 45periuk-periuk, sekop-sekop, dan bokor-bokor. Semua perkakas yang dibuat Hiram bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN itu dibuat dari tembaga yang digosok mengilap.ae 46Raja menuang semuanya di lembah sungai Yordan, di tanah liat antara Sukot dan Zaretan.af 47Salomo tidak menimbang semua perkakas itu karena terlalu banyak jumlahnya, sehingga berat tembaga itu tidak dapat diketahui.ag 48Salomo juga membuat segala perabot untuk bait TUHAN: mezbah emas, dan meja emas tempat roti sajian; 49kaki-kaki pelita dari emas murni, lima di sebelah kanan dan lima di sebelah kiri, di depan ruang dalam; bunga-bunga, pelita-pelita, dan sepit-sepit dari emas; 50cawan-cawan, gunting-gunting sumbu, bokor-bokor, pinggan-pinggan, dan perbaraan-perbaraan dari emas murni; dan engsel-engsel dari emas untuk pintu-pintu ruang dalam, yaitu Ruang Mahakudus, dan untuk pintu-pintu Ruang Kudus.ah
51Demikianlah selesai segala pekerjaan yang dilakukan Raja Salomo untuk bait TUHAN. Lalu Salomo membawa masuk barang-barang yang telah dikuduskan oleh Daud ayahnya, yaitu perak, emas, dan perkakas-perkakas, dan menaruhnya di perbendaharaan bait TUHAN.
Catatan
- a2empat baris tiang. Naskah lain: tiga baris tiang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menyebut empat baris. Terjemahan Yunani kuno menyebut tiga, yang cocok dengan ayat 3 jika bilangan empat puluh lima, lima belas dalam setiap baris, menghitung tiang-tiang. Teks Ibrani diikuti di sini; bagaimana denah gedung itu tidak pasti.
- b3bilik-bilik samping. Atau: balok-balok; papan-papan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “sisi” atau “rusuk”. Dalam 6:5-8 kata itu menamai bilik-bilik samping yang dibangun menempel pada bait, dan kata itu diartikan demikian di sini: bilik-bilik di bagian atas gedung itu, yang bertumpu pada tiang-tiang. Bisa juga artinya balok-balok atau papan-papan yang diletakkan di atas tiang-tiang.
- c3empat puluh lima, lima belas dalam setiap baris: menghitung bilik-bilik samping. Atau: empat puluh lima tiang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bilangan ini menyusul “bilik-bilik samping” dan diartikan menghitung bilik-bilik itu, dalam tiga baris yang masing-masing berisi lima belas (bandingkan ketiga tingkat dalam ayat 4). Bilangan itu dapat juga menghitung tiang-tiang, yang akan cocok dengan tiga baris tiang (lihat ayat 2).
- d4jendela berbingkai: lubang-lubang yang berbingkai. Atau: balok-balok; lubang-lubang yang berbingkai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai. Dalam 6:4 ungkapan yang berkerabat menggambarkan jendela-jendela bait. Di sini kata itu tampaknya berarti jendela-jendela dengan bingkai yang berat, walaupun mungkin artinya balok-balok yang membingkainya.
- e5berbingkai persegi: dengan bingkai persegi panjang. Atau: tiang-tiang pintunya dibuat persegi dengan balok-balok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pintu-pintu itu mempunyai bingkai persegi, dengan kata dari akar yang sama dengan “jendela berbingkai” dalam ayat 4. Terjemahan Yunani kuno membaca ungkapan ini dengan cara lain, dan artinya yang tepat tidak pasti.
- f6atap emper: atap yang menjorok. Atau: ambang; anak tangga; kornis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai untuk bangunan, dan artinya tidak pasti. Kemungkinan besar artinya atap yang menjorok atau emper di atas tiang-tiang depan (dalam Yehezkiel 41:25-26 kata yang berkerabat tampaknya menamai kanopi dari kayu). Ada yang mengartikannya ambang atau anak tangga.
