1 Raja-raja 8
Tabut dibawa masuk ke Bait Allah, dan awan kemuliaan Allah memenuhinya. Salomo memberkati rakyat dan berdoa supaya Allah mendengar doa yang dipanjatkan ke arah rumah ini, lalu Bait Allah ditahbiskan dengan korban dan hari raya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tabut dibawa masuk ke Bait Allah
1Kemudian Raja Salomo mengumpulkan para tua-tua Israel, semua kepala suku dan para pemimpin keluarga orang Israel, di Yerusalem, untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN dari Kota Daud, yaitu Sion.a 2Semua orang Israel berkumpul di hadapan Raja Salomo pada hari raya dalam bulan Etanim, yaitu bulan ketujuh. 3Setelah semua tua-tua Israel datang, para imam mengangkat tabut itu. 4Mereka mengangkut tabut TUHAN, Kemah Pertemuan, dan segala perkakas kudus yang ada di dalam kemah itu. Para imam dan orang-orang Lewi yang mengangkutnya.b 5Raja Salomo dan seluruh umat Israel yang berkumpul kepadanya ada bersama dia di depan tabut itu. Mereka mempersembahkan domba dan lembu yang tidak terhitung dan tidak terbilang banyaknya. 6Para imam membawa tabut perjanjian TUHAN ke tempatnya, ke ruang dalam bait itu, yaitu Ruang Mahakudus, di bawah sayap kerub-kerub. 7Sebab kerub-kerub itu mengembangkan sayapnya di atas tempat tabut itu, sehingga kerub-kerub itu menudungi tabut dan kayu-kayu pengusungnya dari atas. 8Kayu-kayu pengusung itu begitu panjang sehingga ujung-ujungnya kelihatan dari Ruang Kudus di depan ruang dalam, tetapi tidak kelihatan dari luar. Kayu-kayu itu masih ada di sana sampai hari ini. 9Di dalam tabut itu tidak ada apa-apa selain kedua loh batu yang ditaruh Musa di sana di Horeb, ketika TUHAN mengadakan perjanjian dengan orang Israel sesudah mereka keluar dari tanah Mesir. 10Ketika para imam keluar dari Ruang Kudus, awan memenuhi bait TUHAN. 11Para imam tidak dapat berdiri untuk melayani karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN memenuhi bait TUHAN.
Salomo berbicara kepada rakyat
12Lalu Salomo berkata, \q “TUHAN telah berfirman bahwa Dia akan diam dalam kekelaman.c 13Sekarang aku telah membangun rumah yang agung bagi-Mu, \q tempat Engkau bersemayam untuk selama-lamanya.” 14Kemudian raja berbalik dan memberkati seluruh perhimpunan Israel, sementara seluruh perhimpunan Israel berdiri. 15Dia berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah berjanji dengan mulut-Nya kepada Daud ayahku, dan dengan tangan-Nya telah menggenapinya. Dia berfirman, 16‘Sejak hari Aku membawa umat-Ku Israel keluar dari Mesir, Aku tidak memilih satu kota pun dari segala suku Israel untuk mendirikan rumah supaya nama-Ku tinggal di sana. Tetapi Aku telah memilih Daud untuk memerintah umat-Ku Israel.’ 17Daud ayahku sudah berniat dalam hatinya untuk mendirikan rumah bagi nama TUHAN, Allah Israel. 18Tetapi TUHAN berfirman kepada Daud ayahku, ‘Engkau berniat dalam hatimu untuk mendirikan rumah bagi nama-Ku. Baik sekali bahwa engkau berniat demikian. 19Hanya saja, bukan engkau yang akan mendirikan rumah itu, tetapi anak kandungmu sendiri; dialah yang akan mendirikan rumah itu bagi nama-Ku.’ 20TUHAN telah menepati janji yang telah Dia ucapkan. Aku telah menggantikan Daud ayahku dan duduk di atas takhta Israel, seperti yang telah difirmankan TUHAN, dan aku telah mendirikan rumah itu bagi nama TUHAN, Allah Israel. 21Di sana aku telah menyediakan tempat bagi tabut, yang berisi perjanjian TUHAN yang Dia adakan dengan nenek moyang kita ketika Dia membawa mereka keluar dari tanah Mesir.”
