열왕기상 18:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 엘리야가 모든 백성 앞에 나아가 말했다. “너희가 언제까지 두 생각 사이에서 머뭇거리겠느냐? 주께서 하나님이시면 그분을 따르고, 바알이 하나님이면 바알을 따라라.” 그러나 백성은 아무 대답도 하지 않았다.
- 직역
- 그리고 엘리야가 모든 백성에게 가까이 가서 말했다. “너희가 언제까지 두 가지 사이에서 절뚝거리겠느냐? 주께서 하나님이시면 그분을 따라 걷고, 바알이 [하나님이면] 그를 따라 걸어라.” 그러나 백성은 그에게 한마디도 대답하지 않았다.
- 쉬운 말
- 엘리야가 모든 백성에게 다가가 말했다. “너희는 언제까지 이쪽저쪽 오락가락하겠느냐? 주께서 참 하나님이시면 그분을 따라라! 그러나 바알이 하나님이면 바알을 따라라!” 그러나 백성은 한마디도 하지 않았다.
히브리어 원문
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
두 가지 사이에서 절뚝거리다: 어느 쪽에도 마음을 정하지 못하고 머뭇거리다 불확실
함께 검토한 표현: 두 목발로 절뚝거리다; 두 가지 사이를 깡충거리다; 두 생각 사이에서 흔들리다
이 동사는 절뚝거리다를 뜻한다. 명사는 드물며, 가지나 갈라진 가지를 뜻하는 낱말과 갈라진 생각을 뜻하는 낱말(시편 119:113)과 관련이 있다. 그 그림은 서로 다른 두 목발로 걷기 때문에 절뚝거리는 사람, 가지에서 가지로 깡충거리는 새, 또는 그저 두 생각 사이에서 고르지 못하는 사람일 수 있다. 어느 읽기든 같은 요점을 준다. 이스라엘은 두 진영에 발을 걸칠 수 없다.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
표현을 고른 방법
Elijah speaks to the people and to Baal’s prophets in 해라체
함께 검토한 표현: 하오체, as to Ahab
A prophet addressing the assembled people speaks with authority, as Samuel does in the Korean 1 Samuel.
“두 가지 사이에서 절뚝거리다” (L), “머뭇거리다” (B), “오락가락하다” (R)
함께 검토한 표현: “양다리를 걸치다”
Literal keeps the limping that verse 26 picks up (“절뚝거리며”); Balanced and Readable say what it means. The Korean idiom “양다리를 걸치다” was set aside because it suggests deceit rather than indecision.