- g7dari lantai sampai ke lantai: seluruh dinding, sampai ke lantai di atasnya. Atau: dari lantai yang satu sampai ke lantai yang lain; sampai ke kasau-kasau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengulangi kata “lantai”. Kemungkinan besar artinya dari lantai balai itu sampai ke lantai tingkat di atasnya, yaitu sampai ke langit-langit. Terjemahan Suryani kuno berbunyi “sampai ke kasau-kasau”, yang dianggap sebagian orang sebagai kata-kata aslinya.
- h9bagian atas tembok: lapisan paling atas dari tembok itu. Atau: emper; kornis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkerabat dengan “telapak tangan” dan hanya terdapat di sini dengan arti ini. Tampaknya kata itu menamai lapisan batu yang paling atas atau batu-batu yang menjorok di bawah atap.
- i12serambi bait itu: serambi bait suci. Atau: serambi istana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tepat sesudah “bait TUHAN”, “bait itu” paling wajar berarti bait suci, yang serambinya digambarkan dalam 6:3. Bisa juga artinya suatu serambi istana.
- j14seorang tukang tembaga: menerangkan ayahnya. Atau: Hiram adalah seorang tukang tembaga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini menyusul “orang Tirus” dan diartikan menerangkan ayah Hiram, seorang tukang tembaga yang keahliannya dipelajari anaknya. Mungkin kata-kata itu menerangkan Hiram sendiri.
- k17tujuh untuk setiap kepala tiang: apa yang dihitung tidak disebutkan. Atau: tujuh untaian untuk setiap kepala tiang; satu jala untuk setiap kepala tiang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak mengatakan apakah tujuh itu menghitung jala-jala, untaian-untaian, atau keduanya. Terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi lain, dan rincian rancangannya tidak pasti.
- l18membuat buah-buah delima ... di puncak tiang-tiang itu. Naskah lain: dia membuat tiang-tiang itu; dan dua baris ... untuk menutupi kepala-kepala tiang yang ada di puncak buah-buah delima (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sebagaimana diturunkan berbunyi “dia membuat tiang-tiang itu ... kepala-kepala tiang di puncak buah-buah delima”, yang tampaknya menukar tempat kedua kata itu: kepala tiang berdiri di atas tiang, bukan di atas buah delima, dan ayat 20 dan 42 menempatkan buah-buah delima dalam dua baris pada jala-jala. Beberapa naskah Ibrani memuat kata-kata itu dalam urutan sebaliknya, dan urutan itu diikuti di sini.
- m19di serambi, empat hasta: hiasan bunga bakung, setinggi empat hasta (sekitar 1,8 meter). Atau: hiasan bunga bakung, seperti di serambi; hiasan bunga bakung itu empat hasta dari lima hasta tinggi kepala tiang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini singkat dan tidak jelas. Di sini ungkapan itu diartikan bahwa kepala-kepala tiang di serambi mempunyai hiasan bunga bakung setinggi empat hasta, mungkin bagian atas kepala tiang yang tingginya lima hasta (ayat 16). Bisa juga artinya “hiasan bunga bakung seperti yang di serambi”, atau ungkapan itu memberikan ukuran sesuatu yang lain.
- n20bagian yang bulat: bagian kepala tiang yang membulat seperti mangkuk. Atau: bagian yang menonjol; bagian bawah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “perut”. Tampaknya kata itu menamai bagian setiap kepala tiang yang menggembung dan membulat, yang disebut “bulatan-bulatan” kepala tiang dalam ayat 41.
- o21Yakhin: “Dia meneguhkan” atau “Dia akan meneguhkan”. Atau: Dia akan meneguhkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini adalah bentuk kata kerja yang berarti “Dia mengokohkan” atau “Dia akan mengokohkan”. Yang meneguhkan itu kemungkinan besar TUHAN, yang telah berjanji untuk meneguhkan keluarga dan takhta Daud (2 Samuel 7:12-13, 16; 1 Raja-raja 9:5).