Doa Salomo pada pentahbisan Bait Allah
22Lalu Salomo berdiri di depan mezbah TUHAN di hadapan seluruh perhimpunan Israel dan menadahkan tangannya ke langit. 23Dia berdoa, “Ya TUHAN, Allah Israel, tidak ada Allah seperti Engkau, baik di langit di atas maupun di bumi di bawah. Engkau memegang perjanjian dan kasih setia-Mu kepada hamba-hamba-Mu yang hidup di hadapan-Mu dengan segenap hati, 24yang telah menepati janji-Mu kepada hamba-Mu Daud ayahku. Apa yang Kaujanjikan dengan mulut-Mu telah Kaugenapi dengan tangan-Mu, seperti yang terjadi hari ini. 25Sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, tepatilah janji-Mu kepada hamba-Mu Daud ayahku, ‘Keturunanmu tidak akan terputus di hadapan-Ku dari takhta Israel, asal saja anak-anakmu menjaga hidup mereka dan hidup di hadapan-Ku seperti engkau telah hidup di hadapan-Ku.’ 26Sekarang, ya Allah Israel, kiranya firman-Mu yang telah Kauucapkan kepada hamba-Mu Daud ayahku terbukti benar. 27Tetapi sungguhkah Allah akan diam di bumi? Langit, bahkan langit yang tertinggi pun, tidak dapat memuat Engkau, apalagi rumah yang telah kudirikan ini! 28Namun, perhatikanlah doa dan permohonan hamba-Mu ini, ya TUHAN, Allahku. Dengarkanlah seruan dan doa yang dipanjatkan hamba-Mu ini di hadapan-Mu pada hari ini, 29Kiranya mata-Mu terbuka terhadap rumah ini siang dan malam, terhadap tempat yang tentangnya Engkau berfirman, ‘Nama-Ku akan tinggal di sana,’ sehingga Engkau mendengarkan doa yang dipanjatkan hamba-Mu ke arah tempat ini. 30Dengarkanlah permohonan hamba-Mu dan umat-Mu Israel apabila mereka berdoa ke arah tempat ini. Dengarkanlah dari tempat kediaman-Mu di surga, dan apabila Engkau mendengarnya, ampunilah. 31Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya dan dia diharuskan bersumpah dengan kutuk atas dirinya, lalu dia datang bersumpah di depan mezbah-Mu di rumah ini, 32dengarkanlah dari surga dan bertindaklah. Hakimilah hamba-hamba-Mu: nyatakanlah bersalah orang yang bersalah dengan menimpakan perbuatannya ke atas kepalanya sendiri, dan nyatakanlah benar orang yang benar dengan membalasnya sesuai dengan kebenarannya.
33Apabila umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh karena mereka telah berdosa terhadap-Mu, lalu mereka berbalik kepada-Mu, mengakui nama-Mu, berdoa, dan memohon kepada-Mu di rumah ini, 34dengarkanlah dari surga dan ampunilah dosa umat-Mu Israel. Bawalah mereka kembali ke tanah yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka.
35Apabila langit tertutup sehingga tidak ada hujan karena mereka telah berdosa terhadap-Mu, lalu mereka berdoa ke arah tempat ini, mengakui nama-Mu, dan berbalik dari dosa mereka karena Engkau menghukum mereka,d 36dengarkanlah dari surga dan ampunilah dosa hamba-hamba-Mu, umat-Mu Israel, sambil Engkau mengajar mereka jalan yang baik yang harus mereka tempuh. Turunkanlah hujan ke atas tanah-Mu yang telah Kauberikan kepada umat-Mu menjadi milik pusaka.
