Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Raja-raja 11

Atalya membunuh keluarga raja dan merebut takhta Yehuda, tetapi Yoas yang masih bayi disembunyikan di Bait Allah. Tujuh tahun kemudian Imam Yoyada menobatkan Yoas, dan Atalya dibunuh.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Atalya merebut takhta

1Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya telah mati, dia bertindak untuk membinasakan seluruh keluarga raja. 2Tetapi Yoseba, anak perempuan Raja Yoram dan saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas anak Ahazia dan diam-diam membawanya keluar dari tengah-tengah anak-anak raja yang akan dibunuh. Dia menempatkan anak itu dan inang pengasuhnya di dalam kamar tidur, dan mereka menyembunyikannya dari Atalya, sehingga dia tidak dibunuh. 3Enam tahun lamanya dia bersembunyi bersama Yoseba di bait TUHAN, selama Atalya memerintah atas negeri itu.

Yoas dinobatkan

4Pada tahun ketujuh Yoyada memanggil kepala-kepala pasukan seratus dari orang Kari dan dari para pengawal, dan menyuruh mereka datang kepadanya di bait TUHAN. Dia mengikat perjanjian dengan mereka dan menyuruh mereka bersumpah di bait TUHAN. Lalu dia memperlihatkan anak raja itu kepada mereka. 5Dia memberi mereka perintah ini: “Inilah yang harus kalian lakukan. Sepertiga dari kalian, yaitu yang masuk bertugas pada hari Sabat, harus berjaga di istana raja, 6sepertiga di Pintu Gerbang Sur, dan sepertiga lagi di pintu gerbang di belakang para pengawal. Dengan demikian kalian akan menjaga istana itu secara bergiliran. 7Kedua pasukan dari antara kalian yang selesai bertugas pada hari Sabat, semuanya harus berjaga di bait TUHAN untuk melindungi raja. 8Kelilingilah raja dari segala penjuru, masing-masing dengan senjata di tangan. Siapa saja yang mendekati barisan kalian harus dibunuh. Sertailah raja ke mana pun dia pergi.” 9Para kepala pasukan seratus melakukan segala yang diperintahkan Imam Yoyada. Masing-masing membawa anak buahnya, baik yang masuk bertugas pada hari Sabat maupun yang selesai bertugas pada hari itu, lalu mereka datang kepada Imam Yoyada. 10Imam itu memberikan kepada para kepala pasukan seratus tombak-tombak dan perisai-perisai yang dahulu milik Raja Daud, yang disimpan di bait TUHAN. 11Para pengawal mengambil tempat, masing-masing dengan senjata di tangan, dari sisi selatan Bait Allah sampai ke sisi utara, di dekat mezbah dan Bait Allah, mengelilingi raja. 12Kemudian Yoyada membawa keluar anak raja itu dan mengenakan mahkota dan kesaksian kepadanya. Mereka menobatkan dia menjadi raja dan mengurapinya. Lalu mereka bertepuk tangan dan berseru, “Hidup raja!”

13Ketika Atalya mendengar suara para pengawal dan rakyat, dia datang kepada rakyat di bait TUHAN. 14Dia melihat raja berdiri dekat tiang, sesuai dengan kebiasaan, dengan para kepala pasukan dan para peniup sangkakala di sampingnya. Seluruh rakyat negeri bersukaria dan meniup sangkakala. Lalu Atalya mengoyakkan pakaiannya dan berseru, “Pengkhianatan! Pengkhianatan!”

15Imam Yoyada memberi perintah kepada para kepala pasukan seratus yang mengepalai tentara: “Bawalah dia keluar melalui barisan, dan bunuhlah dengan pedang siapa saja yang mengikuti dia.” Sebab imam itu telah berkata, “Jangan biarkan dia dibunuh di bait TUHAN.” 16Mereka menangkap dia, lalu dia dibawa melalui jalan masuk kuda ke istana raja, dan di sana dia dibunuh.

Perjanjian Yoyada dan akhir Atalya

17Yoyada mengikat perjanjian antara TUHAN, raja dan rakyat, supaya mereka menjadi umat TUHAN. Dia juga mengikat perjanjian antara raja dan rakyat. 18Kemudian seluruh rakyat negeri pergi ke kuil Baal dan merobohkannya. Mereka menghancurkan mezbah-mezbahnya dan patung-patungnya sampai berkeping-keping, dan membunuh Matan, imam Baal, di depan mezbah-mezbah itu. Imam Yoyada menempatkan penjaga-penjaga atas bait TUHAN. 19Dia membawa para kepala pasukan seratus, orang Kari, para pengawal dan seluruh rakyat negeri, lalu mereka mengiringi raja turun dari bait TUHAN dan masuk melalui pintu gerbang para pengawal ke istana raja. Lalu raja duduk di atas takhta kerajaan. 20Seluruh rakyat negeri bersukaria, dan kota itu menjadi tenang. Atalya telah dibunuh dengan pedang di istana raja.

