Open Word Bible
Поиск

1 Царей 18

1 Царей 18:21

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Илия выступил перед всем народом и сказал: «Сколько ещё вы будете метаться между двумя мнениями? Если ГОСПОДЬ — Бог, следуйте за Ним. А если Ваал, следуйте за Ваалом.» Но народ не ответил ему ни слова.
Буквальный
И подошёл Илия ко всему народу и сказал: «Доколе вы будете хромать на два колена? Если ГОСПОДЬ — Бог, идите вслед за Ним; а если Ваал, идите вслед за ним.» И не ответил ему народ ни слова.
Простой
Илия подошёл ко всему народу и сказал: «Сколько вы ещё будете метаться туда и сюда между двумя сторонами? Если ГОСПОДЬ — истинный Бог, идите за Ним! А если Бог — Ваал, то идите за Ваалом!» Но народ молчал.

Еврейский текст

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • хромать на две ветви: колебаться, не решаясь ни на одну сторону Под вопросом

    Рассматривались также: ковылять на двух костылях; перескакивать с ветви на ветвь; колебаться между двумя мнениями

    Глагол означает «хромать» или «ковылять». Существительное редкое; оно родственно словам «ветви» или «раздвоенные сучья» и слову «раздвоенные мысли» (Псалом 119:113). Образ может быть человеком, хромающим оттого, что идёт на двух разных костылях, птицей, перескакивающей с ветви на ветвь, или просто тем, кто не может выбрать между двумя мнениями. Каждое прочтение даёт одну мысль: Израиль не может стоять одной ногой в обоих станах.

  • God: the true God, the one who is really God

    The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.

  • walk after him: follow and worship him

    To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).

  • limping: echoed in verse 26

    The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.

Как выбиралась формулировка

  • “хромать на два колена” (L); “метаться между двумя мнениями” (B, R) Под вопросом

    Рассматривались также: хромать на обе ноги

    The Hebrew image is uncertain (branches, opinions); Literal keeps limping with колено, which in Russian can be a knee or a bend (close to the familiar Synodal phrase, a short traditional idiom); the other levels say what is meant.

Читать в контексте → 1 Царей 18:21 в других переводах