37Apabila ada kelaparan di negeri itu, atau penyakit sampar, hama dan penyakit gandum, belalang dan belalang lompat, atau apabila musuh mengepung salah satu kota mereka, tulah apa pun atau penyakit apa pun yang datang,e 38lalu ada doa atau permohonan apa pun dari setiap orang atau dari seluruh umat-Mu Israel, yang masing-masing mengetahui penderitaan dalam hatinya sendiri dan menadahkan tangannya ke arah rumah ini, 39dengarkanlah dari surga, tempat kediaman-Mu. Ampunilah dan bertindaklah; balaslah setiap orang sesuai dengan segala perbuatannya, sebab Engkau mengenal hatinya. Hanya Engkau sendirilah yang mengenal hati semua manusia, 40supaya mereka takut akan Engkau seumur hidup mereka di tanah yang telah Kauberikan kepada nenek moyang kami. 41Juga orang asing yang tidak termasuk umat-Mu Israel, tetapi datang dari negeri yang jauh oleh karena nama-Mu 42(sebab mereka akan mendengar tentang nama-Mu yang besar, tangan-Mu yang kuat, dan lengan-Mu yang teracung), lalu dia datang dan berdoa ke arah rumah ini, 43dengarkanlah dari surga, tempat kediaman-Mu, dan lakukanlah segala yang dimohonkan orang asing itu kepada-Mu. Dengan demikian segala bangsa di bumi akan mengenal nama-Mu dan takut akan Engkau seperti umat-Mu Israel, dan mereka akan tahu bahwa rumah yang telah kudirikan ini disebut dengan nama-Mu. 44Apabila umat-Mu keluar berperang melawan musuh ke mana pun Engkau mengutus mereka, lalu mereka berdoa kepada TUHAN ke arah kota yang telah Kaupilih dan rumah yang telah kudirikan bagi nama-Mu, 45dengarkanlah dari surga doa dan permohonan mereka, dan belalah perkara mereka. 46Apabila mereka berdosa terhadap-Mu (karena tidak ada manusia yang tidak berdosa), dan Engkau murka kepada mereka dan menyerahkan mereka kepada musuh, sehingga mereka diangkut sebagai tawanan ke negeri musuh, entah jauh entah dekat, 47lalu mereka sadar kembali di negeri tempat mereka ditawan, dan mereka berbalik dan memohon kepada-Mu di negeri orang-orang yang menawan mereka, ‘Kami telah berdosa, kami telah berbuat salah dan berbuat jahat,’ 48dan mereka kembali kepada-Mu dengan segenap hati dan segenap jiwa mereka di negeri musuh yang telah menawan mereka, lalu berdoa kepada-Mu ke arah negeri mereka yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka, ke arah kota yang telah Kaupilih, dan ke arah rumah yang telah kudirikan bagi nama-Mu, 49dengarkanlah dari surga, tempat kediaman-Mu, doa dan permohonan mereka, dan belalah perkara mereka, 50Ampunilah umat-Mu yang telah berdosa terhadap-Mu, dan segala pelanggaran yang mereka lakukan terhadap-Mu. Buatlah orang-orang yang menawan mereka berbelas kasihan kepada mereka, 51sebab mereka adalah umat-Mu dan milik pusaka-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari Mesir, dari tengah-tengah dapur peleburan besi. 52Kiranya mata-Mu terbuka terhadap permohonan hamba-Mu dan permohonan umat-Mu Israel, sehingga Engkau mendengarkan mereka setiap kali mereka berseru kepada-Mu. 53Sebab Engkau telah memisahkan mereka dari antara segala bangsa di bumi menjadi milik pusaka-Mu, seperti yang telah Kaufirmankan dengan perantaraan Musa hamba-Mu ketika Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya Tuhan ALLAH.”
Salomo memberkati rakyat
54Setelah Salomo selesai memanjatkan segala doa dan permohonan ini kepada TUHAN, dia bangkit dari depan mezbah TUHAN, tempat dia tadi berlutut dengan tangan tertadah ke langit. 55Dia berdiri dan memberkati seluruh perhimpunan Israel dengan suara nyaring, 56“Terpujilah TUHAN, yang telah memberikan ketenteraman kepada umat-Nya Israel tepat seperti yang telah Dia janjikan. Tidak ada satu pun yang gagal dari segala janji-Nya yang baik, yang telah Dia ucapkan dengan perantaraan Musa, hamba-Nya. 57Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita seperti Dia menyertai nenek moyang kita. Kiranya Dia tidak meninggalkan dan tidak membuang kita, 58tetapi mencondongkan hati kita kepada-Nya, supaya kita hidup menurut segala jalan yang ditunjukkan-Nya dan memelihara perintah, ketetapan, dan peraturan yang telah Dia perintahkan kepada nenek moyang kita. 59Kiranya perkataan yang kupanjatkan sebagai permohonan di hadapan TUHAN ini selalu ada dalam ingatan TUHAN, Allah kita, siang dan malam, supaya Dia membela perkara hamba-Nya dan perkara umat-Nya Israel, sesuai dengan keperluan setiap hari, 60supaya segala bangsa di bumi mengetahui bahwa TUHAN adalah Allah, dan tidak ada yang lain. 61Hendaklah kalian berbakti dengan tulus hati kepada TUHAN, Allah kita, dengan hidup menurut ketetapan-Nya dan menaati perintah-Nya, seperti pada hari ini.” 62Kemudian raja bersama seluruh Israel mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN. 63Salomo mempersembahkan sebagai korban persekutuan kepada TUHAN 22.000 lembu dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh orang Israel mentahbiskan bait TUHAN. 