列王記下 2:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 二人が話しながら歩き続けていると、突然、火の戦車と火の馬が現れて二人の間を隔て、エリヤはつむじ風に乗って天に上って行った。
- 逐語訳
- そして彼らがなおも歩きながら語り合っていると、なんと、火の戦車と火の馬が[現れ]、二人の間を隔てた。そしてエリヤはつむじ風で天に上って行った。
- 平易訳
- 二人は、話をしながら歩き続けていました。すると突然、火の馬に引かれた火の戦車が現れて、二人の間に割って入り、二人を引き離しました。そして、エリヤはつむじ風に乗って天に上って行きました。
ヘブライ語原文
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
表現の選び方
“火の戦車と火の馬”; rekhev 戦車 every level
As GEN-consistency: chariot 戦車 at every level.