2 Các Vua 2:11
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hai thầy trò đang vừa đi vừa trò chuyện, thì bỗng nhiên một cỗ xe lửa với những con ngựa lửa xuất hiện, chia cắt hai người, và Ê-li lên trời trong cơn gió lốc.
- Sát nghĩa
- Khi họ vừa đi vừa nói chuyện, kìa, một cỗ xe lửa và những con ngựa lửa [xuất hiện], phân rẽ hai người ra; và Ê-li đi lên trời trong cơn gió lốc.
- Dễ đọc
- Hai thầy trò vẫn đang vừa đi vừa trò chuyện. Bỗng nhiên một cỗ xe lửa do những con ngựa lửa kéo chạy đến giữa hai người và tách họ ra. Rồi Ê-li được cơn gió lốc đưa lên trời.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
Lời văn được chọn thế nào
“cỗ xe lửa”
Cũng đã cân nhắc: “xe ngựa bằng lửa”
“Xe lửa” alone is the modern word for a train; “cỗ xe lửa” with “những con ngựa lửa” keeps the chariot clear.