Вихід 25
Бог просить пожертв, щоб збудувати святилище, аби Бог міг жити серед народу. Дано настанови щодо ковчега, стола й світильника.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Приношення для святилища
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 2«Скажи ізраїльтянам, щоб вони відклали для Мене приношення. Ви маєте приймати Моє приношення від кожного, кого серце спонукає дати. 3Ось приношення, яке ви маєте приймати від них: золото, срібло й мідь, 4блакитна, пурпурова й кармазинова пряжа, тонкий льон, козяча шерсть, 5баранячі шкури, пофарбовані в червоне, тонка шкіра, дерево акації,a 6олію для світильників, пахощі для олії помазання й для запашного кадила, 7камені онікса й інші камені, щоб вставити їх в ефод і в нагрудник. 8Вони мають зробити Мені святилище, щоб Я жив серед них. 9Ви маєте зробити все так, як Я тобі покажу, за зразком скинії й за зразком усього її приладдя.
Ковчег
10Вони мають зробити ковчег з дерева акації, завдовжки близько 1,1 метра, завширшки близько 70 сантиметрів і заввишки близько 70 сантиметрів. 11Обклади його чистим золотом зсередини й ззовні й зроби довкола нього золотий обідок. 12Вилий для нього чотири золоті кільця й прикріпи їх біля його чотирьох ніжок, так щоб з кожного боку було по два кільця. 13Зроби також жердини з дерева акації й обклади їх золотом. 14Просунь жердини в кільця на боках ковчега, щоб на них можна було носити ковчег. 15Жердини мають залишатися в кільцях ковчега, і їх ніколи не можна виймати. 16У ковчег поклади свідчення, яке Я дам тобі. 17Зроби віко ковчега з чистого золота, завдовжки близько 1,1 метра і завширшки близько 70 сантиметрів.b 18Зроби двох херувимів із золота. Зроби їх кованими, на двох кінцях віка ковчега. 19Зроби одного херувима на одному кінці, а другого — на другому. Херувими мають бути виковані з самого віка, на двох його кінцях. 20Херувими мають розпростерти крила вгору, затіняючи віко своїми крилами. Вони мають стояти один навпроти одного, обернувши обличчя до віка. 21Віко має лежати зверху на ковчезі, а в ковчег ти покладеш свідчення, яке Я дам тобі. 22Там Я зустрічатимуся з тобою. Я говоритиму з тобою з-над віка, з-поміж двох херувимів, що на ковчезі свідчення, і даватиму тобі кожну заповідь для ізраїльтян.
Стіл
23Зроби стіл з дерева акації, завдовжки близько 90 сантиметрів, завширшки близько 45 сантиметрів і заввишки близько 70 сантиметрів. 24Обклади його чистим золотом і зроби довкола нього золотий обідок. 25Зроби йому рамку завширшки близько 7,5 сантиметра з усіх боків і золотий обідок довкола рамки.c 26Зроби йому чотири золоті кільця й прикріпи їх на чотирьох кутах, біля кожної з чотирьох ніжок. 27Кільця мають бути біля рамки; у них триматимуться жердини, на яких носитимуть стіл. 28Зроби жердини з дерева акації й обклади їх золотом. На них носитимуть стіл. 29Зроби його миски, ложки, глеки й чаші, які вживатимуть для виливання жертв; зроби їх із чистого золота. 30На стіл ти маєш класти хліб Присутності, щоб він лежав переді Мною повсякчас.
Світильник
31Зроби світильник із чистого золота, викуваний. Його основа й стовбур, його чашечки, бруньки й квіти мають становити з ним одне ціле. 32Шість гілок мають виходити з боків світильника: з одного боку три його гілки й з другого боку три. 33На одній гілці мають бути три чашечки у формі мигдалевого цвіту, з брунькою і квіткою, і на наступній гілці три чашечки у формі мигдалевого цвіту, з брунькою і квіткою. Так має бути на всіх шести гілках, що виходять зі світильника. 34На самому світильнику мають бути чотири чашечки у формі мигдалевого цвіту, з його бруньками й квітами. 35Під кожною парою гілок, що виходять з нього, має бути брунька: по одній бруньці під кожною з трьох пар, для шести гілок, що виходять зі світильника. 36Їхні бруньки й гілки мають бути частиною світильника, а весь він — одним викуваним виробом із чистого золота. 37Зроби для нього сім ламп. Лампи треба поставити так, щоб їхнє світло падало на простір перед світильником. 38Його щипці й совочки мають бути з чистого золота. 39Світильник і все це приладдя треба зробити з близько 34 кілограмів чистого золота. 40Уважай, щоб зробити їх за зразком, який тобі показано на горі.