64Pada hari itu juga raja menguduskan bagian tengah pelataran di depan bait TUHAN, sebab di sanalah dia mempersembahkan korban bakaran, korban sajian, dan lemak korban persekutuan, karena mezbah tembaga yang ada di hadapan TUHAN terlalu kecil untuk memuat korban bakaran, korban sajian, dan lemak korban persekutuan itu. 65Pada waktu itu Salomo merayakan hari raya bersama seluruh Israel, suatu perhimpunan yang sangat besar, dari Lebo-Hamat sampai sungai Mesir, di hadapan TUHAN, Allah kita, tujuh hari dan tujuh hari lagi, empat belas hari lamanya.f 66Pada hari kedelapan dia melepas rakyat itu pulang. Mereka memohonkan berkat bagi raja, lalu pergi ke kemah-kemah mereka dengan bersukacita dan gembira hati karena segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada Israel, umat-Nya.
Catatan
- a1teks Ibrani ayat 1-5 diikuti.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani menceritakan ayat 1-5 dengan lebih singkat. Terjemahan itu dimulai dengan menanggali perhimpunan itu pada waktu Salomo telah selesai membangun rumah TUHAN dan istananya sendiri, dan tidak memuat beberapa gelar para pemimpin serta beberapa ungkapan dalam ayat-ayat berikutnya. Teks Ibrani yang lebih panjang dipertahankan di sini.
- b4Kemah Pertemuan: kemungkinan besar kemah lama dari padang gurun, yang dahulu berdiri di Gibeon. Atau: kemah yang didirikan Daud bagi tabut itu di Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kemah Pertemuan” adalah nama Kemah Suci yang dibuat Musa. Menurut 2 Tawarikh 1:3, kemah itu berdiri di Gibeon, bukit pengorbanan yang besar tempat Salomo beribadah (3:4). Bisa juga artinya kemah yang dibentangkan Daud bagi tabut itu di Yerusalem (2 Samuel 6:17). Bagaimanapun juga, tempat ibadah yang lama itu dibawa masuk ke rumah yang baru dan disimpan di sana.
- c12teks Ibrani dan tempatnya dipertahankan. Naskah lain: menambahkan baris Yunani tentang matahari dan rujukan kepada sebuah kitab nyanyian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam terjemahan Yunani, kata-kata ini terletak sesudah ayat 53, dalam bentuk yang lebih panjang, yang dimulai dengan satu baris tentang matahari di langit dan diakhiri dengan pernyataan bahwa kata-kata itu tertulis “dalam kitab nyanyian”. Kata Ibrani untuk “nyanyian” (*hashir*) dan “orang jujur” (*hayashar*) memakai huruf-huruf yang sama dalam urutan yang berbeda, jadi sumbernya mungkin Kitab Orang Jujur (Yasar) yang dikutip dalam Yosua 10:13 dan 2 Samuel 1:18. Mungkin terjemahan Yunani menyimpan bentuk syair yang lebih tua dan lebih lengkap, atau mungkin menambahinya; buktinya tidak jelas. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 6:1-2 sesuai dengan teks Ibrani kitab Raja-raja.
- d35karena Engkau menghukum mereka. Atau: apabila Engkau menjawab mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf hidup Ibrani menghasilkan “karena Engkau menindas mereka”: kemarau itu telah merendahkan mereka dan membuat mereka berbalik. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “apabila Engkau menjawab mereka”, artinya mereka berbalik dari dosa apabila TUHAN menjawab doa mereka. Bacaan tradisional diikuti.
- e37di negeri pintu-pintu gerbang mereka: di kota-kota mereka. Naskah lain: di salah satu kota mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pintu-pintu gerbang” mewakili kota-kota, seperti yang sering terjadi (Ulangan 12:15). Ungkapan Ibrani “di negeri pintu-pintu gerbangnya” tidak lazim, dan terjemahan Yunani berbunyi “di salah satu kota mereka”. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 6:28 memuat kata-kata yang sama dengan teks Ibrani di sini. Artinya ialah bahwa musuh mengepung salah satu kota Israel.
