Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 23

Йосія читає народові книгу завіту й поновлює завіт. Він знищує ідолів і узвишшя, святкує Пасху і гине в Мегіддо; Юдею підкоряє Єгипет, а потім Вавилон.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йосія відновлює завіт

1Тоді цар послав по всіх старійшин Юдеї та Єрусалима, і їх зібрали до нього. 2Цар піднявся до дому ГОСПОДА, і з ним пішли усі люди Юдеї і всі мешканці Єрусалима, священники і пророки, і весь народ, від найменшого до найбільшого. І він прочитав уголос перед ними всі слова книги завіту, яку знайшли в домі ГОСПОДА. 3Цар став біля стовпа і уклав завіт перед ГОСПОДОМ: іти за ГОСПОДОМ і зберігати Його заповіді, Його свідчення і Його постанови всім своїм серцем і всією своєю душею, і так виконати слова цього завіту, написані в цій книзі. І весь народ пристав до завіту. 4Цар наказав первосвященикові Хілкії, священникам наступного ряду і сторожам порогу винести з храму ГОСПОДА всі речі, зроблені для Ваала, для Ашери і для всього небесного війська. Він спалив їх поза Єрусалимом на полях долини Кедрону, а їхній попіл відніс до Бетеля. 5Він покінчив з ідольськими жерцями, яких царі Юдеї поставили кадити на узвишшях у містах Юдеї та навколо Єрусалима, і з тими, хто кадив Ваалові, сонцю і місяцеві, сузірʼям і всьому небесному війську. 6Він виніс стовп Ашери з дому ГОСПОДА до долини Кедрону поза Єрусалимом. Там, у долині Кедрону, він спалив його, стер на порох і кинув порох на гроби простого люду. 7Він зруйнував приміщення храмових розпусників у домі ГОСПОДА, де жінки ткали покривала для Ашери. 8Він привів усіх священників з міст Юдеї і осквернив узвишшя, де ті священники кадили, від Геви до Беер-Шеви. Він зруйнував узвишшя біля брам, що стояли при вході до брами Ісуса, начальника міста, ліворуч, як входити в міську браму. 9Священники узвиш не служили при жертовнику ГОСПОДА в Єрусалимі, але їли прісний хліб разом зі своїми братами-священниками. 10Він осквернив Тофет у долині Бен-Гіннома, щоб ніхто більше не проводив сина чи дочку через вогонь для Молоха. 11Він прибрав коней, яких царі Юдеї присвятили сонцю, від входу до дому ГОСПОДА, біля кімнати придворного Натан-Мелеха, що була в притворах. А колісниці сонця він спалив. 12Цар зруйнував жертовники, які царі Юдеї зробили на даху горішньої кімнати Ахаза, і жертовники, які Манасія збудував в обох дворах дому ГОСПОДА. Він розбив їх на шматки, виніс звідти і кинув їхній порох у долину Кедрону. 13Цар осквернив узвишшя на схід від Єрусалима, на південь від гори Згуби, які Соломон, цар Ізраїлю, збудував для Астарти, мерзенної богині сидонян, для Кемоша, мерзенного бога Моаву, і для Мілкома, мерзенного бога аммонітян. 14Він розбив священні камені, зрубав стовпи Ашери і наповнив місця, де вони стояли, людськими кістками. 15Навіть жертовник у Бетелі, узвишшя, яке зробив Єровоам, син Невата, що ввів Ізраїль у гріх, навіть той жертовник і узвишшя він зруйнував. Він спалив узвишшя і стер його на порох, і спалив стовп Ашери. 16Обернувшись, Йосія побачив гроби там на схилі гори і послав людей забрати кістки з гробів. Він спалив їх на жертовнику і так осквернив його, за словом ГОСПОДА, яке проголосив чоловік Божий, коли передрік ці речі. 17Він запитав: «Що це за надгробний знак, який я бачу?» Люди міста відповіли: «Там похований чоловік Божий, що прийшов з Юдеї. Він проголосив проти жертовника Бетеля саме те, що ти зробив». 18«Дайте йому спокій», — сказав він. — «Нехай ніхто не чіпає його кісток». Тож вони пощадили його кістки разом із кістками пророка, що прийшов із Самарії. 19Йосія також усунув усі святилища на узвишшях у містах Самарії, які зробили царі Ізраїлю, гніваючи ГОСПОДА. Він зробив з ними те саме, що зробив у Бетелі. 20Він приніс у жертву на жертовниках усіх священників узвиш, що були там, і спалив на них людські кістки. Потім він повернувся до Єрусалима. 21Цар наказав усьому народові: «Справте Пасху ГОСПОДУ, вашому Богові, так, як написано в цій книзі завіту». 22Такої Пасхи не справляли від часів суддів, що судили Ізраїль, і за весь час царів Ізраїлю і царів Юдеї. 23Але цю Пасху справили ГОСПОДУ в Єрусалимі у вісімнадцятому році царя Йосії. 24Йосія також викорінив викликачів духів і віщунів, домашніх божків, ідолів і всі мерзоти, які можна було побачити в землі Юдеї та в Єрусалимі. Він зробив це, щоб виконати слова закону, як вони записані в книзі, яку священник Хілкія знайшов у домі ГОСПОДА. 25Перед ним не було царя, подібного до нього, що навернувся б до ГОСПОДА всім серцем, усією душею і всією силою, за всім законом Мойсея; і після нього не постав ніхто такий, як він. 26Та все ж ГОСПОДЬ не відвернувся від жару свого великого гніву, що палав проти Юдеї через усе, чим Манасія гнівив Його. 27ГОСПОДЬ сказав: «Я відкину від Мого обличчя і Юдею, як відкинув Ізраїль. Я відкину це місто, яке вибрав, Єрусалим, і дім, про який Я сказав: “Там буде Моє імʼя”». 28Решта діянь Йосії і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 29За його днів фараон Нехо, цар Єгипту, піднявся до царя Ассирії, до ріки Євфрату, і цар Йосія вийшов йому назустріч. Коли Нехо побачив його, то вбив його в Мегіддо. 30Його придворні повезли його тіло на колісниці з Мегіддо і привезли до Єрусалима, де поховали його в його власній гробниці. Тоді народ землі взяв Єгоахаза, сина Йосії; його помазали і настановили царем замість його батька.

