Open Word Bible
Поиск

2 Царей 2

2 Царей 2:11

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Они шли дальше и разговаривали, как вдруг появилась огненная колесница с огненными конями и разделила их, и Илия вознёсся на небо в вихре.
Буквальный
И было: они шли, шли и разговаривали, и вот, колесница огненная и кони огненные [появились] и разделили их обоих; и вознёсся Илия в вихре на небеса.
Простой
Они всё ещё шли и разговаривали. И вдруг появилась огненная колесница, запряжённая огненными конями, и разделила их. А Илия поднялся на небо в вихре.

Еврейский текст

וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • walking, walking and speaking: they went on talking as they walked

    The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.

  • chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army

    Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).

  • Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up

    The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.

  • Elijah went up to heaven: he did not die

    Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.

Читать в контексте → 2 Царей 2:11 в других переводах