1 Царів 18
Ілля кидає виклик пророкам Ваала на горі Кармел, і вогонь від Бога сходить і пожирає його жертву. Пророків Ваала вбито, і дощ повертається.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ілля і Овдій
1Минуло багато днів, і третього року ГОСПОДЬ сказав Іллі: «Іди і стань перед Ахавом, і Я пошлю дощ на землю». 2Тож Ілля пішов, щоб стати перед Ахавом. А голод у Самарії був тяжкий. 3Ахав покликав Овдія, управителя палацу. (Овдій глибоко шанував ГОСПОДА. 4Коли Єзавель винищувала пророків ГОСПОДА, Овдій узяв сотню з них і сховав у печерах, по пʼятдесят у кожній, і постачав їм хліб і воду.) 5Ахав сказав Овдієві: «Пройди по краю до кожного джерела і до кожного русла потоку. Може, ми знайдемо траву і збережемо живими коней і мулів, і не доведеться знищувати нашої худоби». 6Тож вони поділили між собою край, щоб обійти його: Ахав пішов сам в один бік, а Овдій сам в інший. 7Коли Овдій був у дорозі, назустріч йому вийшов Ілля. Овдій упізнав його, вклонився обличчям до землі і сказав: «Невже це ти, мій пане Іллє?» 8Той відповів йому: «Я. Іди і скажи своєму панові: “Ілля тут”». 9Овдій сказав: «Який гріх я вчинив, що ти віддаєш свого слугу Ахавові на смерть? 10Як певно, що живий ГОСПОДЬ, твій Бог, мій пан посилав людей шукати тебе до кожного народу і царства. Щоразу, як народ казав: “Його тут немає”, — він змушував людей присягати, що вони не можуть тебе знайти. 11А тепер ти кажеш мені: “Іди і скажи своєму панові: ‘Ілля тут’”. 12Щойно я відійду від тебе, Дух ГОСПОДА занесе тебе кудись, де я не знаю. Тоді, коли я прийду і скажу Ахавові, а він не зможе тебе знайти, він убʼє мене. А я, твій слуга, шаную ГОСПОДА змолоду. 13Хіба моєму панові не розповіли, що я зробив, коли Єзавель убивала пророків ГОСПОДА? Я сховав сотню пророків ГОСПОДА, по пʼятдесят у двох печерах, і постачав їм хліб і воду. 14А тепер ти кажеш мені: “Іди і скажи своєму панові: ‘Ілля тут’”. Він убʼє мене!»
Ілля і пророки Ваала на горі Кармел
15Ілля сказав: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ Небесних Військ, якому я служу, я сьогодні стану перед Ахавом». 16Тож Овдій пішов назустріч Ахавові і сказав йому, і Ахав вирушив назустріч Іллі. 17Коли Ахав побачив Іллю, він сказав йому: «Це ти, той, хто наводить біду на Ізраїль?» 18Ілля відповів: «Не я навів біду на Ізраїль. Ти навів, ти і дім твого батька, бо ви покинули заповіді ГОСПОДА і пішли за Ваалами. 19Тепер пошли і збери до мене весь Ізраїль на горі Кармел, разом із 450 пророками Ваала і 400 пророками Ашери, що їдять за столом Єзавелі». 20Тож Ахав послав звістку всім ізраїльтянам і зібрав пророків на горі Кармел. 21Ілля вийшов перед увесь народ і сказав: «Доки ви шкутильгатимете між двома думками? Якщо ГОСПОДЬ — Бог, ідіть за Ним. Якщо ж Ваал, ідіть за Ваалом». Але народ не відповів ні слова.a 22Тоді Ілля сказав народові: «Я єдиний, хто залишився з пророків ГОСПОДА, а в Ваала 450 пророків. 23Хай приведуть нам двох бичків. Нехай пророки Ваала виберуть собі одного з бичків, розітнуть його і покладуть на дрова, не розпалюючи вогню. Я приготую другого бичка і покладу на дрова, і я теж не розпалюватиму вогню. 24Тоді ви кличте свого бога на імʼя, а я кликатиму імʼя ГОСПОДА. Котрий бог відповість вогнем, той і є Бог». Увесь народ відповів: «Добре сказано». 25Тоді Ілля сказав пророкам Ваала: «Виберіть собі одного з бичків і приготуйте його першими, бо вас багато. Кличте свого бога на імʼя, але вогню не розпалюйте». 