1 राजा 18:21
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- एलिय्याह सब लोगों के सामने आकर बोला, “तुम कब तक दो विचारों के बीच डगमगाते रहोगे? यदि प्रभु परमेश्वर हैं, तो उनके पीछे चलो। और यदि बाल है, तो बाल के पीछे चलो।” पर लोगों ने उसे कुछ भी उत्तर न दिया।
- शाब्दिक
- और एलिय्याह सब लोगों के पास आकर बोला, “तुम कब तक दो डालियों पर लंगड़ाते रहोगे? यदि प्रभु परमेश्वर [हैं], तो उनके पीछे चलो; और यदि बाल, तो उसके पीछे चलो।” पर लोगों ने उसे एक शब्द भी उत्तर न दिया।
- सरल
- एलिय्याह सब लोगों के पास आया और बोला, “तुम कब तक कभी इस ओर और कभी उस ओर होते रहोगे? अगर प्रभु ही सच्चे परमेश्वर हैं, तो उनके पीछे चलो! पर अगर बाल परमेश्वर है, तो बाल के पीछे चलो!” पर लोगों ने एक शब्द भी नहीं कहा।
इब्रानी मूलपाठ
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
दो डालियों पर लँगड़ाना: डगमगाना, किसी भी पक्ष के लिए प्रतिबद्ध न हो पाना अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: दो बैसाखियों पर लँगड़ाना; दो डालियों के बीच फुदकना; दो विचारों के बीच डगमगाना
इस क्रिया का अर्थ है लँगड़ाना। संज्ञा दुर्लभ है; यह डालियों या फटी शाखाओं के शब्दों से, और बँटे हुए विचारों के एक शब्द से (भजन 119:113) संबंधित है। चित्र ऐसे पुरुष का हो सकता है जो दो अलग-अलग बैसाखियों पर चलने से लँगड़ाता है, किसी डाल से डाल पर फुदकते पक्षी का, या बस ऐसे व्यक्ति का जो दो विचारों में से चुन नहीं पाता। हर पढ़त एक ही बात देती है: इस्राएल दोनों खेमों में एक-एक पाँव नहीं रख सकता।
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
शब्द कैसे चुने गए
“दो डालियों पर लंगड़ाते” (L); “दो विचारों के बीच डगमगाते” (B); “कभी इस ओर और कभी उस ओर होते” (R)
Wavering between two sides (meaning m1); Literal keeps the picture of the limping that returns in verse 26.
Elijah says “तुम” to the people and to the prophets of Baal
A prophet addressing the crowd and his opponents; Baal is spoken of with plain forms (“उसके”, “है”), God with honorific ones (“उनके”, “हैं”).