列王記上 18:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- エリヤはすべての民の前に進み出て言った。「あなたがたは、いつまで二つの道の間でよろめいているのか?主が神であるなら主に従い、バアルが神であるならバアルに従いなさい。」しかし民は、一言も答えなかった。
- 逐語訳
- そしてエリヤはすべての民に近づいて言った。「いつまであなたがたは二つの枝の上でよろめいているのか?もし主が神であるなら、主に従って歩みなさい。もしバアルなら、バアルに従って歩みなさい。」しかし民は彼に一言も答えなかった。
- 平易訳
- エリヤはすべての人々のところに来て言いました。「あなたたちは、いつまで、どっちつかずのまま、ふらふらしているのか?主が本当の神なら、主に従いなさい!けれども、バアルが神なら、バアルに従いなさい!」けれども、人々は一言も答えませんでした。
ヘブライ語原文
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
二つの枝の上でよろめく:迷って、どちらの側にも身をゆだねられない 不確か
ほかに検討した訳:二本の松葉杖でよろめく; 二つの枝の間を跳び移る; 二つの意見の間で迷う
この動詞は足を引きずる、よろめくを意味する。名詞はまれで、枝や分かれた大枝を表す語や、分かれた思いを表す語(詩編 119:113)と関係がある。その情景は、違う二本の松葉杖で歩くので足を引きずる人か、枝から枝へ跳び移る鳥か、あるいは単に二つの意見の間で選べない人かもしれない。どの読み方でも要点は同じで、イスラエルは両方の陣営に片足ずつ置いておくことはできないということである。
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
表現の選び方
posechim ‘al shtei hasse’ippim “二つの枝の上でよろめいている” (L), “二つの道の間でよろめいている” (B), “どっちつかずのまま、ふらふらしている” (R) 不確か
Wavering between two sides; the same verb returns in 18:26 (よろめき回った), so Literal and Balanced keep よろめく.
Elijah to the people plain with 〜なさい (L, B, R)
The prophet calls the people to a decision; firm but not contemptuous, unlike his words to the prophets of Baal (18:25-27).