열왕기하 2:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그들이 이야기를 나누며 걸어가고 있을 때에, 갑자기 불 병거와 불 말들이 두 사람 사이로 지나가며 그들을 갈라놓았다. 그리고 엘리야는 회오리바람에 실려 하늘로 올라갔다.
- 직역
- 그리고 그들이 계속 걸어가며 말하고 있을 때에, 보라, 불 병거와 불 말들이 [나타나] 그 두 사람 사이를 갈라놓았다. 그리고 엘리야가 회오리바람으로 하늘로 올라갔다.
- 쉬운 말
- 두 사람은 계속 이야기하며 걸어가고 있었다. 그때 갑자기 불 말들이 끄는 불 병거가 나타나 두 사람 사이를 갈라놓았다. 그리고 엘리야는 회오리바람에 실려 하늘로 올라갔다.
히브리어 원문
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
표현을 고른 방법
“불 병거” for the chariot of fire at every level
함께 검토한 표현: “불 전차” at Readable
“병거” is the word the Samuel drafts and the terms note use for chariots; Readable keeps it here because it is linked to Elisha’s cry in verse 12 and to 6:17.