2 राजा 2:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब वे चलते-चलते बातें कर रहे थे, तो अचानक आग का एक रथ और आग के घोड़े उन दोनों के बीच आ गए, और एलिय्याह बवंडर में स्वर्ग पर चढ़ गया।
- शाब्दिक
- और ऐसा हुआ, जब वे चलते-चलते बातें कर रहे थे, तो देखो, आग का एक रथ और आग के घोड़े [आए], और उन्होंने उन दोनों को अलग कर दिया; और एलिय्याह बवंडर में आकाश पर चढ़ गया।
- सरल
- वे अभी चलते हुए बातें कर ही रहे थे कि अचानक आग का एक रथ, जिसे आग के घोड़े खींच रहे थे, उन दोनों के बीच आ गया और उन्हें अलग कर दिया। और एलिय्याह बवंडर में स्वर्ग पर चढ़ गया।
इब्रानी मूलपाठ
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.