2 Царів 2
Іллю забирає на небо вихор із вогняними колісницями, і Єлисей отримує подвійну частку його духу. Єлисей оздоровлює воду Єрихона.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Іллю взято на небо
1Коли ГОСПОДЬ мав забрати Іллю на небо у вихорі, Ілля і Єлисей вирушали з Гілгалу. 2Ілля сказав Єлисеєві: «Прошу, залишся тут, бо ГОСПОДЬ посилає мене далі, до Бетеля». Але Єлисей сказав: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, і як певно, що живий ти, я не покину тебе». Тож вони разом зійшли до Бетеля. 3Гурт пророків, що був у Бетелі, вийшов до Єлисея, і вони запитали його: «Чи знаєш ти, що ГОСПОДЬ сьогодні забере від тебе твого пана?» Він сказав: «Так, я знаю. Мовчіть». 4Тоді Ілля сказав йому: «Єлисею, прошу, залишся тут, бо ГОСПОДЬ посилає мене до Єрихону». Але він сказав: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, і як певно, що живий ти, я не покину тебе». Тож вони прийшли до Єрихону. 5Гурт пророків, що був у Єрихоні, підійшов до Єлисея, і вони сказали йому: «Чи знаєш ти, що ГОСПОДЬ сьогодні забере від тебе твого пана?» Він відповів: «Так, я знаю. Мовчіть». 6Тоді Ілля сказав йому: «Прошу, залишся тут, бо ГОСПОДЬ посилає мене до Йордану». Але він сказав: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, і як певно, що живий ти, я не покину тебе». І вони вдвох пішли далі. 7Пʼятдесят чоловік із гурту пророків пішли слідом і стали навпроти, віддалік, а ті двоє стали біля Йордану. 8Тоді Ілля взяв свій плащ, згорнув його і вдарив ним по воді. Вода розступилася в один і в другий бік, і вони вдвох перейшли по сухому. 9Коли вони перейшли, Ілля сказав Єлисеєві: «Перш ніж мене заберуть від тебе, скажи, що я можу для тебе зробити». Єлисей відповів: «Прошу, нехай я отримаю подвійну частку твого духу».a 10Ілля сказав: «Ти попросив важкого. Якщо побачиш, як мене забиратимуть від тебе, ти це отримаєш; якщо ні — не отримаєш». 11Коли вони йшли далі й розмовляли, раптом вогняна колісниця з вогняними кіньми зʼявилася між ними обома, і Ілля піднявся на небо у вихорі. 12Єлисей побачив це і закричав: «Батьку мій, батьку мій! Колісниці Ізраїлю і його вершники!» І він більше не бачив його. Тоді він схопив свій одяг і роздер його надвоє.b 13Він підняв плащ Іллі, який упав з нього, повернувся і став на березі Йордану. 14Він узяв плащ Іллі, що впав з нього, вдарив по воді і сказав: «Де ГОСПОДЬ, Бог Іллі?» Коли і він ударив по воді, вода розступилася в один і в другий бік, і Єлисей перейшов.c 15Коли гурт пророків з Єрихону, що дивився з другого боку, побачив його, вони сказали: «Дух Іллі спочив на Єлисеєві». Вони вийшли йому назустріч і вклонилися перед ним до землі. 16Вони сказали йому: «Ось у нас, твоїх слуг, є пʼятдесят сильних чоловіків. Прошу, нехай вони підуть і пошукають твого пана. Можливо, Дух ГОСПОДА підхопив його і опустив на якусь гору чи в якусь долину». Але він сказав: «Не посилайте їх». 17Але вони наполягали, аж поки йому не стало ніяково відмовляти, тож він сказав: «Посилайте». Вони послали пʼятдесят чоловік, і ті три дні шукали, але не знайшли його. 18Коли вони повернулися до нього, він перебував у Єрихоні. Він сказав їм: «Хіба я не казав вам не ходити?» 19Мешканці міста сказали Єлисеєві: «Мій пане, як ти бачиш, це місто стоїть у доброму місці, але вода погана, і земля спричиняє викидні». 20Він сказав: «Принесіть мені нову миску і покладіть у неї солі». Тож вони принесли її йому. 21Тоді він вийшов до джерела, кинув у нього сіль і сказав: «ГОСПОДЬ так говорить: “Я оздоровив цю воду. Відтепер вона більше не спричинятиме ні смерті, ні викиднів”». 22Тож вода стала здоровою аж до цього дня, як і сказав Єлисей.
