Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 12

Бог установлює Пасху: кожен дім має заколоти ягня, помазати його кровʼю одвірок і поспіхом зʼїсти його. Опівночі вражено кожного первістка в Єгипті, і Ізраїль виходить з Єгипту через 430 років.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пасха

1У єгипетській землі ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: 2«Відтепер цей місяць має відкривати ваш рік: вважайте його першим місяцем року. 3Скажіть усій громаді Ізраїля: “Десятого дня цього місяця глава кожної родини має вибрати ягня, одне ягня на родину. 4Якщо ж родина замала для цілого ягняти, нехай глава родини обʼєднається з найближчим сусідом і візьмуть одне на двох, полічивши людей в обох домах. Розподіліть ягня за тим, скільки кожен зʼїсть. 5Це має бути здоровий самець без вади, однолітній, з овець або з кіз. 6Доглядайте його до чотирнадцятого дня цього місяця. Того дня надвечір усе зібрання громади Ізраїля має заколоти своїх ягнят. 7Трохи крові треба помазати на обидва одвірки й на верхній одвірок кожного дому, де їстимуть ягня. 8Мʼясо треба зʼїсти тієї ночі, спечене на вогні, з опрісноками й гіркими травами. 9Не їжте з нього нічого сирого чи звареного у воді. Його треба спекти на вогні цілим, з головою, ногами й нутрощами. 10Нічого з нього не залишайте до ранку; усе, що лишиться недоїденим на світанку, треба спалити у вогні. 11Коли їстимете його, будьте готові вирушати: одяг підперезаний, сандалі на ногах, палиця в руці. Їжте його поспіхом. Це Пасха ГОСПОДНЯ. 12Цієї самої ночі я пройду через єгипетську землю й уражу в ній кожного первістка, і людей, і тварин. Над усіма богами Єгипту я вчиню суд. Я — ГОСПОДЬ. 13Кров на домах, де ви перебуваєте, буде вам знаком. Я побачу кров і мину вас, і нищівна кара не впаде на вас, коли я вражатиму єгипетську землю. 14Цей день ви маєте памʼятати. Святкуйте його як свято ГОСПОДУ з покоління в покоління: це вічна постанова. 15Сім днів ваша їжа — опрісноки. Першого ж дня неодмінно приберіть закваску з ваших домів. Кожен, хто їстиме квасний хліб від першого дня до сьомого, буде знищений з-посеред Ізраїля. 16Перший і сьомий день мають бути для вас днями святого зібрання, коли не виконують жодної роботи. Дозволено лише готувати їжу, щоб кожен міг поїсти. 17Святкуйте свято Опрісноків, бо саме цього дня я вивів ваші загони з єгипетської землі. Дотримуйтеся цього дня в кожному поколінні як вічної постанови. 18Від вечора чотирнадцятого дня першого місяця до вечора двадцять першого дня ви маєте їсти опрісноки. 19Сім днів у ваших домах не має бути жодної закваски. Кожен, хто їстиме квасне, буде знищений з громади Ізраїля, чи то приходько, що живе серед вас, чи той, хто народився в цій землі. 20Нічого квасного не можна їсти; хоч би де ви жили, ваш хліб має бути прісним”».

Мойсей навчає старійшин

21Тож Мойсей скликав усіх старійшин Ізраїля. «Ідіть і виберіть ягнят з отари, по одному на ваші роди», — сказав він їм, — «і заколіть пасхальне ягня. 22Умочіть пучок ісопу в кров, що в мисці, і помажте нею верхній одвірок і обидва бічні. І нехай ніхто не виходить з дому до ранку. 23ГОСПОДЬ пройде, щоб уразити Єгипет, і коли Він побачить кров на верхньому одвірку й на обох бічних, Він мине ці двері й не пустить нищителя до ваших домів, щоб уразити вас. 24Ви і ваші нащадки маєте дотримуватися цього наказу як вічної постанови. 25А коли ви прийдете до землі, яку ГОСПОДЬ дасть вам, як Він і обіцяв, ви маєте й далі дотримуватися цього служіння. 26Згодом ваші діти спитають вас: “Що означає це ваше служіння?” 27Тоді скажіть їм: “Це жертва ГОСПОДНЬОЇ Пасхи. Коли Він вражав Єгипет, Він минув там доми ізраїльтян і врятував наші родини”». І народ низько схилився й поклонився. 28Тоді ізраїльтяни пішли й так і зробили. Вони зробили саме так, як ГОСПОДЬ звелів Мойсеєві та Ааронові.