Catatan

  1. a2kamar tempat tidur: sebuah kamar tidur. Atau: gudang tempat menyimpan tempat tidur dan perlengkapannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berarti kamar untuk tempat tidur. Kamar itu mungkin kamar tidur di istana atau di bangunan-bangunan bait, atau gudang tempat menyimpan tempat tidur dan perlengkapannya. Bagaimanapun juga, tempat itu dapat dipakai untuk menyembunyikan seorang anak kecil dan inang pengasuhnya.

  2. b4orang Kari: satu pasukan dari pengawal raja, mungkin prajurit asing. Atau: orang Kreti (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini hanya muncul di sini, dalam ayat 19, dan dalam tulisan teks 2 Samuel 20:23. Nama itu mungkin menyebut prajurit sewaan dari Karia, sebuah negeri di barat daya Asia Kecil yang orang-orangnya menjadi prajurit di negeri lain, atau mungkin bentuk lain dari nama “orang Kreti”, pengawal asing Daud (2 Samuel 8:18; 1 Raja-raja 1:38). Bagaimanapun juga, mereka termasuk pengawal raja. 2 Tawarikh 23:1-2 tidak menyebut mereka, dan sebaliknya berbicara tentang orang Lewi dan para kepala kaum keluarga.

  3. c5sepertiga dari kalian: orang-orang yang masuk bertugas dibagi menjadi tiga kelompok. Atau: sepertiga dari kalian yang masuk bertugas, dan mereka yang berjaga di istana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 5-7 sulit diikuti dalam bahasa Ibrani. Bacaan yang paling mungkin ialah bahwa orang-orang yang masuk bertugas dibagi menjadi tiga bagian, satu di istana dan masing-masing satu di dua pintu gerbang (ayat 6), sedangkan dua pasukan yang selesai bertugas menjaga bait dan raja (ayat 7). Kata “dan” sebelum “yang berjaga” mungkin juga menggabungkan dua kelompok, sehingga ayat ini menggambarkan lebih dari tiga pasukan.

  4. d6secara bergiliran: berganti-ganti. Atau: sebagai penghalang; untuk menjauhkan orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir dalam ayat ini tidak muncul di tempat lain, dan artinya hanya diterka dari konteks. Kata itu mungkin berarti “secara bergiliran”, “sebagai penghalang” (untuk menjauhkan orang), atau mungkin nama suatu tempat.

  5. e12kesaksian: mungkin salinan tertulis hukum perjanjian TUHAN. Atau: perhiasan kerajaan atau gelang lengan; ketetapan-ketetapan raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipakai untuk hukum perjanjian, terutama loh-loh batu yang disimpan di dalam tabut (Keluaran 25:16, 21). Raja harus mempunyai salinan hukum itu sendiri (Ulangan 17:18-19), dan mungkin itulah yang diberikan kepada Yoas ketika dia dimahkotai, mungkin diletakkan padanya atau diangkat di atasnya. Karena mahkota Saul disebut bersama gelang lengan dalam 2 Samuel 1:10, dan kedua kata Ibrani itu mirip bentuknya, ada yang berpendapat bahwa ini perhiasan kerajaan, bukan sebuah dokumen.

  6. f16mereka menumpangkan tangan atasnya: mereka menangkap dia. Atau: mereka memberi jalan kepadanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim. Paling mungkin artinya para pengawal memegang dia. Mungkin juga artinya “mereka memberi jalan kepadanya”, membiarkan dia lewat keluar di antara mereka; 2 Tawarikh 23:15 memuat kata-kata yang sama.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 41:1, 2 Raja-raja 25:25
  2. 4 2 Raja-raja 11:9, 2 Raja-raja 11:19
  3. 5 1 Tawarikh 9:25
  4. 9 2 Tawarikh 23:8
  5. 10 2 Samuel 8:7, 1 Tawarikh 18:7
  6. 12 Keluaran 25:16, 1 Samuel 10:24
  7. 14 2 Tawarikh 34:31, 2 Raja-raja 23:3
  8. 16 Kejadian 9:6
  9. 17 2 Samuel 5:3, 2 Tawarikh 15:12–14
  10. 18 Ulangan 12:3, 1 Raja-raja 18:40
  11. 20 Amsal 11:10, Amsal 29:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.