2 Raja-raja 2:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sementara mereka berjalan terus sambil bercakap-cakap, tiba-tiba datanglah sebuah kereta berapi dengan kuda-kuda berapi memisahkan mereka berdua, lalu Elia naik ke surga dalam angin badai.
- Harfiah
- Dan terjadilah, ketika mereka sedang berjalan terus sambil bercakap-cakap, lihatlah, kereta berapi dan kuda-kuda berapi [datang], dan memisahkan mereka berdua; lalu Elia naik ke langit dalam angin badai.
- Mudah Dibaca
- Mereka masih terus berjalan sambil bercakap-cakap. Lalu tiba-tiba datanglah sebuah kereta berapi yang ditarik kuda-kuda berapi. Kereta itu lewat di antara mereka dan memisahkan mereka. Lalu Elia naik ke surga dalam angin badai.
Teks Ibrani
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
walking, walking and speaking: they went on talking as they walked
The repeated verb shows that they kept on walking and talking. The last thing the two do together is talk.
chariot of fire and horses of fire: Yahweh’s heavenly army
Fire often shows Yahweh’s presence (Exodus 3:2; 19:18). Chariots and horses were the strongest force of an army; these of fire belong to Yahweh’s own host, as the horses and chariots of fire around Elisha do later (6:17).
Elijah went up in the whirlwind: the chariot separates them, the wind takes him up
The chariot and horses come between the two men; the text says that Elijah went up “in the whirlwind”, as verse 1 said. It does not say that he rode in the chariot.
Elijah went up to heaven: he did not die
Elijah is taken alive, as Enoch was taken by God (Genesis 5:24). Unlike Moses, whose death and burial are told (Deuteronomy 34:5-6), Elijah has no grave. Malachi 3:23 later promises that he will be sent again before the day of Yahweh.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kereta berapi dan kuda-kuda berapi”; “langit” (L), “surga” (B, R)
The fiery chariot and horses are the LORD’s heavenly army (m2), so “kereta” here is not the glossary’s “kereta perang” of an earthly army. Literal keeps the Hebrew word for the sky; Balanced and Readable say “surga”, as the English says “heaven” (m4).
Baca dalam konteksnya → 2 Raja-raja 2:11 dalam terjemahan lain