Усі первістки вражені

29Опівночі ГОСПОДЬ вразив кожного первістка в єгипетській землі, від первістка фараона, царя на престолі, до первістка вʼязня, замкненого в підземеллі, а також кожного первістка серед тварин. 30Фараон підвівся вночі, а з ним усі його урядовці й усі єгиптяни. Над Єгиптом здійнявся великий плач, бо не було дому, де б не було померлого. 31Ще вночі фараон покликав Мойсея та Аарона й сказав: «Вставайте! Виходьте з-посеред мого народу, ви й ізраїльтяни разом з вами! Ідіть, служіть ГОСПОДУ, як ви й казали. 32Візьміть і свої отари, і свої череди, як ви вимагали, та йдіть. І попросіть благословення й для мене». 33Єгиптяни квапили народ якнайшвидше покинути країну. «Ми всі вже майже мертві!» — казали вони. 34Тож народ підхопив своє тісто, ще до того як воно зійшло, і поніс його на плечах, загорнувши діжі в свої плащі. 35Ізраїльтяни вчинили за словом Мойсея: вони попросили в єгиптян срібних і золотих речей та одягу. 36ГОСПОДЬ схилив серця єгиптян до народу, і ті дали, що просили. Так Ізраїль забрав у Єгипту його багатство.

Ізраїль виходить з Єгипту

37Ізраїльтяни вирушили з Рамсеса до Суккоту. Було близько 600 000 піших чоловіків, не рахуючи дітей. 38З ними вийшло й багато людей різного походження, а також безліч худоби, отари й череди. 39З тіста, яке винесли з Єгипту, вони спекли прісні коржі. Воно не зійшло, бо їх вигнали з Єгипту й не дали забаритися, і харчів на дорогу вони не приготували. 40Ізраїльтяни прожили в Єгипті 430 років. 41Коли минуло 430 років, того самого дня всі загони ГОСПОДНІ вирушили з єгипетської землі. 42Цієї ночі ГОСПОДЬ чував, щоб вивести їх з єгипетської землі. Ця сама ніч належить ГОСПОДУ, і всі ізраїльтяни мають чувати цієї ночі з покоління в покоління.

Хто може їсти пасху

43ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: «Ось постанова про Пасху. Жоден чужоземець не їстиме її. 44Раб, куплений за гроші, може їсти її, але тільки після того, як ти його обріжеш. 45Ні поселенець, ні наймит не їстимуть її. 46Її треба їсти в одному домі. Не можна виносити мʼяса з дому, і не ламайте в ньому жодної кістки. 47Уся громада Ізраїля має дотримуватися її. 48Якщо приходько, що живе серед вас, захоче справити Пасху ГОСПОДУ, то спершу має бути обрізаний кожен чоловік у його домі. Тоді він може прийти й справити її, і вважатиметься таким, що народився в цій землі. Але жоден необрізаний не їстиме її. 49Один закон має бути і для того, хто народився тут, і для приходька, що живе серед вас». 50Усі ізраїльтяни виконали саме те, що ГОСПОДЬ звелів Мойсеєві та Ааронові.

51Того самого дня ГОСПОДЬ вивів ізраїльтян з єгипетської землі, загін за загоном.

Примітки

  1. a6між двома вечорами: у сутінках, коли кінчається день. Або: пізно пополудні, перед заходом сонця (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів ужито про Пасху (Левит 23:5; Числа 9:3) і про щоденну вечірню жертву (29:39-41). Його точне значення непевне. Він може означати час між заходом сонця і темрявою або між пообіднім поворотом сонця до вечора і заходом сонця. Книга Повторення Закону 16:6 каже, що пасхальне ягня заколюють «увечері, коли заходить сонце».

  2. b13минути: пройти повз і пощадити. Або: захистити, ширяти над (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Від кореня цього дієслова походить слово «Пасха» (вірш 11). Тут і у віршах 23 і 27 воно найімовірніше означає пройти повз дім і пощадити його. Воно може означати й стати над домом, щоб захистити його: у книзі Ісаї 31:5 його вжито про те, як ГОСПОДЬ охороняє Єрусалим, наче птахи, що ширяють над пташенятами. Вірш 23, де ГОСПОДЬ минає двері й не пускає нищителя, пасує до обох значень.

  3. c15ту людину буде відрізано від Ізраїля. Або: її буде покарано смертю; її буде виключено з громади (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів часто вжито в Законі про тяжкі провини. Його точне значення непевне. Він може означати, що Бог сам покладе край життю людини чи її родові, або що людину треба виключити з народу Ізраїля. Текст не каже, що це виконує громада.

  4. d22миска: чаша, а може, поріг. Або: поріг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати миску чи чашу (2 Самуїлова 17:28; 1 Царів 7:50) або поріг дверей (Судді 19:27). Якщо мова про поріг, то ягня заколювали біля входу, і його кров була біля дверей.