- p21Boas: kemungkinan besar “di dalam Dia ada kekuatan”. Atau: dengan kekuatan; kecepatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti nama ini kurang jelas. Biasanya nama itu diterangkan sebagai “di dalam Dia (atau di dalamnya) ada kekuatan”, atau “dengan kekuatan”. Boas juga nama leluhur Daud (Rut 4:21-22). Kedua nama itu bersama-sama mungkin membentuk ungkapan singkat tentang TUHAN yang mengokohkan takhta raja dengan kekuatan.
- q26setapak tangan, bat: lebar telapak tangan dan suatu takaran zat cair (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Setapak tangan adalah lebar empat jari, sekitar 7,5 sentimeter. Bat adalah takaran zat cair yang sama dengan efa, mungkin sekitar 22 liter; ukurannya yang tepat tidak diketahui, jadi jumlah keseluruhannya hanya perkiraan (Yehezkiel 45:11).
- r26dua ribu bat: 2 Tawarikh 4:5 menyebut tiga ribu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Tawarikh 4:5 berkata bahwa Laut itu “dapat memuat tiga ribu bat”. Sebab perbedaan itu tidak diketahui: mungkin berasal dari penyalinan, atau mungkin penulis Tawarikh menyebut isi Laut itu bila diisi sampai penuh.
- s28papan-papan sisi: bagian-bagian sisi yang datar yang dipasang dalam bingkai. Atau: tepi-tepi; bingkai-bingkai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti sesuatu yang dikelilingi, atau tepi. Di sini tampaknya kata itu menamai sisi-sisi kereta penopang yang datar, yang dipasang di dalam bingkai.
- t28bingkai-bingkai: palang-palang kerangka. Atau: tiang-tiang tegak; sambungan-sambungan; bingkai-bingkai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkerabat dengan anak-anak tangga atau dengan sambungan. Kemungkinan besar kata itu menamai palang-palang atau tiang-tiang tegak kerangka yang menahan papan-papan sisi itu.
- u29alas di atas. Atau: demikian juga, di atas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini, menurut bacaan huruf-huruf hidup teks Ibrani, berarti alas atau tumpuan, mungkin penopang bagi bejana di atas palang-palang itu. Dengan huruf-huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama berarti “demikian juga”: “dan pada palang-palang itu demikian juga, di atas”.
- v29untaian-untaian hiasan yang bergantung. Atau: hiasan yang miring; hiasan tempaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang pertama menamai untaian atau karangan bunga. Kata yang kedua tidak jelas; mungkin artinya hiasan yang bergantung ke bawah, atau hiasan yang dipasang miring.
- w30di samping masing-masing, untaian-untaian hiasan. Atau: dengan untaian-untaian hiasan di hadapan masing-masing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir ini singkat. Tampaknya kata-kata itu berkata bahwa untaian-untaian hiasan dipasang di samping setiap penyangga.
- x31mulutnya: lubang bundar di puncak kereta penopang. Atau: mulut bejana itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah “mulut”. Tampaknya kata itu menamai lubang bundar di puncak kereta penopang, tempat bejana itu dipasang. Bisa juga artinya mulut bejana itu sendiri. Ayat ini termasuk ayat yang paling tidak jelas dalam pasal ini.
- y31satu setengah hasta: lebar lubang itu. Atau: tinggi alasnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ukuran ini diartikan sebagai garis tengah lubang yang bundar itu. Teks tidak mengatakan ke arah mana ukuran itu diambil.
- z33gandar, lingkar, jari-jari, pusat roda: bagian-bagian sebuah roda. Atau: pelek; naf (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketiga kata terakhir hanya terdapat di sini, dan artinya diambil dari gambaran roda kereta perang. “Lingkar” secara harfiah berarti “punggung”, dan “jari-jari” dan “pusat roda” adalah kata-kata dari akar kata untuk menyambung.
- aa35tangan-tangannya: penyangga-penyangga di puncak kereta penopang. Atau: pegangan; penahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Tangan-tangan” di sini bukan gandar-gandar dalam ayat 32-33, melainkan bagian-bagian di puncak kereta penopang, kemungkinan besar penyangga atau penahan yang memegang bejana di tempatnya.