- f65tujuh hari dan tujuh hari, empat belas hari: teks Ibrani dipertahankan. Naskah lain: tujuh hari.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani hanya berbunyi “tujuh hari”. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 7:8-10 menerangkan keempat belas hari itu: tujuh hari untuk penahbisan mezbah dan tujuh hari untuk hari raya, disusul oleh perhimpunan penutup. Teks Ibrani kitab Raja-raja sesuai dengan kisah itu.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 5:2–10, 1 Tawarikh 15:25
- 2 Imamat 23:34, 2 Tawarikh 7:8–10
- 3 Ulangan 31:9, Yosua 3:6
- 4 1 Raja-raja 3:4, 2 Tawarikh 1:3
- 5 2 Samuel 6:13
- 6 2 Samuel 6:17, 1 Raja-raja 6:19
- 8 Keluaran 25:13–15, Keluaran 37:4–5
- 9 Keluaran 25:21, Ibrani 9:4
- 10 Keluaran 40:34–35, 2 Tawarikh 7:1–2
- 11 Imamat 9:23, Yehezkiel 43:4–5
- 12 Mazmur 97:2, 2 Tawarikh 6:1–11
- 13 2 Samuel 7:13, Keluaran 15:17
- 14 2 Samuel 6:18
- 15 Lukas 1:68, 1 Tawarikh 29:10
- 16 1 Samuel 16:1, Ulangan 12:11
- 17 2 Samuel 7:2–3
- 18 2 Tawarikh 6:7–9
- 19 2 Samuel 7:5, 1 Tawarikh 22:8–10
- 20 1 Tawarikh 28:5–6
- 21 Ulangan 31:26, 1 Raja-raja 8:9
- 22 Ezra 9:5, Keluaran 9:33
- 23 2 Samuel 7:22, Ulangan 7:9
- 24 2 Samuel 7:16
- 25 1 Raja-raja 2:4, 1 Raja-raja 9:4–6
- 26 2 Samuel 7:25–29, Keluaran 24:10
- 27 2 Tawarikh 2:5, Yesaya 66:1
- 29 2 Tawarikh 6:20, Ulangan 12:11
- 30 1 Raja-raja 8:34, 1 Raja-raja 8:36
- 31 Keluaran 22:7–10
- 32 Ulangan 25:1, Keluaran 34:7
- 33 Imamat 26:17, Ulangan 28:25
- 35 Imamat 26:19, Ulangan 11:17
- 36 1 Samuel 12:23, Mazmur 27:11
- 37 Imamat 26:16, Ulangan 28:21–22
- 38 1 Raja-raja 8:22, Mazmur 73:21–22
- 39 1 Tawarikh 28:9, Yeremia 17:10
- 40 Mazmur 130:4, Wahyu 19:5
- 41 1 Raja-raja 10:1–2, Keluaran 18:8–12
- 42 Ulangan 3:24
- 43 1 Samuel 17:46, Mazmur 102:16
- 46 Pengkhotbah 7:20, Amsal 20:9
- 47 Mazmur 106:6, Ezra 9:6–7
- 48 Ulangan 4:29, Yeremia 29:12–14
- 50 Mazmur 106:46, 2 Tawarikh 30:9
- 51 Ulangan 4:20, Nehemia 1:10
- 52 1 Raja-raja 8:29, Mazmur 145:18
- 53 Keluaran 19:5–6, Ulangan 14:2
- 54 2 Tawarikh 6:12–13, 2 Tawarikh 7:1
- 55 1 Raja-raja 8:14, 2 Samuel 6:18
- 56 Yosua 23:14–15, Yosua 21:44–45
- 57 Ulangan 31:6, Yosua 1:5
- 58 Mazmur 119:36, Yehezkiel 36:26–27
- 59 Mazmur 141:2, Yohanes 17:9
- 60 Ulangan 4:35, 1 Raja-raja 18:39
- 61 1 Raja-raja 11:4, 2 Raja-raja 20:3
- 62 2 Samuel 6:17–19
- 63 Ezra 6:16–17, 2 Tawarikh 15:11
- 64 2 Tawarikh 4:1
- 65 Bilangan 34:5, Bilangan 34:8
- 66 Ulangan 12:7, Ulangan 12:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.