  5. e35попросили: попросили й отримали в дар. Розглядали також: позичили.
    Чому наш переклад звучить так

    Це те саме дієслово, що в 3:22 і 11:2, де Бог звелів народові попросити. Це прохання, яке охоче виконали, а не позика, яку треба повернути.

  6. f37близько шестисот тисяч: дуже велика кількість чоловіків. Або: близько шестисот родів чи військових загонів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «тисяча» — звичайна назва цього числа, і переписи в книзі Числа дають підсумки того самого порядку (Числа 1:46; 11:21). Але те саме слово може означати й рід чи загін людей (Судді 6:15; 1 Самуїлова 10:19; Михей 5:1), і дехто так розуміє його тут, що дало б значно менше число. Текст не пояснює, як рахували це число. Ясно одне: Ізраїль став великим народом, як Бог і обіцяв (1:7; Буття 46:3).

  7. g40які вони прожили в Єгипті: єврейський текст, що рахує 430 років в Єгипті. В інших рукописах: в Єгипті й у ханаанській землі.
    Чому наш переклад звучить так

    Самарянське Пʼятикнижжя і грецька Септуагінта додають «і в ханаанській землі» (їхні слова й порядок трохи різняться), тож 430 років охоплюють і час Авраама, Ісака та Якова в Ханаані, і час Ізраїля в Єгипті. Послання до галатів 3:17 рахує 430 років від обітниці Авраамові до дарування Закону, що пасує до довшого прочитання. Книга Буття 15:13 дає округлі 400 років гноблення в чужій землі. Тут ми йдемо за єврейським текстом.

  8. h42ніч чування для ГОСПОДА: ГОСПОДЬ чував тієї ночі, а Ізраїль у відповідь береже її. Або: ніч, яку треба шанувати для ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів «ніч чування для ГОСПОДА» може означати ніч, коли ГОСПОДЬ чував над Ізраїлем, щоб вивести його (порівняйте Псалом 121:4), або ніч, яку треба берегти, тобто відзначати на його честь. Вірш, здається, має на увазі обидва: ГОСПОДЬ чував тієї ночі, тож Ізраїль має чувати цієї ночі в усіх поколіннях.

Перехресні посилання
  1. 2 Вихід 13:4, Повторення Закону 16:1
  2. 3 Левит 1:2, Левит 5:6
  3. 5 До євреїв 9:13–14, 1 Петра 1:18–19
  4. 6 Левит 23:5, Числа 28:16
  5. 7 Вихід 12:22–23, До євреїв 11:28
  6. 8 Вихід 34:25, Повторення Закону 16:7
  7. 9 Вихід 12:8, Повторення Закону 16:7
  8. 10 Вихід 23:18, Вихід 34:25
  9. 11 Вихід 12:27, 1 до коринтян 5:7
  10. 12 Числа 33:4, Вихід 12:23
  11. 13 До євреїв 11:28, Вихід 12:23
  12. 14 2 Царів 23:21, Вихід 12:17
  13. 15 Буття 17:14, Повторення Закону 16:3
  14. 16 Левит 23:7–8, Числа 28:18
  15. 18 Вихід 12:15, Левит 23:5–8
  16. 19 Вихід 12:15, Вихід 23:15
  17. 21 Вихід 12:3
  18. 22 Числа 19:18, Псалом 51:9
  19. 23 Обʼявлення 7:3, Обʼявлення 9:4
  20. 25 Вихід 3:8, Вихід 3:17
  21. 26 Вихід 13:14–15, Повторення Закону 32:7
  22. 27 Вихід 4:31, Вихід 12:11
  23. 29 Псалом 78:51, Вихід 4:23
  24. 30 Вихід 11:6, Амос 5:17
  25. 31 Вихід 6:1, Вихід 3:19–20
  26. 32 Вихід 10:26, Буття 27:34
  27. 33 Псалом 105:38, Вихід 11:1
  28. 35 Вихід 3:21–22, Вихід 11:2–3
  29. 36 Буття 15:14, Дії апостолів 7:10
  30. 37 Вихід 38:26, Числа 1:46
  31. 38 Числа 11:4, Захарія 8:23
  32. 39 Вихід 6:1, Вихід 11:1
  33. 40 Буття 15:13, Дії апостолів 7:6
  34. 41 Авакум 2:3, Від Івана 7:8
  35. 42 Вихід 12:14, Повторення Закону 16:1–6
  36. 43 Вихід 12:48, Числа 9:14
  37. 44 Буття 17:12–13, Буття 17:23
  38. 45 Левит 22:10
  39. 46 Числа 9:12, Від Івана 19:36
  40. 47 Вихід 12:6, Числа 9:13
  41. 48 Числа 9:14, До колосян 3:11
  42. 49 Числа 15:15–16, Числа 15:29
  43. 51 Вихід 12:41

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.