26Тож вони взяли бичка, якого їм дали, і приготували його. Тоді вони кликали імʼя Ваала від ранку аж до полудня, вигукуючи: «Ваале, відповідай нам!» Але не було ні звуку, ні відповіді. І вони все шкутильгали в танці довкола жертовника, який зробили. 27Опівдні Ілля почав глузувати з них. «Кличте якнайгучніше!» — казав він. — «Він же бог, чи не так? Може, він замислився, або відлучився, або вирушив у дорогу. А може, заснув, і його треба розбудити!»b 28Тож вони кричали ще гучніше і, за своїм звичаєм, різали себе мечами і списами, аж поки не заюшилися кровʼю. 29Минув полудень, а вони все шаленіли в пророчому запалі аж до часу вечірньої жертви. Але не було ні звуку, ні відповіді, ніхто не зважав.c 30Тоді Ілля сказав усьому народові: «Підійдіть до мене». Коли всі підійшли, він відновив жертовник ГОСПОДА, який був зруйнований. 31Ілля взяв дванадцять каменів, по одному на кожне племʼя, що походило від синів Якова, того, до кого було слово ГОСПОДА: «Твоє імʼя буде Ізраїль». 32З каменів він збудував жертовник в імʼя ГОСПОДА, а довкола жертовника викопав рів, у який вмістилося б близько 12 літрів насіння.d 33Він розклав дрова, розітнув бичка на частини і поклав його на дрова. 34Тоді він сказав: «Наповніть чотири глеки водою і вилийте на всепалення і на дрова». «Ще раз», — сказав він, і вони зробили це ще раз. «І ще раз», — сказав він, і вони зробили це втретє.e 35Вода стікала з усіх боків жертовника, і він ще й наповнив рів водою. 36У час вечірньої жертви пророк Ілля вийшов наперед і сказав: «ГОСПОДИ, Боже Авраама, Ісаака та Ізраїля, нехай сьогодні стане відомо, що Ти — Бог в Ізраїлі, що я — Твій слуга і що я зробив усе це за Твоїм словом. 37Відповідай мені, ГОСПОДИ, відповідай мені, щоб цей народ пізнав, що Ти, ГОСПОДИ, — Бог і що Ти навертаєш їхні серця назад».f 38Тоді впав вогонь від ГОСПОДА. Він спалив усепалення, дрова, каміння і землю, і вилизав воду в рові. 39Коли весь народ побачив це, вони впали ниць і сказали: «ГОСПОДЬ — Він Бог! ГОСПОДЬ — Він Бог!» 40Ілля сказав їм: «Схопіть пророків Ваала. Не дайте втекти жодному з них!» Вони схопили їх, і Ілля звів їх до потоку Кішон і там їх стратив. 41Тоді Ілля сказав Ахавові: «Підіймися, їж і пий. Чути шум рясної зливи». 42Тож Ахав піднявся їсти й пити, а Ілля зійшов на вершину Кармелу. Він схилився до землі і поклав обличчя між колінами. 43Він сказав своєму слузі: «Піднімися і подивися в бік моря». Слуга піднявся, подивився і сказав: «Там нічого немає». Сім разів Ілля казав йому: «Іди ще раз». 44На сьомий раз слуга сказав: «Дивись, з моря підіймається хмаринка, мала, як долоня людини». Ілля сказав: «Іди і скажи Ахавові: “Запрягай колісницю і спускайся, поки тебе не затримав дощ”». 45Тим часом, дуже скоро, небо почорніло від хмар і вітру, і пішов рясний дощ. Ахав поїхав і прибув до Їзреелу. 46Рука ГОСПОДА зійшла на Іллю. Він підтикав свій одяг за пояс і біг перед Ахавом аж до Їзреелу.
Примітки
- a21шкутильгати на двох гілках: вагатися, не наважуючись стати на жоден бік. Або: шкутильгати на двох милицях; перескакувати між двома гілками; вагатися між двома думками (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає кульгати чи шкутильгати. Іменник рідкісний; він споріднений зі словами на позначення гілок чи розгалужених віт і зі словом на позначення роздвоєних думок (Псалом 119:113). Образ може бути людини, що кульгає, бо спирається на дві різні милиці, птаха, що перескакує з гілки на гілку, або просто того, хто не може вибрати між двома думками. Кожне прочитання веде до тієї самої думки: Ізраїль не може стояти однією ногою в обох таборах.