Примітки
- a5шкури, вид яких точно не відомий: тонка шкіра. Або: шкури дюгоня; шкури дельфіна; шкури морської корови; борсучі шкури; козячі шкури (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, що описує ці шкури, точно не відоме. Воно називає або тварину, або вид шкіри. Ці шкури становили зовнішню покрівлю скинії (26:14), і в них загортали її святі речі в поході (Числа 4:6-14); у книзі Єзекіїля 16:10 з них зроблено сандалі. Дехто повʼязує це слово з твариною Червоного моря, як-от дюгонь (морська корова) чи дельфін; давніші переклади, як-от Біблія короля Якова, мали «борсучі шкури»; інші вважають його назвою тонкої, особливо обробленої шкіри чи кольору. Ясно те, що це була міцна й цінна шкіра.
- b17віко ковчега: золоте віко ковчега, місце, де звершують очищення. Розглядали також: покриття очищення; місце очищення; покриття; віко.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від кореня, ужитого в значенні «звершувати очищення» (30:10, 15-16), і називає віко з щільного золота, покладене на ковчег (вірш 21). Це більше ніж покриття. Раз на рік, у День очищення, первосвященник кропив на нього й перед ним кровʼю, щоб звершити очищення за себе й за народ (Левит 16:2, 13-16), а приміщення, де стояв ковчег, могли називати «домом віка» (1 Хронік 28:11). Бог говорить з-над нього (вірш 22; Числа 7:89). Давній грецький переклад називає його місцем очищення, і Новий Завіт уживає це слово в посланні До римлян 3:25 і До євреїв 9:5. Віко — це також місце Божої присутності, де він сидить на престолі над херувимами (1 Самуїлова 4:4; Псалом 99:1); це не сидіння, на якому сидять.
- c25рамка: обідок або пояс, що зʼєднує ніжки. Або: обідок довкола верху (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає те, що обрамлює: обідок чи рамку. Це може бути піднятий обідок довкола стільниці або деревʼяний пояс, що зʼєднує ніжки під стільницею, щоб скріпити їх. Вірш 27 розміщує кільця для жердин біля неї, поряд із ніжками, що пасує до рамки між ніжками.
Перехресні посилання
- 2 2 до коринтян 9:7, Ездра 2:68
- 3 Повторення Закону 8:9, Йов 28:2
- 4 Обʼявлення 19:8
- 6 Вихід 27:20
- 7 Вихід 28:4
- 8 2 до коринтян 6:16, 1 Царів 6:13
- 9 Вихід 25:40, До євреїв 8:5
- 10 До євреїв 9:4, Вихід 37:1–3
- 11 Вихід 25:24
- 15 1 Царів 8:8
- 16 Повторення Закону 31:26, 1 Царів 8:9
- 17 Вихід 37:6, До євреїв 9:5
- 18 Єзекіїль 10:20, До євреїв 9:5
- 20 1 Царів 8:7, 1 Хронік 28:18
- 21 Вихід 26:34, До римлян 10:4
- 22 Вихід 29:42–43, Числа 7:89
- 23 Вихід 37:10–16, До євреїв 9:2
- 24 Вихід 25:11
- 29 Числа 4:7, Вихід 37:16
- 30 Левит 24:5–9, Від Матвія 12:4
- 31 Вихід 37:17–24, 1 Царів 7:49
- 37 Числа 8:2, Обʼявлення 1:20–2.1
- 40 Вихід 26:30, Дії апостолів 7:44
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.