1 Raja-raja 17
Elia menubuatkan kemarau dan diberi makan oleh burung-burung gagak di tepi sungai Kerit. Di Sarfat tepung dan minyak seorang janda tidak habis, dan Elia membangkitkan anaknya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elia menubuatkan kemarau
1Elia, orang Tisybe, salah seorang pendatang di Gilead, berkata kepada Ahab, “Demi TUHAN yang hidup, Allah Israel, yang kulayani, tidak akan ada embun atau hujan pada tahun-tahun ini, kecuali jika aku mengatakannya.”a
2Lalu firman TUHAN datang kepadanya, 3“Pergilah dari sini, berjalanlah ke arah timur dan bersembunyilah di tepi sungai Kerit, di sebelah timur sungai Yordan. 4Engkau dapat minum dari sungai itu, dan Aku telah memerintahkan burung-burung gagak untuk memberi engkau makan di sana.”b 5Lalu dia pergi dan melakukan sesuai dengan firman TUHAN. Dia pergi dan tinggal di tepi sungai Kerit, di sebelah timur sungai Yordan. 6Burung-burung gagak membawakan dia roti dan daging pada waktu pagi, dan roti dan daging pada waktu petang, dan dia minum dari sungai itu. 7Tetapi sesudah beberapa waktu, sungai itu menjadi kering, sebab tidak ada hujan di negeri itu.
Janda di Sarfat
8Lalu firman TUHAN datang kepadanya, 9“Bangunlah, pergilah ke Sarfat di wilayah Sidon dan tinggallah di sana. Aku telah memerintahkan seorang janda di sana untuk memberi engkau makan.” 10Lalu dia berangkat ke Sarfat. Ketika dia sampai di pintu gerbang kota, tampak di sana seorang janda sedang mengumpulkan kayu api. Dia memanggil perempuan itu dan berkata, “Tolong ambilkan aku sedikit air dalam kendi untuk kuminum.” 11Ketika perempuan itu pergi mengambilnya, Elia memanggil dia lagi, “Tolong bawakan aku juga sepotong roti.” 12Perempuan itu menjawab, “Demi TUHAN, Allahmu, yang hidup, saya tidak mempunyai roti sedikit pun. Yang ada hanya segenggam tepung dalam tempayan dan sedikit minyak dalam buli-buli. Sekarang saya sedang mengumpulkan dua tiga potong kayu api, lalu saya akan pulang dan mengolahnya bagi saya dan anak saya. Sesudah kami memakannya, kami akan mati.” 13Elia berkata kepadanya, “Jangan takut. Pulanglah dan lakukanlah seperti yang kaukatakan. Tetapi buatlah lebih dahulu sebuah roti bundar kecil bagiku dari tepung itu, dan bawalah kepadaku. Sesudah itu barulah buat bagimu dan bagi anakmu.
14Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis, dan minyak dalam buli-buli itu tidak akan berkurang, sampai pada hari TUHAN menurunkan hujan ke atas muka bumi.’” 15Lalu perempuan itu pergi dan berbuat seperti yang dikatakan Elia. Dia, Elia, dan seisi rumahnya mendapat makanan berhari-hari lamanya. 16Tepung dalam tempayan itu tidak habis, dan minyak dalam buli-buli itu tidak berkurang, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Elia.
Elia membangkitkan anak janda itu
17Sesudah itu anak laki-laki perempuan pemilik rumah itu jatuh sakit. Sakitnya sangat keras, sampai akhirnya dia tidak bernapas lagi. 18Perempuan itu berkata kepada Elia, “Apa salahku kepadamu, hai abdi Allah? Engkau datang kepadaku untuk mengingatkan Allah akan dosaku dan untuk membunuh anakku!” 19Elia berkata kepadanya, “Berikanlah anakmu kepadaku.” Dia mengambil anak itu dari pangkuan ibunya, membawanya naik ke kamar atas tempat dia menumpang, lalu membaringkannya di atas tempat tidurnya sendiri. 20Lalu dia berseru kepada TUHAN, “Ya TUHAN, Allahku, apakah Engkau juga mendatangkan malapetaka atas janda yang menerima aku menumpang di rumahnya ini, dengan membunuh anaknya?” 21Lalu dia menelungkupkan badannya di atas anak itu tiga kali dan berseru kepada TUHAN, “Ya TUHAN, Allahku, kembalikanlah kiranya nyawa anak ini ke dalam tubuhnya.” 22TUHAN mendengarkan seruan Elia; nyawa anak itu kembali ke dalam tubuhnya, dan dia hidup kembali. 23Elia mengambil anak itu, membawanya turun dari kamar atas ke dalam rumah, dan menyerahkannya kepada ibunya. “Lihat,” kata Elia, “anakmu hidup!” 24Perempuan itu berkata kepada Elia, “Sekarang aku tahu bahwa engkau sungguh abdi Allah, dan firman TUHAN yang kauucapkan itu benar.”
Catatan
- a1salah seorang pendatang di Gilead. Naskah lain: dari Tisybe di Gilead (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani, menurut bacaan huruf-huruf hidupnya, menyebut Elia salah seorang pendatang di Gilead: orang yang tinggal di sana sebagai penduduk tanpa termasuk salah satu keluarga lama negeri itu. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “dari Tisybe di Gilead”, dan terjemahan Yunani kuno membacanya demikian. Bacaan itu cocok dengan sebutan “orang Tisybe” sebelumnya, tetapi tidak ada kota bernama Tisybe di Gilead yang diketahui dengan pasti. Teks Ibrani menurut bacaannya dipertahankan di sini.
- b4burung-burung gagak. Naskah lain: orang-orang Arab; para pedagang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf hidup Ibrani berbunyi “burung-burung gagak”, dan ayat 6 menunjukkan burung-burung yang membawa makanan pagi dan petang. Huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup yang lain dapat dibaca “orang-orang Arab”, atau orang-orang dari tempat bernama Araba, dan ada yang lebih menyukai bacaan itu karena tampaknya lebih wajar. Tetapi cerita ini menyajikan suatu mukjizat, dan teks menurut bacaannya dipertahankan.
Referensi silang
- 1 Yakobus 5:17, Lukas 4:25–26
- 2 Yeremia 18:1
- 4 1 Raja-raja 17:9, Matius 4:4
- 5 1 Raja-raja 19:9, Amsal 3:5
- 6 Mazmur 78:23–24, Matius 6:31–33
- 7 Yesaya 54:10, Yesaya 40:30–31
- 9 Lukas 4:26, Obaja 1:20
- 10 Kejadian 24:17, Yohanes 4:7
- 12 1 Raja-raja 17:1, Matius 15:33–34
- 13 Maleakhi 3:10, Matius 6:33
- 14 Matius 15:36–38, 2 Raja-raja 4:42–44
- 15 Kejadian 6:22, Matius 15:28
- 16 Matius 9:28–30, Lukas 1:37
- 18 Lukas 5:8, 2 Raja-raja 3:13
- 19 2 Raja-raja 4:32
- 20 Matius 21:22, Yakobus 5:15–18
- 21 Kisah Para Rasul 20:10, 2 Raja-raja 4:33–35
- 22 Ulangan 32:39, Wahyu 11:11
- 23 2 Raja-raja 4:36–37, Lukas 7:15
- 24 Yohanes 16:30, Yohanes 2:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.