Єлисей у Бетелі
23Звідти Єлисей піднявся до Бетеля. Коли він ішов угору дорогою, якісь хлопці вийшли з міста і глузували з нього, кажучи: «Іди собі вгору, лисий! Іди собі вгору, лисий!»d 24Він обернувся, подивився на них і прокляв їх іменем ГОСПОДА. Тоді з лісу вийшли дві ведмедиці і пошматували сорок двох із цих хлопців. 25Звідти він пішов далі до гори Кармел, а звідти повернувся до Самарії.
Примітки
- a9уста двох: подвійна частка, частка спадкоємця-первістка. Розглядали також: удвічі більше твого духу, ніж маєш ти; дві третини твого духу. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Уста двох» — вислів, яким закон називає спадок сина-первістка: він отримує подвійну частку того, що залишає батько (Повторення Закону 21:17). Єлисей не просить стати удвічі більшим за Іллю. Він просить бути головним спадкоємцем і наступником Іллі, сином, що продовжує справу батька (вірш 12). У Захарія 13:8 той самий вислів означає дві частини з трьох, що теж відповідає думці про більшу частку.
- b12колісниці Ізраїлю і його вершники: Ілля був справжньою обороною Ізраїлю. Або: Єлисей називає вогняну колісницю й коней, на яких дивиться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Колісниці й вершники були силою царства на війні. Вигук Єлисея найімовірніше означає, що Ілля, через якого діяв ГОСПОДЬ, робив для захисту Ізраїлю більше, ніж усі його колісниці. Цар Йоаш каже ті самі слова над умирущим Єлисеєм (13:14). Можливо також, що Єлисей називає вогняну колісницю й коней, яких бачить (вірш 11), справжнім військом Ізраїлю, власним військом ГОСПОДА.
- c14«і він» починає наступне речення: коли і він ударив по воді. Або: Де ГОСПОДЬ, Бог Іллі, навіть він? (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські наголоси закінчують питання Єлисея на словах «Бог Іллі» і приєднують «і він» до того, що йде далі: Єлисей теж, як Ілля перед ним, ударив по воді. Ці слова могли б натомість закінчувати питання: «Де ГОСПОДЬ, Бог Іллі, навіть він?»
- d23малі хлопці: хлопчики чи юнаки, вік непевний. Або: малі діти; юнаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «хлопці» охоплює будь-кого, від немовляти (Вихід 2:6) до юнака, досить дорослого, щоб служити воїном чи слугою (1 Самуїлова 17:33; 2 Самуїлова 2:14). «Малі» може означати молоді літами або просто молоді й незначні: цар Соломон називає себе «малим хлопцем», коли вже дорослий чоловік (1 Царів 3:7). Великий гурт їх (вірш 24), що кричить на пророка, може вказувати радше на старших юнаків, ніж на малих дітей.
Перехресні посилання
- 1 Буття 5:24, До євреїв 11:5
- 2 2 Царів 2:6, Рут 1:15–18
- 3 2 Царів 4:1, 2 Царів 4:38
- 4 2 Царів 2:2, Ісус Навин 6:26
- 5 2 Царів 2:3
- 6 2 Царів 2:2
- 8 Вихід 14:21–22, 1 Царів 19:19
- 9 Числа 11:17, Повторення Закону 21:17
- 10 2 Царів 2:12, Від Марка 11:22–24
- 11 2 Царів 6:17, Псалом 104:3–4
- 12 2 Царів 13:14
- 14 Від Івана 14:12, Псалом 42:11
- 15 Дії апостолів 1:8, 1 Петра 4:14
- 16 1 Царів 18:12, Дії апостолів 8:39
- 17 2 Царів 8:11
- 19 Повторення Закону 28:2–4, Вихід 23:26
- 21 Вихід 15:25–26, 2 Царів 4:41
- 23 2 Хронік 36:16, Йов 19:18
- 24 Дії апостолів 13:9–11, Осія 13:8
- 25 2 Царів 4:25, 1 Царів 18:19–20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 Царів 2:11