1 ነገሥት 18:21
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኤልያስ በሕዝቡ ሁሉ ፊት ቀርቦ፦ «እስከ መቼ በሁለት ምርጫ መካከል እያነከሳችሁ ትቆያላችሁ? እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ እርሱን ተከተሉ። በኣል ከሆነ ግን በኣልን ተከተሉ» አለ። ሕዝቡ ግን አንዳች አልመለሱለትም።
- ቃል በቃል
- ኤልያስም ወደ ሕዝቡ ሁሉ ቀርቦ፦ «በሁለቱ ቅርንጫፎች ላይ እስከ መቼ ታነክሳላችሁ? እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ እርሱን ተከትላችሁ ሂዱ፤ በኣልም ከሆነ እርሱን ተከትላችሁ ሂዱ» አለ። ሕዝቡም አንድ ቃል አልመለሱለትም።
- ቀላል
- ኤልያስ ወደ ሕዝቡ ሁሉ ቀርቦ፦ «እስከ መቼ በሁለት ወገን መካከል ወዲያና ወዲህ ትወላወላላችሁ? እግዚአብሔር እውነተኛው አምላክ ከሆነ እርሱን ተከተሉ! በኣል አምላክ ከሆነ ግን በኣልን ተከተሉ!» አለ። ሕዝቡ ግን አንድ ቃል አልተናገሩም።
ዕብራይስጡ
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
በሁለቱ ቅርንጫፎች ላይ ማንከስ፦ ወደ አንዱም ወገን መወሰን አቅቶ መዋለል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በሁለት ምርኩዞች ማንከስ; በሁለት ቅርንጫፎች መካከል መዝለል; በሁለት ሐሳቦች መካከል መዋለል
ግሱ ማንከስ ወይም እያነከሱ መሄድ ማለት ነው። ስሙ ብርቅ ነው፤ ቅርንጫፎችን ወይም የተከፈሉ ቅርንጫፎችን ከሚያመለክቱ ቃላትና የተከፋፈሉ ሐሳቦችን ከሚያመለክት ቃል ጋር ይዛመዳል (መዝሙር 119:113)። ሥዕሉ በሁለት የተለያዩ ምርኩዞች ስለሚሄድ የሚያነክስ ሰው፣ ከቅርንጫፍ ወደ ቅርንጫፍ የሚዘልል ወፍ፣ ወይም በቀላሉ በሁለት ሐሳቦች መካከል መምረጥ ያቃተው ሰው ሊሆን ይችላል። እያንዳንዱ ንባብ አንድ ነጥብ ይሰጣል፦ እስራኤል በሁለቱም ሰፈሮች እግሩን ሊያቆም አይችልም።
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“በሁለቱ ቅርንጫፎች ላይ እስከ መቼ ታነክሳላችሁ?” (Literal); “እስከ መቼ በሁለት ምርጫ መካከል እያነከሳችሁ ትቆያላችሁ?” (Balanced); “እስከ መቼ በሁለት ወገን መካከል ወዲያና ወዲህ ትወላወላላችሁ?” (Readable)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በሁለት ሐሳብ ታነክሳላችሁ”
As the English levels: Literal keeps the picture of limping on two branches, Balanced keeps the limping (“ማነከስ”, the verb of verse 26) and gives the sense of the rare noun as “choices”, Readable says what the saying means. The wording familiar from older Amharic Bibles is not reused.
God (ha-Elohim) as a predicate: “አምላክ” (“እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ”; verses 24, 37, 39); Readable “እውነተኛው አምላክ”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “እግዚአብሔር”
The question is which one is God, and “እግዚአብሔር” already renders the divine name, so “⟨N⟩ እግዚአብሔር ከሆነ” would say nothing; the style guide keeps “አምላክ” where Elohim is a predicate.