1 Царів 13
Божий чоловік з Юдеї засуджує жертовник у Бет-Елі, і жертовник розколюється. Обманутий старим пророком, він не слухається Божого слова, і його вбиває лев.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чоловік Божий з Юдеї
1Саме тоді за словом ГОСПОДА з Юдеї до Бетеля прийшов чоловік Божий, коли Єровоам стояв біля жертовника, щоб спалити кадило. 2За словом ГОСПОДА він закликав проти жертовника: «Жертовнику, жертовнику! Так говорить ГОСПОДЬ: “У домі Давида народиться син, і його імʼя буде Йосія. Він принесе в жертву на тобі священників узвиш, які тут палять своє кадило, і на тобі спалять людські кістки”».a 3Того ж дня він дав знак: «Ось знак, про який сказав ГОСПОДЬ: жертовник розколеться, і попіл, що на ньому, висиплеться». 4Коли цар Єровоам почув, що чоловік Божий прокричав проти жертовника в Бетелі, він простягнув свою руку від жертовника і сказав: «Схопіть його!» Але рука, яку він простягнув проти нього, всохла, так що він не міг її повернути. 5Жертовник розколовся, і попіл висипався з жертовника, саме за тим знаком, який чоловік Божий дав за словом ГОСПОДА. 6Тоді цар сказав чоловікові Божому: «Благай, прошу, ГОСПОДА, твого Бога, і помолися за мене, щоб моя рука одужала». Чоловік Божий поблагав ГОСПОДА, і цареві рука одужала і стала така, як раніше. 7Тоді цар сказав чоловікові Божому: «Ходи зі мною до палацу і поїж чогось, а я дам тобі дарунок». 8Але чоловік Божий відповів цареві: «Навіть якби ти дав мені половину свого палацу, я не пішов би з тобою і не їстиму хліба й не питиму води в цьому місці. 9Бо такий наказ я отримав словом ГОСПОДА: “Не їж хліба і не пий води, і не вертайся тією дорогою, якою прийшов”». 10Тож він пішов іншою дорогою і не повернувся тим шляхом, яким прийшов до Бетеля.
Старий пророк з Бетеля
11А в Бетелі жив один старий пророк. Один із його синів прийшов і розповів йому все, що зробив того дня в Бетелі чоловік Божий. Його сини розповіли батькові також слова, які той сказав цареві.b 12Батько запитав їх: «Якою дорогою він пішов?» Його сини бачили, якою дорогою пішов чоловік Божий з Юдеї. 13«Осідлайте мені осла», — сказав він своїм синам. Вони осідлали його, і він сів і поїхав. 14Він поїхав за чоловіком Божим і знайшов його, коли той сидів під теребінтом. Він запитав його: «Ти чоловік Божий, що прийшов з Юдеї?» «Так, я», — відповів той. 15Тоді він сказав йому: «Ходи до мене додому й поїж». 16Той відповів: «Я не можу повернутися з тобою чи піти до тебе додому, і не їстиму хліба й не питиму води з тобою тут, у цьому місці. 17Бо мені було слово за словом ГОСПОДА: “Не їж хліба і не пий там води, і не вертайся тією дорогою, якою прийшов”». 18Старий пророк сказав йому: «Я теж пророк, як і ти, і ангел сказав мені за словом ГОСПОДА: “Поверни його з собою до свого дому, щоб він поїв хліба й напився води”». Але він обманював його.c 19Тож чоловік Божий повернувся з ним і їв хліб та пив воду в його домі. 20Коли вони сиділи при столі, було слово ГОСПОДА до пророка — того самого, що повернув його. 21Він закликав до чоловіка Божого, що прийшов з Юдеї: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Ти пішов проти слова ГОСПОДА. Через те, що ти не додержав наказу, який дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог, 22і повернувся, і їв хліб та пив воду в тому самому місці, де Він сказав тобі: ‘Не їж хліба і не пий води’, — твоє тіло не буде поховане в гробі твоїх батьків”». 23Коли чоловік Божий поїв хліба і напився, старий пророк осідлав для нього осла — для пророка, якого повернув. 24Він вирушив у дорогу, і в дорозі його зустрів лев і вбив його. Його тіло лежало, кинуте на дорозі, біля нього стояв осел, і лев теж стояв біля тіла. 25Люди, що проходили повз, побачили тіло, кинуте на дорозі, і лева, що стояв біля тіла. Вони пішли і розповіли про це в місті, де жив старий пророк. 26Коли пророк, який повернув його з дороги, почув про це, він сказав: «Це чоловік Божий, що пішов проти слова ГОСПОДА. ГОСПОДЬ віддав його левові, і той розшарпав і вбив його, за словом ГОСПОДА, яке Він сказав йому». 27Тоді він сказав своїм синам: «Осідлайте мені осла», і вони осідлали його. 28Він поїхав і знайшов тіло, кинуте на дорозі, а осел і лев стояли біля нього. Лев не зʼїв тіла і не розшарпав осла. 29Пророк підняв тіло чоловіка Божого на осла і привіз його назад. Він прибув до свого міста, міста старого пророка, щоб оплакати його і поховати. 30Він поклав тіло у своїй власній гробниці, і вони оплакували його, кажучи: «Ох, мій брате!» 31Поховавши його, він сказав своїм синам: «Коли я помру, поховайте мене в тій самій гробниці, що й чоловіка Божого. Покладіть мої кістки біля його кісток.d 32Те, що він прокричав за словом ГОСПОДА, напевно здійсниться — і проти жертовника в Бетелі, і проти кожного святилища на узвишшях у містах Самарії».