- ab36sesuai dengan ruang yang ada pada masing-masing: sebanyak yang dapat dimuat setiap permukaan. Atau: sesuai dengan ketelanjangan masing-masing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang dipakai ini tampaknya berarti ruang yang terbuka atau kosong. Gambar-gambar itu disesuaikan dengan ruang pada setiap permukaan.
- ac38empat hasta: lebar bejana itu. Atau: tingginya empat hasta (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ukuran ini tidak dikatakan lebar atau tinggi. Lebar di bagian atas adalah arti yang wajar, sesuai dengan kereta-kereta penopang yang berukuran empat hasta (ayat 27).
- ad40bejana-bejana. Naskah lain: periuk-periuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bejana-bejana”, kata dalam ayat 38. Daftar dalam ayat 45 dan bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 4:11 berbunyi “periuk-periuk” pada tempat ini, kata yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf, dan “periuk-periuk” mungkin bacaan aslinya di sini. Teks Ibrani diikuti.
- ae45semua ini: menurut tradisi bacaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang tertulis (ketiv) memuat huruf-huruf yang akan dibaca “kemah itu”; tradisi bacaan (qere) membaca “semua ini”, yang cocok dengan kalimatnya. 2 Tawarikh 4:16 berbunyi “segala perkakasnya”.
- af46tanah yang padat: tanah liat yang dipakai untuk cetakan. Atau: di tempat-tempat peleburan di tanah itu; di arungan Adama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini berarti tanah yang “tebal” atau padat, yaitu tanah liat. Tanah liat lembah Yordan cocok untuk membuat cetakan-cetakan besar tempat tembaga itu dituang.
- ag47membiarkan semua perkakas itu: membiarkannya tidak ditimbang. Atau: Salomo menempatkan semua perkakas itu di tempatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti meletakkan atau membiarkan. Bersama paruh kedua ayat ini, kata itu diartikan bahwa Salomo tidak menimbang perkakas-perkakas itu. Bisa juga artinya dia menempatkannya di tempatnya masing-masing.
- ah50engsel-engsel: sumbu tempat pintu-pintu berputar. Atau: engsel; kelengkapan pintu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai. Tampaknya kata itu menamai lekuk sumbu atau engsel tempat pintu-pintu itu berputar, yang dilapisi emas.
Referensi silang
- 1 1 Raja-raja 9:10, 2 Tawarikh 8:1
- 2 1 Raja-raja 10:17, 2 Tawarikh 9:16
- 7 Mazmur 122:5, Amsal 20:8
- 8 2 Tawarikh 8:11, 1 Raja-raja 3:1
- 10 Wahyu 21:19–20
- 12 1 Raja-raja 6:36
- 13 2 Tawarikh 4:11
- 14 2 Tawarikh 2:13, 2 Tawarikh 4:16
- 15 Yeremia 52:21, 1 Raja-raja 7:21
- 20 2 Tawarikh 3:16, 2 Tawarikh 4:13
- 21 2 Tawarikh 3:17, 1 Raja-raja 6:3
- 23 2 Raja-raja 25:13, 2 Tawarikh 4:2
- 24 1 Raja-raja 6:18, 2 Tawarikh 4:3
- 25 Yeremia 52:20, 2 Tawarikh 4:4–5
- 26 2 Tawarikh 4:5
- 27 2 Tawarikh 4:14, 2 Raja-raja 25:13
- 36 1 Raja-raja 7:29
- 40 2 Tawarikh 4:11–16
- 42 1 Raja-raja 7:20
- 45 Keluaran 27:3, Keluaran 38:3
- 46 Yosua 3:16, Kejadian 33:17
- 47 1 Tawarikh 22:14, 1 Tawarikh 22:3
- 48 Keluaran 37:10–16, 2 Tawarikh 4:8
- 49 2 Tawarikh 4:7
- 51 2 Tawarikh 5:1, 2 Samuel 8:7–11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.