2 Царів 2:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли вони йшли далі й розмовляли, раптом вогняна колісниця з вогняними кіньми зʼявилася між ними обома, і Ілля піднявся на небо у вихорі.
- Буквальний
- І сталося, коли вони йшли, ідучи й розмовляючи, ось — вогняна колісниця і вогняні коні, і розлучили їх обох; і піднявся Ілля у вихорі [на] небеса.
- Простий
- Вони все ще йшли й розмовляли. Раптом зʼявилася вогняна колісниця, запряжена вогняними кіньми, і проїхала між ними та розлучила їх. І Ілля піднявся на небо у вихорі.
Єврейський текст
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.