Єровоам не кидає свого гріха
33Навіть після цього Єровоам не звернув зі своєї злої дороги. Натомість він знову настановляв священників для узвиш з усяких людей. Кого хотів, того він висвячував, і той ставав одним зі священників узвиш. 34Це стало гріхом дому Єровоама, і через нього цю родину було викорінено і знищено з лиця землі.
Примітки
- a2Йосія: цар Юди, який це здійснив (2 Царів 23:15-18).
Чому наш переклад звучить так
Приблизно через триста років Йосія, цар Юди, зруйнував жертовник у Бетелі. Він узяв кістки з тамтешніх гробниць і спалив їх на жертовнику, щоб зробити його нечистим, і не зачепив гробниці чоловіка Божого, який це передрік (2 Царів 23:15-18). На жертовниках міст Самарії він убив священників узвиш (2 Царів 23:20). Назвати царя за кілька поколінь до його народження — рідкість у Святому Письмі; порівняйте Кира в Ісаї 44:28-45:1.
- b11прийшов його син ... вони розповіли: один син, потім сини разом. В інших рукописах: прийшли його сини.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «його син» з дієсловом в однині, потім «вони розповіли» з дієсловом у множині, а вірші 12-13 говорять про «його синів». Давні грецький, сирійський і латинський переклади мають «його сини» і на початку. Гебрейський текст можна читати так, що спершу прийшов один син, а його брати приєдналися до розповіді.
- c18він обманював його: твердження про нову звістку було неправдиве.
Чому наш переклад звучить так
Оповідач каже це прямо, двома гебрейськими словами після промови, тож читач знає те, чого не знає чоловік Божий. ГОСПОДЬ не змінив наказу. Чоловік Божий почув його від самого ГОСПОДА, і переказане твердження іншого пророка не мало переважити його; Повторення Закону 13:2-4 застерігає, що навіть слово пророка треба перевіряти тим, що ГОСПОДЬ уже сказав. Текст не подає причини обману: це могло бути випробування, бажання мати честь від чоловіка Божого у своєму домі або спосіб притупити його слово проти Бетеля. Розповідь притягає чоловіка Божого до відповідальності за непослух (вірші 21-22, 26), тоді як правдиве ГОСПОДНЄ слово пізніше приходить через того самого чоловіка, який обманював (вірш 20).
- d31мої кістки біля його кісток: уціліли за днів Йосії (2 Царів 23:17-18).
Чому наш переклад звучить так
Коли Йосія спалював кістки з гробниць у Бетелі, він не зачепив цієї гробниці через чоловіка Божого з Юди, і кістки пророка із Самарії вціліли разом з його кістками (2 Царів 23:17-18).
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 12:32–33, 2 Царів 23:17
- 2 2 Царів 22:1–2, 2 Царів 23:15–18
- 3 1 до коринтян 1:22, Вихід 4:3–5
- 4 Обʼявлення 11:5, 2 Хронік 18:25–27
- 6 Вихід 8:4, Вихід 9:28
- 7 2 Царів 5:15, 1 Самуїлова 9:7–8
- 8 Числа 24:13, Числа 22:18
- 11 2 Царів 23:18
- 16 1 Царів 13:8–9
- 17 1 Царів 20:35
- 18 1 Івана 4:1, Від Матвія 7:15
- 24 1 Царів 20:36
- 26 Єзекіїль 9:6
- 28 1 Царів 17:4, 1 Царів 17:6
- 30 Єремія 22:18
- 31 2 Царів 23:17–18
- 32 1 Царів 16:24, 1 Царів 13:2
- 33 2 Хронік 11:15, 2 Хронік 13:9
- 34 1 Царів 12:30, 1 Царів 14:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.