Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Raja-raja 4

Elisa melipatgandakan minyak seorang janda, menjanjikan seorang anak laki-laki kepada perempuan Sunem lalu kemudian menghidupkan anak itu dari kematian. Dia membuat sup beracun aman dimakan dan memberi makan seratus orang dengan sedikit roti.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Minyak seorang janda

1Istri seorang dari rombongan nabi berseru kepada Elisa, “Suami saya, hambamu itu, sudah meninggal, dan Tuan tahu bahwa hambamu itu takut akan TUHAN. Sekarang orang yang meminjamkan uang kepadanya telah datang untuk mengambil kedua anak saya menjadi budaknya.” 2Elisa berkata kepadanya, “Apa yang dapat kuperbuat bagimu? Katakan kepadaku, apa yang kaupunyai di rumah?” Jawabnya, “Saya tidak mempunyai apa-apa di rumah, kecuali sebuah buli-buli kecil berisi minyak.” 3Kata Elisa, “Pergilah berkeliling dan pinjamlah bejana-bejana dari semua tetanggamu, bejana-bejana kosong, dan jangan hanya sedikit. 4Lalu masuklah ke rumah bersama anak-anakmu dan tutuplah pintu. Tuangkan minyak ke dalam semua bejana itu, dan setiap kali satu penuh, sisihkanlah.” 5Perempuan itu pergi dari Elisa, lalu menutup pintu di belakang dirinya dan anak-anaknya. Mereka terus membawa bejana kepadanya, dan dia terus menuang. 6Ketika semua bejana sudah penuh, dia berkata kepada anaknya, “Bawalah kepadaku sebuah bejana lagi.” Tetapi anaknya berkata kepadanya, “Tidak ada lagi.” Lalu minyak itu berhenti mengalir. 7Dia datang dan memberitahukan hal itu kepada abdi Allah. Kata Elisa, “Pergilah, juallah minyak itu dan lunasilah utangmu. Engkau dan anak-anakmu dapat hidup dari sisanya.”