Єгоахаз, цар Юдеї

31Єгоахазові було двадцять три роки, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі три місяці. Його матір звали Хамутал, дочка Єремії, з Лівни. 32Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, так само як робили його предки. 33Фараон Нехо закував його в кайдани в Рівлі, в землі Хамат, щоб він більше не царював у Єрусалимі, і наклав на землю данину: близько 3,4 тонни срібла і близько 34 кілограмів золота. 34Фараон Нехо настановив царем Еліякима, сина Йосії, замість його батька Йосії. Він змінив імʼя Еліякима на Єгояким. А Єгоахаза він забрав, і Єгоахаз пішов до Єгипту і там помер. 35Єгояким віддав фараонові срібло і золото, але щоб зібрати срібло, якого вимагав фараон, йому довелося обкласти землю податком. Він стягнув срібло і золото з народу землі, кожен платив визначену суму, щоб віддати фараонові Нехо.

Єгояким, цар Юдеї

36Єгоякимові було двадцять пʼять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі одинадцять років. Його матір звали Зевудда, дочка Педаї, з Руми. 37Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, так само як робили його предки.

Примітки

  1. a5і він кадив: служба, яку виконували ці жерці. Або: яких поставили царі Юдеї і які кадили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське дієслово стоїть в однині, «і він кадив», хоча жерців багато. Найкраще розуміти його як опис того, для чого їх поставили: вони кадили на узвишшях. Давні переклади читають множину: «і вони кадили».

  2. b7храмові розпусники: чоловіки при святилищах, імовірно, для статевих обрядів. Або: чоловіки, присвячені на службу при святилищі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як в 1 Царів 14:24 і 15:12, слово означає «присвячені», чоловіки, відокремлені для святилища. Закон забороняє їх (Повторення Закону 23:18). Їх зазвичай розуміють як чоловіків, що були розпусниками в поклонінні іншим богам, хоча дехто вважає, що слово означає служителів святилища в ширшому значенні.

  3. c7доми для Ашери: ткані завіси чи покриття для образу. Або: намети; одяг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — звичайне слово «доми». Жінки ткали, можливо, схожі на намет завіси, що вкривали образ Ашери, або одяг для самого образу; Єремія 10:9 говорить про ідолів, одягнених у блакитну й пурпурову тканину. Точне значення невідоме.

  4. d8узвишшя біля брам: святилища біля міських брам. В інших рукописах: узвишшя козлоподібних демонів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «узвишшя брам»: святилища біля міських брам. З невеликою зміною літер ці слова читалися б «узвишшя козлоподібних демонів», ідолів-козлів, заборонених у Левит 17:7. Гебрейський текст як він є має сенс, і переклад іде за ним.

