1 Wafalme 18:21
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Eliya akasimama mbele ya watu wote, akasema, “Mpaka lini mtaendelea kuchechemea kati ya njia mbili? Ikiwa BWANA ndiye Mungu, mfuateni Yeye. Ikiwa ni Baali, mfuateni Baali.” Lakini watu hawakujibu neno.
- Halisi
- Eliya akawakaribia watu wote, akasema, “Mpaka lini [mtakuwa] mkichechemea juu ya matawi mawili? Ikiwa BWANA [ndiye] Mungu, mfuateni; na ikiwa ni Baali, mfuateni yeye.” Watu hawakumjibu neno.
- Rahisi
- Eliya akawaendea watu wote, akasema, “Mpaka lini mtaendelea kuyumba huku na huku kati ya pande mbili? Ikiwa BWANA ndiye Mungu wa kweli, mfuateni Yeye! Lakini ikiwa Baali ndiye Mungu, basi mfuateni Baali!” Lakini watu hawakusema neno.
Kiebrania
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
kuchechemea juu ya matawi mawili: kusitasita, bila kuweza kujitoa kwa upande wowote Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: kuchechemea juu ya magongo mawili; kurukaruka kati ya matawi mawili; kusitasita kati ya mawazo mawili
Kitenzi kinamaanisha kuchechemea. Nomino ni adimu; inahusiana na maneno ya matawi au vitawi vilivyogawanyika, na neno la mawazo yaliyogawanyika (Zaburi 119:113). Picha huenda ni ya mtu anayechechemea kwa sababu anatembea juu ya magongo mawili tofauti, ya ndege anayeruka kutoka tawi hadi tawi, au tu ya mtu asiyeweza kuchagua kati ya mawazo mawili. Kila somo linatoa hoja ileile: Israeli hawawezi kuweka mguu katika kambi zote mbili.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
kuchechemea juu ya matawi mawili (Literal); kuchechemea kati ya njia mbili (Balanced); kuyumba huku na huku kati ya pande mbili (Readable)
“Kuchechemea” (to limp) is kept at Literal and Balanced so that it echoes the limping dance of Baal’s prophets in verse 26.
mfuateni Yeye
Balanced and Readable add the free pronoun “yeye” for the LORD so that the span stands where the English has one; Literal says only “mfuateni”, with no span.
Soma katika muktadha wake → 1 Wafalme 18:21 katika tafsiri nyingine