1 Reis 18:21
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Elias se colocou diante de todo o povo e disse: “Até quando vocês vão ficar mancando entre duas opiniões? Se o SENHOR é Deus, sigam-No. Se é Baal, sigam Baal.” Mas o povo não respondeu nada.
- Literal
- E Elias se aproximou de todo o povo e disse: “Até quando vocês [ficarão] mancando sobre os dois galhos? Se o SENHOR [é] Deus, andem após Ele; e, se [é] o Baal, andem após ele.” E o povo não lhe respondeu uma palavra.
- Acessível
- Elias se aproximou de todo o povo e disse: “Até quando vocês vão ficar indecisos, sem escolher um lado? Se o SENHOR é o Deus verdadeiro, sigam-No! Mas, se Baal é Deus, então sigam Baal!” Mas o povo não disse uma só palavra.
O hebraico
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
mancando sobre os dois ramos: vacilando, incapazes de se decidir por um dos lados Incerto
Também considerado: mancando sobre duas muletas; pulando entre dois galhos; vacilando entre duas opiniões
O verbo significa mancar ou coxear. O substantivo é raro; está ligado a palavras para ramos ou galhos divididos e a uma palavra para pensamentos divididos (Salmo 119:113). A imagem pode ser a de um homem que manca porque anda com duas muletas diferentes, a de uma ave pulando de galho em galho, ou simplesmente a de alguém que não consegue escolher entre duas opiniões. Todas as leituras dão o mesmo ponto: Israel não pode ficar com um pé em cada lado.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
Como a formulação foi escolhida
mancando sobre os dois galhos (L); mancando entre duas opiniões (B); ficar indecisos, sem escolher um lado (R)
Também considerado: oscilando entre dois lados; coxeando entre dois pensamentos
Literal keeps the Hebrew picture of limping on two branches (m1). Balanced keeps the limp, which returns in the prophets’ dance (verse 26, m4), and gives the rare noun its sense of divided thoughts with “opiniões”; “mancar” is the everyday Brazilian verb, where “coxear” is literary. Readable says plainly what the saying means, as the English does. The people are “vocês”.