1 Reyes 18:21
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Elías se presentó ante todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo seguirán cojeando entre dos opciones? Si el SEÑOR es Dios, síganlo a Él. Si es Baal, sigan a Baal». Pero el pueblo no respondió nada.
- Literal
- Y Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo cojearán sobre las dos ramas? Si el SEÑOR [es] Dios, anden tras Él; y si Baal, anden tras él». Y el pueblo no le respondió palabra.
- Sencilla
- Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo van a seguir yendo de un lado a otro? Si el SEÑOR es el Dios verdadero, ¡síganlo a Él! Pero si Baal es Dios, ¡entonces sigan a Baal!». Pero el pueblo no dijo ni una palabra.
El hebreo
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
cojeando entre dos ramas: vacilando, incapaces de comprometerse con ningún lado Incierto
También se consideró: renqueando con dos muletas; saltando entre dos ramas; vacilando entre dos opiniones
El verbo significa cojear o renquear. El sustantivo es raro; está emparentado con palabras para ramas o ramas bifurcadas, y con una palabra para pensamientos divididos (Salmo 119:113). La imagen puede ser la de un hombre que cojea porque camina con dos muletas distintas, la de un pájaro que salta de rama en rama, o simplemente la de alguien que no puede elegir entre dos opiniones. Todas las lecturas dicen lo mismo: Israel no puede tener un pie en cada bando.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
Cómo se eligió la redacción
“cojearán sobre las dos ramas” (L); “cojeando entre dos opciones” (B)
Literal keeps the Hebrew picture of limping on two branches, which verse 26 echoes; Balanced keeps the limping and names the two choices; Readable gives the sense.