Perempuan Sunem dan anaknya

8Pada suatu hari Elisa pergi ke Sunem. Di sana tinggal seorang perempuan kaya, dan perempuan itu mendesak dia untuk singgah makan. Sejak itu, setiap kali dia lewat di sana, dia singgah untuk makan. 9Dia berkata kepada suaminya, “Dengarlah, aku yakin bahwa orang yang sering lewat di tempat kita ini adalah seorang abdi Allah yang kudus. 10Marilah kita membangun sebuah kamar kecil berdinding di atas atap, lalu kita taruh di sana tempat tidur, meja, kursi, dan pelita baginya. Dengan begitu, setiap kali dia datang kepada kita, dia dapat menginap di sana.” 11Pada suatu hari Elisa datang ke sana, masuk ke kamar atas itu, dan berbaring di sana. 12Dia berkata kepada Gehazi, pelayannya, “Panggillah perempuan dari Sunem itu.” Lalu Gehazi memanggilnya, dan perempuan itu datang dan berdiri di hadapannya. 13Elisa berkata kepada Gehazi, “Katakan kepadanya, ‘Engkau sudah bersusah payah untuk kami. Apa yang dapat kami perbuat bagimu? Perlukah kami berbicara untukmu kepada raja atau kepada panglima tentara?’” Jawab perempuan itu, “Saya tinggal di tengah-tengah kaum saya sendiri.” 14Elisa bertanya, “Kalau begitu, apa yang dapat diperbuat baginya?” Jawab Gehazi, “Begini, dia tidak mempunyai anak laki-laki, dan suaminya sudah tua.” 15Kata Elisa, “Panggillah dia.” Gehazi memanggilnya, dan dia berdiri di ambang pintu. 16Kata Elisa, “Kira-kira pada waktu seperti ini tahun depan, engkau akan menggendong seorang anak laki-laki.” Jawab perempuan itu, “Jangan, tuanku abdi Allah! Janganlah menipu saya.” 17Perempuan itu mengandung, dan pada waktu yang sama tahun berikutnya dia melahirkan seorang anak laki-laki, seperti yang telah dikatakan Elisa kepadanya. 18Anak itu bertambah besar. Pada suatu hari dia pergi menemui ayahnya di antara para penuai. 19Dia berkata kepada ayahnya, “Kepalaku! Kepalaku!” Ayahnya berkata kepada seorang pelayan, “Bawalah dia kepada ibunya.” 20Pelayan itu menggendongnya dan membawanya kepada ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu dia meninggal. 21Perempuan itu naik ke atas, membaringkan anaknya di tempat tidur abdi Allah, menutup pintu, lalu keluar. 22Dia memanggil suaminya dan berkata, “Tolong kirimkan kepadaku seorang pelayan dan seekor keledai betina. Aku mau cepat-cepat pergi kepada abdi Allah, lalu segera kembali.” 23Suaminya bertanya, “Mengapa engkau mau pergi kepadanya hari ini? Sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat.” Jawab perempuan itu, “Tidak apa-apa.” 24Dia memasang pelana pada keledai itu dan berkata kepada pelayannya, “Halaulah terus! Jangan perlambat perjalanan demi aku, kecuali kalau kusuruh.” 25Lalu berangkatlah dia dan datang kepada abdi Allah di gunung Karmel. Begitu abdi Allah itu melihat dia dari jauh, dia berkata kepada Gehazi, pelayannya, “Lihat, itu perempuan dari Sunem. 26Larilah sekarang menyongsong dia dan tanyakan kepadanya, ‘Apakah engkau baik-baik saja? Apakah suamimu baik-baik saja? Apakah anakmu baik-baik saja?’” Jawabnya, “Tidak apa-apa.” 27Ketika dia sampai kepada abdi Allah di gunung itu, dia memeluk kakinya. Gehazi datang mendekat untuk mendorongnya pergi, tetapi abdi Allah itu berkata, “Biarkan dia! Hatinya sangat pedih. TUHAN menyembunyikan hal itu dari padaku dan tidak memberitahukannya kepadaku.” 28Kata perempuan itu, “Pernahkah saya meminta seorang anak laki-laki kepada tuanku? Bukankah saya sudah berkata, ‘Jangan memberi saya harapan kosong’?” 29Elisa berkata kepada Gehazi, “Ikatlah jubahmu di pinggang, ambillah tongkatku di tanganmu, dan pergilah. Jika engkau bertemu dengan seseorang, jangan memberi salam kepadanya, dan jika seseorang memberi salam kepadamu, jangan menjawab. Letakkan tongkatku di atas muka anak itu.” 30Tetapi ibu anak itu berkata, “Demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, saya tidak akan meninggalkan tuanku.” Lalu Elisa bangun dan mengikuti dia. 31Gehazi berjalan mendahului mereka dan meletakkan tongkat itu di atas muka anak itu, tetapi tidak ada suara dan tidak ada tanggapan. Jadi dia kembali menemui Elisa dan melapor, “Anak itu tidak bangun.” 32Ketika Elisa sampai di rumah itu, tampaklah anak itu sudah mati, terbaring di tempat tidurnya. 33Dia masuk, menutup pintu sehingga hanya mereka berdua di dalam, lalu berdoa kepada TUHAN. 34Lalu dia naik ke tempat tidur dan berbaring di atas anak itu, menaruh mulutnya pada mulut anak itu, matanya pada matanya, dan tangannya pada tangannya. Ketika dia merentangkan tubuhnya di atas anak itu, tubuh anak itu menjadi hangat. 35Elisa turun dan berjalan mondar-mandir di dalam rumah, lalu naik lagi dan merentangkan tubuhnya di atas anak itu. Anak itu bersin tujuh kali, lalu membuka matanya. 36Elisa memanggil Gehazi dan berkata kepadanya, “Panggillah perempuan dari Sunem itu.” Gehazi memanggilnya, dan ketika dia masuk, Elisa berkata, “Angkatlah anakmu.” 37Dia masuk, tersungkur di depan kaki Elisa, dan sujud sampai ke tanah. Lalu dia mengangkat anaknya dan keluar.

Maut di dalam periuk

38Elisa kembali ke Gilgal ketika ada kelaparan di negeri itu. Ketika rombongan nabi sedang duduk di hadapannya, dia berkata kepada pelayannya, “Taruhlah periuk besar di atas api dan masaklah sup untuk rombongan nabi ini.” 39Salah seorang dari mereka pergi ke padang untuk mengumpulkan sayur-sayuran. Dia menemukan tanaman merambat liar dan memetik labu-labu liar darinya sampai jubahnya penuh. Dia kembali dan mengirisnya ke dalam periuk sup itu, padahal tidak seorang pun dari mereka tahu apa itu. 40Mereka menuangkannya bagi orang-orang itu untuk dimakan. Tetapi ketika mereka sedang makan sup itu, mereka berteriak, “Hai abdi Allah, ada maut di dalam periuk!” Mereka tidak dapat memakannya. 41Kata Elisa, “Kalau begitu, ambillah tepung.” Dia melemparkannya ke dalam periuk dan berkata, “Tuangkanlah bagi orang-orang itu, supaya mereka makan.” Dan tidak ada lagi yang berbahaya di dalam periuk itu.

