Open Word Bible
Пошук

1 Царів 18

1 Царів 18:21

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ілля вийшов перед увесь народ і сказав: «Доки ви шкутильгатимете між двома думками? Якщо ГОСПОДЬ — Бог, ідіть за Ним. Якщо ж Ваал, ідіть за Ваалом». Але народ не відповів ні слова.
Буквальний
І підійшов Ілля до всього народу, і сказав: «Доки ви кульгатимете на обидві гілки? Якщо ГОСПОДЬ — Бог, ідіть за Ним; а якщо Ваал, ідіть за ним». І не відповів йому народ ні слова.
Простий
Ілля підійшов до всього народу і сказав: «Доки ви хитатиметеся то в один бік, то в другий? Якщо ГОСПОДЬ — справжній Бог, ідіть за Ним! А якщо Бог — Ваал, то йдіть за Ваалом!» Але народ не сказав ні слова.

Єврейський текст

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • шкутильгати на двох гілках: вагатися, не наважуючись стати на жоден бік Під питанням

    Розглядали також: шкутильгати на двох милицях; перескакувати між двома гілками; вагатися між двома думками

    Дієслово означає кульгати чи шкутильгати. Іменник рідкісний; він споріднений зі словами на позначення гілок чи розгалужених віт і зі словом на позначення роздвоєних думок (Псалом 119:113). Образ може бути людини, що кульгає, бо спирається на дві різні милиці, птаха, що перескакує з гілки на гілку, або просто того, хто не може вибрати між двома думками. Кожне прочитання веде до тієї самої думки: Ізраїль не може стояти однією ногою в обох таборах.

  • God: the true God, the one who is really God

    The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.

  • walk after him: follow and worship him

    To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).

  • limping: echoed in verse 26

    The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.

Як вибирали формулювання

  • “кульгатимете на обидві гілки” (L), “шкутильгатимете між двома думками” (B), with the verb of limping kept so that verse 26 can echo it Під питанням

    Розглядали також: “вагатиметеся” at B

    The meaning decision notes the echo in verse 26, where the prophets of Baal limp around the altar; L and B keep a limping verb in both places.

Читати в контексті → 1 Царів 18:21 в інших перекладах