  5. e11притвори: двір чи прибудова біля храму, точно не відомо. Або: колонада; прибудова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (parwarim) трапляється лише тут. Здається, воно називає відкрите місце чи колонаду на краю храмових дворів; схоже слово вжито про місце із західного боку храму в 1 Хронік 26:18.

  6. f12він розбив їх на шматки звідти: дієслово, значення якого непевне. Або: він поспіхом виніс їх звідти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може походити від кореня зі значенням «трощити» або від кореня зі значенням «бігти». За першим прочитанням Йосія розтрощив жертовники і прибрав їх; за другим — він поспіхом виніс їх звідти.

  7. g16слово, яке проголосив чоловік Божий: 1 Царів 13:2. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Коли Єровоам стояв біля цього жертовника, чоловік Божий з Юдеї закричав проти нього: син з дому Давида на імʼя Йосія принесе на ньому в жертву священників узвиш, і на ньому спалять людські кістки (1 Царів 13:2). Приблизно через триста років це слово сповнюється дослівно.

  8. h16давній грецький переклад додає тут довший текст (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад додає, що це сталося, «коли Єровоам стояв біля жертовника на святі», а потім: «І він обернувся і звів очі на гробницю чоловіка Божого, що проголосив ці речі». Додаткові слова могли випасти з гебрейського тексту, бо два рядки закінчувалися однаково, або їх могли додати, щоб розповідь плавно переходила до вірша 17. Переклад іде за гебрейським текстом.

  9. i18його кістки разом із кістками пророка: 1 Царів 13:31-32.
    Чому наш переклад звучить так

    Старий пророк з Бетеля звелів своїм синам поховати його поруч із чоловіком Божим: «покладіть мої кістки біля його кісток», бо його слово проти жертовника в Бетелі неодмінно сповниться (1 Царів 13:31-32). Оскільки вони лежали разом, кістки старого пророка теж пощадили.

  10. j25всім серцем, усією душею і всією силою: Повторення Закону 6:5.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слова заповіді «люби ГОСПОДА, свого Бога, всім своїм серцем, і всією своєю душею, і всією своєю силою» (Повторення Закону 6:5). Це єдине інше місце, де ці три стоять разом. Йосія — цар, який зробив те, чого закон вимагає понад усе.

  11. k29до царя Ассирії: щоб допомогти йому. Або: проти царя Ассирії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «до» або «проти». Записи того часу показують, що 609 р. до н. е. Єгипет рушив на північ, щоб підтримати те, що лишилося від Ассирії, проти зростаючої сили Вавилону, тож Нехо пішов приєднатися до царя Ассирії, а не воювати з ним.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 34:29–33
  2. 2 2 Царів 22:8, Повторення Закону 31:10–13
  3. 3 2 Царів 11:14, 2 Царів 11:17
  4. 4 2 Царів 21:3, 2 Царів 21:7
  5. 5 Єремія 44:17–19, 2 Царів 21:3–4
  6. 6 2 Царів 23:15, 2 Хронік 34:4
  7. 7 1 Царів 15:12, Єзекіїль 16:16
  8. 8 1 Царів 15:22, Ісус Навин 21:17
  9. 9 Єзекіїль 44:10–14
  10. 10 Ісая 30:33, Левит 18:21
  11. 11 Єзекіїль 8:16
  12. 12 2 Царів 21:5, Єремія 19:13
  13. 13 1 Царів 11:5, 1 Царів 11:7
  14. 14 Вихід 23:24, Повторення Закону 7:5
  15. 15 1 Царів 14:16, 2 Царів 23:6
  16. 16 1 Царів 13:1–2, 1 Царів 13:32
  17. 17 1 Царів 13:1, 1 Царів 13:30–31
  18. 18 1 Царів 13:31, 1 Царів 13:1–22
  19. 19 2 Хронік 34:6–7
  20. 20 2 Царів 11:18, Вихід 22:19
  21. 21 Повторення Закону 16:1–8, Числа 9:2–5
  22. 24 Левит 19:31, Буття 31:19
  23. 25 2 Царів 18:5, Єремія 29:13
  24. 26 2 Царів 21:11–13, 2 Царів 24:4
  25. 27 2 Царів 18:11, 2 Царів 21:13
  26. 29 Єремія 46:2, 2 Хронік 35:20–24
  27. 30 2 Царів 9:28, 2 Хронік 36:1–4
  28. 31 2 Царів 24:18, 1 Хронік 3:15
  29. 32 2 Царів 21:2–7
  30. 33 1 Царів 8:65, 2 Царів 25:6
  31. 34 Єзекіїль 19:3–4, 2 Царів 24:17
  32. 35 2 Царів 23:33
  33. 36 2 Хронік 36:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.