Roti untuk seratus orang

42Seorang laki-laki datang dari Baal-Syalisya, membawa kepada abdi Allah roti dari hasil pertama, yaitu dua puluh roti jelai, dan bulir gandum baru di dalam kantongnya. Kata Elisa, “Berikanlah kepada orang-orang itu untuk dimakan.” 43Pelayannya berkata, “Bagaimana mungkin saya menghidangkan ini di hadapan seratus orang?” Tetapi Elisa berkata, “Berikanlah kepada orang-orang itu untuk dimakan, sebab beginilah firman TUHAN: ‘Mereka akan makan, dan masih akan ada sisanya.’” 44Lalu dia menghidangkannya di hadapan mereka. Mereka makan, dan masih ada sisanya, seperti yang telah difirmankan TUHAN.

Catatan

  1. a23damai: “tidak apa-apa”, jawaban yang mengesampingkan pertanyaan itu. Juga dipertimbangkan: Damai; Selamat tinggal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti keutuhan dan kesejahteraan, dan merupakan salam yang umum. Bila diucapkan sendirian sebagai jawaban, artinya “semuanya baik” atau “tidak usah dipikirkan”. Perempuan itu tidak memberi tahu suaminya bahwa anak itu sudah mati; dia hanya akan mengatakannya kepada abdi Allah itu. Kata yang sama muncul lagi dalam ayat 26.

  2. b39labu-labu liar: buah sejenis tanaman merambat liar, mungkin jenis yang pahit dan beracun. Atau: mentimun liar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanaman ini tidak dapat dikenali dengan pasti. Mungkin itu kolosin, tanaman merambat yang menjalar dengan labu-labu kecil bulat yang sangat pahit dan menyebabkan mencret yang hebat, berbahaya bila dimakan banyak. Kata yang sama menggambarkan bentuk-bentuk labu yang diukir di dalam bait (1 Raja-raja 6:18).

Referensi silang
  1. 1 Matius 18:25, 2 Raja-raja 2:3
  2. 2 1 Raja-raja 17:12, Yakobus 2:5
  3. 3 Yohanes 2:7, Mazmur 81:11
  4. 4 Matius 6:6, Markus 8:5–9
  5. 5 2 Raja-raja 5:11
  6. 6 Matius 14:20, 2 Raja-raja 13:19
  7. 7 2 Tesalonika 3:7–12
  8. 8 Yosua 19:18, Kejadian 19:3
  9. 9 1 Raja-raja 17:24, Amsal 31:10–11
  10. 10 Roma 12:13, Matius 10:41–42
  11. 12 2 Raja-raja 8:4–5, 1 Raja-raja 18:43
  12. 13 2 Timotius 1:16–18, Filipi 4:18–19
  13. 14 Kejadian 15:2–3, 1 Samuel 1:8
  14. 16 Kejadian 18:10, Lukas 1:13
  15. 17 Kejadian 21:1, Mazmur 113:9
  16. 18 Rut 2:4
  17. 20 Lukas 7:12
  18. 21 2 Raja-raja 4:32
  19. 23 Bilangan 10:10, Bilangan 28:11
  20. 25 2 Raja-raja 2:25
  21. 26 Kisah Para Rasul 15:36, 1 Samuel 17:18
  22. 27 Kejadian 18:17, 2 Samuel 7:3
  23. 28 Kejadian 30:1
  24. 29 2 Raja-raja 2:14, Keluaran 14:16
  25. 30 Rut 1:16–18, 2 Raja-raja 2:2
  26. 31 Yohanes 11:11
  27. 33 Matius 6:6, 2 Raja-raja 4:4
  28. 34 1 Raja-raja 17:21, Kisah Para Rasul 20:10
  29. 35 2 Raja-raja 8:5, 2 Raja-raja 13:21
  30. 36 Ibrani 11:35
  31. 37 Ibrani 11:35, 1 Raja-raja 17:24
  32. 38 2 Raja-raja 2:1, 2 Raja-raja 2:3
  33. 40 Markus 16:18, Keluaran 10:17
  34. 41 Keluaran 15:25, 2 Raja-raja 2:21
  35. 42 1 Samuel 9:7, Yohanes 6:9
  36. 43 Lukas 9:13, Matius 14:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.