2 Reis 2:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Enquanto iam andando e conversando, de repente apareceu um carro de fogo com cavalos de fogo e separou os dois, e Elias subiu ao céu num redemoinho.
- Literal
- E aconteceu, enquanto eles iam andando e conversando, que eis um carro de fogo e cavalos de fogo, e eles separaram os dois; e Elias subiu no redemoinho [para] os céus.
- Acessível
- Eles continuavam andando e conversando. Então, de repente, um carro de fogo puxado por cavalos de fogo passou entre eles e os separou. E Elias subiu ao céu num redemoinho.
O hebraico
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
Como a formulação foi escolhida
um carro de fogo e cavalos de fogo
Também considerado: uma carruagem de fogo
For the whole book (also verse 12; 6:17; 13:14): “carro” is the Portuguese word for the war chariot (m2), as the chariots of Exodus 14 and 1 Kings 22 are in Portuguese; “carruagem” is a carriage for travel. Elijah goes up “num redemoinho” (verse 1), not in the chariot (m3). Literal keeps “eis” and needs no verb for the sight; Balanced and Readable supply one, as the English does.