- b27відлучився: він відійшов, можливо, щоб справити потребу. Або: він зайнятий; він відійшов справити потребу (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Іменник трапляється лише тут. Він походить від дієслова зі значенням «відходити» чи «віддалятися». Це може бути ввічливий спосіб сказати, що хтось відійшов справити потребу, як і інші завуальовані вислови (Судді 3:24; 1 Самуїлова 24:4); якщо так, то глузування Іллі грубе. Текст не робить цього певним, тож слова подано в їхньому прямому значенні.
- c29пророкували: шаленіли в екстатичному запалі. Розглядали також: пророкували; поводилися, як пророки.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає говорити як пророк, але в цій формі воно може описувати дику, нестримну поведінку, яку вважали спричиненою духом (1 Самуїлова 10:5-6; 18:10, про Саула, що шаленів у своєму домі). Тут воно описує несамовиті крики і дії пророків, а не справжнє пророцтво.
- d32як місце для двох сат насіння: розмір рову. Або: що оточував площу поля, засіяного двома сатами насіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сата — міра сипких речовин, близько третини ефи. Найімовірніше, вислів означає рів, у який вмістилося б дві сати зерна. Він може натомість означати, що рів оточував площу завбільшки з поле, засіяне двома сатами насіння (порівняйте Левит 27:16). Так чи так, це був великий рів.
- e34нумерація віршів: гебрейський текст тут починає вірш 34.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті вірш 33 закінчується тим, що бика покладено на дрова, а вірш 34 починається словами «Наповніть чотири глеки водою». Багато Біблій ставлять цей наказ наприкінці вірша 33, тож два вірші розділяються в іншому місці. Слова ті самі, і наступні вірші пронумеровано однаково; різниться лише місце поділу.
- f37ти навертаєш їхні серця назад: ти повертаєш їх до себе. Або: ти відвернув їхні серця (назад) від себе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає повернути щось, а прислівник — «назад». Найприродніше Ілля просить, щоб народ побачив, як ГОСПОДЬ діє, навертаючи їхні серця назад до себе. Ці слова можуть також означати, що ГОСПОДЬ дав їхнім серцям відвернутися від нього як суд, перш ніж тепер повернути їх.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 4:25, Якова 5:17
- 3 Неемія 7:2, 1 Царів 16:9
- 4 1 Царів 18:13, Від Матвія 10:40–42
- 5 Єремія 14:5–6, Йоіл 1:18
- 7 2 Царів 1:6–8
- 10 1 Царів 17:1
- 12 2 Царів 2:16, Дії апостолів 8:39
- 13 1 Царів 18:4, Від Матвія 25:35
- 15 1 Царів 17:1, 1 Царів 18:10
- 17 Ісус Навин 7:25, 1 Царів 21:20
- 18 2 Хронік 15:2, 1 Царів 9:9
- 19 Ісус Навин 19:26, 1 Царів 16:33
- 21 Від Матвія 6:24, Ісус Навин 24:15
- 22 1 Царів 19:10, 1 Царів 19:14
- 24 1 Царів 18:38, 1 Хронік 21:26
- 26 Єремія 10:5, Від Матвія 6:7
- 27 Псалом 78:65–66, Ісая 41:23
- 28 Левит 19:28, Повторення Закону 14:1
- 30 2 Хронік 33:16, 1 Царів 19:14
- 31 2 Царів 17:34, Буття 32:29
- 32 До колосян 3:17, Вихід 20:24–25
- 33 Буття 22:9, Левит 1:6–8
- 34 Буття 22:9, Левит 1:6–8
- 36 1 Царів 18:29, Вихід 3:6
- 37 Даниїл 9:17–19, Від Луки 1:16–17
- 38 Левит 9:24, 1 Хронік 21:26
- 39 1 Царів 18:24, 2 Хронік 7:3
- 40 Повторення Закону 18:20, Судді 4:7
- 41 1 Царів 18:1, 1 Царів 17:1
- 43 Авакум 2:3
- 44 Від Луки 12:54, Йов 8:7
- 46 Єзекіїль 1:3, Єзекіїль 3:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Царів 18:21