Open Word Bible

1 Raja-raja 18

1 Raja-raja 18:21

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Elia mendekati seluruh rakyat dan berkata, “Berapa lama lagi kalian berlaku timpang dan bimbang di antara dua pendapat? Jika TUHAN adalah Allah, ikutilah Dia; tetapi jika Baal, ikutilah dia.” Tetapi rakyat itu tidak menjawab sepatah kata pun.
Harfiah
Dan Elia mendekati seluruh rakyat dan berkata, “Berapa lama lagi kalian berjalan timpang di atas dua cabang? Jika TUHAN [adalah] Allah, ikutilah Dia; dan jika Baal, ikutilah dia.” Dan rakyat itu tidak menjawab dia sepatah kata pun.
Mudah Dibaca
Elia mendekati seluruh rakyat dan berkata, “Berapa lama lagi kalian akan bimbang dan berpindah-pindah di antara dua pihak? Kalau TUHAN Allah yang sejati, ikutilah Dia! Tetapi kalau Baal Allah, ikutilah Baal!” Tetapi rakyat itu tidak berkata sepatah kata pun.

Teks Ibrani

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • berjalan timpang di atas dua cabang: bimbang, tidak mampu memilih salah satu pihak Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: terpincang-pincang dengan dua tongkat penopang; melompat-lompat di antara dua dahan; bimbang di antara dua pendapat

    Kata kerjanya berarti berjalan timpang atau terpincang-pincang. Kata bendanya jarang dipakai; kata itu berkerabat dengan kata-kata untuk cabang atau dahan yang bercabang, dan dengan kata untuk pikiran yang bercabang (Mazmur 119:113). Gambarannya mungkin seorang yang berjalan timpang karena memakai dua tongkat penopang yang berbeda, seekor burung yang melompat dari dahan ke dahan, atau hanya seseorang yang tidak dapat memilih di antara dua pendapat. Setiap bacaan menyampaikan maksud yang sama: Israel tidak dapat berpijak di kedua pihak sekaligus.

  • God: the true God, the one who is really God

    The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.

  • walk after him: follow and worship him

    To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).

  • limping: echoed in verse 26

    The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “berjalan timpang di atas dua cabang” (L); “berlaku timpang dan bimbang” (B); “bimbang dan berpindah-pindah” (R)

    Wavering, unable to commit (m1); Literal and Balanced keep “timpang”, the word that returns in verse 26 (m4).

Baca dalam konteksnya → 1 Raja-raja 18:21 dalam terjemahan lain