Open Word Bible

1 Rois 18

1 Rois 18:21

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Élie s’avança devant tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand clocherez-vous entre deux choix ? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-Le. Si c’est Baal, suivez Baal. » Mais le peuple ne lui répondit rien.
Littérale
Et Élie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés ? Si le SEIGNEUR [est] Dieu, marchez derrière Lui ; et si [c’est] Baal, marchez derrière lui. » Et le peuple ne lui répondit pas un mot.
Simple
Élie s’est approché de tout le peuple et il a dit : « Combien de temps allez-vous encore hésiter entre deux camps ? Si le SEIGNEUR est le vrai Dieu, suivez-Le ! Mais si c’est Baal qui est Dieu, alors suivez Baal ! » Mais le peuple n’a pas dit un mot.

L’hébreu

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • boitant sur les deux branches : hésitant, incapable de s’engager d’un côté ou de l’autre Incertain

    Également envisagé : clopinant sur deux béquilles; sautillant entre deux branches; hésitant entre deux opinions

    Le verbe signifie boiter ou clopiner. Le nom est rare ; il est apparenté à des mots pour des branches ou des rameaux fourchus, et à un mot pour des pensées partagées (Psaume 119:113). L’image est peut-être celle d’un homme qui boite parce qu’il marche sur deux béquilles différentes, d’un oiseau qui sautille de branche en branche, ou simplement de quelqu’un qui ne peut choisir entre deux opinions. Chaque lecture donne le même point : Israël ne peut pas garder un pied dans chaque camp.

  • God: the true God, the one who is really God

    The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.

  • walk after him: follow and worship him

    To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:5; verse 18).

  • limping: echoed in verse 26

    The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.

Comment la formulation a été choisie

  • “boiterez-vous des deux côtés” (L); “clocherez-vous entre deux choix” (B); “hésiter entre deux camps” (R)

    Également envisagé : “sautillerez-vous sur les deux branches”

    Literal keeps the limping on two sides; Balanced keeps the limp (“clocher”) with the sense, which links to the prophets’ “hobbling” in verse 26; Readable says what it means.

Lire dans son contexte → 1 Rois 18:21 dans d’autres traductions