2 Царів 11
Аталія вбиває царську родину і захоплює престол Юдеї, але немовля Йоаша переховують у храмі. Через сім років священник Єгояда коронує Йоаша, і Аталію вбивають.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Аталія захоплює престол
1Аталія, мати Охозії, побачила, що її син помер, і взялася винищувати весь царський рід. 2Але Єгошева, дочка царя Йорама і сестра Охозії, взяла Охозієвого сина Йоаша і потай вивела його з-поміж царських синів, яких мали вбити. Вона сховала його та його годувальницю в спальні, і так його приховали від Аталії, і його не вбили.a 3Шість років він переховувався з нею в домі ГОСПОДА, поки Аталія правила краєм.
Коронування Йоаша
4Сьомого року Єгояда послав по сотників карійців і охоронців і звелів привести їх до себе в дім ГОСПОДА. Він уклав з ними завіт і взяв з них присягу в домі ГОСПОДА. Тоді він показав їм царського сина.b 5Він дав їм такий наказ: «Ось що ви маєте зробити. Третина з вас, ті, що заступають на службу в суботу, стерегтимуть царський палац,c 6третина — при брамі Сур, а третина — при брамі позаду охоронців. Так ви поперемінно стерегтимете палац.d 7А два ваші загони, що сходять зі служби в суботу, усі стерегтимуть дім ГОСПОДА, щоб охороняти царя. 8Оточіть царя з усіх боків, кожен зі зброєю в руці. Кожен, хто вступить у ваші ряди, має бути вбитий. Будьте з царем, куди б він не йшов». 9Сотники зробили все, що наказав священник Єгояда. Кожен привів своїх людей, і тих, що заступали на службу в суботу, і тих, що того дня сходили зі служби, і вони прийшли до священника Єгояди. 10Священник дав сотникам списи і щити, що належали цареві Давиду і зберігалися в домі ГОСПОДА. 11Охоронці стали на свої місця, кожен зі зброєю в руці, від південного боку храму до північного, біля жертовника і храму, оточивши царя. 12Тоді Єгояда вивів царського сина і поклав на нього вінець і свідчення. Його проголосили царем і помазали. Тоді всі заплескали в долоні й вигукнули: «Хай живе цар!»e
13Коли Аталія почула гомін охоронців і народу, вона пішла до народу в дім ГОСПОДА. 14Вона подивилася, а там цар стоїть біля колони, як було заведено, а біля нього начальники і сурмачі. Увесь народ краю радів і сурмив у сурми. Аталія роздерла свій одяг і закричала: «Змова! Змова!»
15Священник Єгояда наказав сотникам, що були над військом: «Виведіть її між рядами, а кожного, хто піде за нею, убийте мечем». Бо священник сказав: «Нехай її не вбивають у домі ГОСПОДА». 16Її схопили, і вона пішла дорогою, якою коні входять до царського палацу, і там її вбили.f
Завіт Єгояди і кінець Аталії
17Єгояда уклав завіт між ГОСПОДОМ, царем і народом, що вони будуть народом ГОСПОДНІМ. Він уклав також завіт між царем і народом. 18Тоді весь народ краю пішов до храму Ваала і зруйнував його. Вони розбили вщент його жертовники та образи, а Маттана, Ваалового священника, вбили перед жертовниками. Священник поставив сторожу над домом ГОСПОДА. 19Він узяв сотників, карійців, охоронців і весь народ краю. Вони супроводили царя з дому ГОСПОДА і пройшли дорогою через браму охоронців до царського палацу. І цар сів на царський престол. 20Увесь народ краю радів, і в місті був спокій. Аталію ж убили мечем у царському палаці.
Примітки
- a2кімната ліжок: спальня. Або: комора для ліжок і постелі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає кімнату для ліжок. Це може бути спальня в палаці чи храмових будівлях або комора, де зберігали ліжка й постіль. У будь-якому разі це було місце, де малу дитину і її годувальницю можна було тримати непомітно.
- b4карійці: загін царської охорони, можливо, чужоземні воїни. Або: хелети (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут, у вірші 19 і в написаному тексті (ктив) 2 Самуїлова 20:23. Вона може означати воїнів, найнятих з Карії, краю на південному заході Малої Азії, чоловіки якого служили воїнами в чужих краях, або бути іншою формою назви «хелети», чужоземної охорони Давида (2 Самуїлова 8:18; 1 Царів 1:38). У будь-якому разі вони були частиною царської охорони. 2 Хронік 23:1-2 їх не називає, а натомість говорить про левитів і голів родин.
- c5третина з вас: тих, що заступають на службу, поділено на три групи. Або: третина з вас, що заступають на службу, і ті, що стережуть палац (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 5-7 у гебрейському тексті важко простежити. Найімовірніше, ті, що заступають на службу, поділені на три частини: одна при палаці і по одній при кожній з двох брам (вірш 6), тоді як два загони, що сходять зі служби, стережуть храм і царя (вірш 7). «І» перед «стерегтимуть» може натомість поєднувати дві групи, і тоді вірш описує більше ніж три загони.
- d6поперемінно: змінами. Або: як заслона; не підпускаючи людей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово вірша більше ніде не трапляється, і його значення вгадують з контексту. Воно може означати «поперемінно», «як заслона» (не підпускаючи людей) або бути назвою місця.
- e12свідчення: імовірно, писаний примірник завітного закону ГОСПОДА. Або: царська прикраса чи нараменник; царські постанови (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово вживають для завітного закону, особливо для таблиць, що зберігалися в ковчезі (Вихід 25:16, 21). Цар мав мати власний примірник закону (Повторення Закону 17:18-19), і, можливо, саме його дали Йоашеві під час коронації — поклали на нього або тримали над ним. Оскільки в 2 Самуїлова 1:10 Саулів вінець згадано разом з нараменником, а ці два гебрейські слова схожі на вигляд, дехто вважає, що це була царська прикраса, а не документ.
- f16поклали на неї руки: схопили її. Або: розступилися перед нею (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний. Найімовірніше, він означає, що охоронці схопили її. Він може також означати «розступилися перед нею», пропустивши її поміж собою; 2 Хронік 23:15 має ті самі слова.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 41:1, 2 Царів 25:25
- 4 2 Царів 11:9, 2 Царів 11:19
- 5 1 Хронік 9:25
- 9 2 Хронік 23:8
- 10 2 Самуїлова 8:7, 1 Хронік 18:7
- 12 Вихід 25:16, 1 Самуїлова 10:24
- 14 2 Хронік 34:31, 2 Царів 23:3
- 16 Буття 9:6
- 17 2 Самуїлова 5:3, 2 Хронік 15:12–14
- 18 Повторення Закону 12:3, 1 Царів 18:40
- 20 Приповісті 11:10, Приповісті 29:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.