1 Kings 18:21
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Elijah stepped up before all the people and said, “How long will you go on hobbling between two choices? If the LORD is God, follow Him. If it is Baal, follow Baal.” But the people said nothing in reply.
- Literal
- And Elijah came near to all the people and said, “How long [are] you limping on the two branches? If the LORD [is] God, walk after Him; and if Baal, walk after him.” And the people did not answer him a word.
- Readable
- Elijah came up to all the people and said, “How long are you going to keep switching back and forth between two sides? If the LORD is the true God, follow Him! But if Baal is God, then follow Baal!” But the people did not say a word.
The Hebrew
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Word for word
And came near Elijah to all the people and said, Until when [are] you limping on [the] two the branches? If Yahweh [is] the God, walk after him; and if the Baal, walk after him. And not answered the people him a word.
Why ours reads this way
What the original says
limping on the two branches: wavering, unable to commit to either side Uncertain
Also considered: hobbling on two crutches; hopping between two branches; wavering between two opinions
The verb means to limp or hobble. The noun is rare; it is related to words for branches or divided boughs, and to a word for divided thoughts (Psalm 119:113). The picture may be of a man limping because he walks on two different crutches, of a bird hopping from branch to branch, or simply of someone who cannot choose between two opinions. Every reading gives the same point: Israel cannot keep a foot in both camps.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
How the wording was chosen
limping on the two branches (Literal); hobbling between two choices (Balanced); switching back and forth between two sides (Readable)
Literal keeps the Hebrew picture. Balanced keeps the limping and gives the sense of the rare noun. Readable says plainly what the saying means.
the true God; Baal is God (Readable)
Readable spells out the contrast and repeats the name Baal to make clear who is followed.