1 Các Vua 18:21
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ê-li bước đến trước toàn dân và nói: “Các người cứ lưỡng lự giữa hai đường cho đến bao giờ? Nếu CHÚA là Đức Chúa Trời, hãy theo Ngài. Còn nếu Ba-anh là thần, hãy theo Ba-anh.” Nhưng dân chúng không đáp lại một lời nào.
- Sát nghĩa
- Ê-li đến gần cả dân chúng và nói: “Các người khập khiễng trên hai nhánh cho đến bao giờ? Nếu CHÚA [là] Đức Chúa Trời, hãy đi theo Ngài; còn nếu Ba-anh [là thần], hãy đi theo nó.” Dân chúng không đáp lại ông một lời.
- Dễ đọc
- Ê-li đến gần toàn dân và nói: “Các người còn ngả nghiêng giữa hai bên cho đến bao giờ? Nếu CHÚA là Đức Chúa Trời thật, hãy theo Ngài! Còn nếu Ba-anh là thần thật, thì hãy theo Ba-anh!” Nhưng dân chúng không nói một lời nào.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
khập khiễng trên hai cành: dao động, không thể quyết theo bên nào Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: đi cà nhắc trên hai cây nạng; nhảy qua lại giữa hai cành; dao động giữa hai ý kiến
Động từ có nghĩa là đi khập khiễng hay cà nhắc. Danh từ hiếm; nó liên hệ với các chữ chỉ cành cây hay nhánh rẽ, và với một chữ chỉ những ý nghĩ chia đôi (Thi Thiên 119:113). Hình ảnh có thể là một người đi khập khiễng vì chống hai cây nạng khác nhau, một con chim nhảy từ cành này sang cành khác, hoặc chỉ đơn giản là một người không thể chọn giữa hai ý kiến. Mọi cách đọc đều cho cùng một điểm: Y-sơ-ra-ên không thể đứng chân trong cả hai phe.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
Lời văn được chọn thế nào
Elijah calls the wavering people “các người”
Cũng đã cân nhắc: anh em
Elijah rebukes the crowd; “các người” keeps a distance that “anh em” would soften.
“khập khiễng trên hai nhánh” (L); “lưỡng lự giữa hai đường” (B); “ngả nghiêng giữa hai bên” (R)
Literal keeps the picture of limping, which returns in verse 26; Balanced and Readable say what it means.
Đọc trong văn mạch → 1 Các Vua 18:21 trong các bản dịch khác