2 Wafalme 2:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Walipokuwa wakiendelea kutembea na kuzungumza, ghafula gari la moto lenye farasi wa moto likaja kati yao wawili, naye Eliya akapanda mbinguni katika kisulisuli.
- Halisi
- Ikawa walipokuwa wakiendelea kutembea na kuzungumza, tazama, gari la moto na farasi wa moto [wakatokea], wakawatenganisha wote wawili; naye Eliya akapanda katika kisulisuli [kwenda] mbinguni.
- Rahisi
- Walikuwa bado wakitembea na kuzungumza. Ghafula gari la moto likivutwa na farasi wa moto likaja kati yao, likawatenganisha. Naye Eliya akapanda mbinguni katika upepo wa kisulisuli.
Kiebrania
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
Soma katika muktadha wake → 2 Wafalme 2:11 katika tafsiri nyingine