Єзекіїль 9
Шестеро катів уражають ідолопоклонників міста, але спершу чоловік у льняному одязі позначає тих, хто сумує через гріхи міста.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шестеро чоловіків зі зброєю
1Тоді Він гучно закликав, і я почув: «Підійдіть, ви, кому доручено покарати місто, кожен зі своєю зброєю знищення в руці!»a 2Тоді шість чоловіків прийшли з боку верхніх воріт, що обернені на північ, кожен зі зброєю для розбивання в руці. Серед них був чоловік, одягнений у льон, з письмовим приладдям писаря при боці. Вони ввійшли і стали біля мідного жертовника. 3Тим часом слава Бога Ізраїлю піднялася з-над херувима, де вона перебувала, і перейшла до порога храму. Він покликав чоловіка, одягненого в льон, що мав при боці письмове приладдя.
Знак на чолах
4ГОСПОДЬ сказав йому: «Пройди через усе місто, через увесь Єрусалим, і постав знак на чолах людей, що зітхають і стогнуть через усі огидні звичаї, що в ньому чиняться.»b 5Іншим Він сказав, і я чув: «Ідіть за ним через місто і бийте. Не дивіться на них із жалем і не щадіть. 6Убивайте старих, юнаків і дівчат, малих дітей і жінок, щоб нікого не залишилося; але не підходьте до жодного, хто має знак. Почніть із Мого святилища.» І вони почали зі старійшин, що стояли перед храмом. 7Він сказав їм: «Оскверніть храм і наповніть його двори вбитими. Ідіть!» І вони вийшли і вбивали людей по всьому місту. 8Поки вони вбивали, а я залишився сам, я впав ниць і закричав: «Ах, Владико ГОСПОДИ! Невже Ти знищиш усіх, хто залишився з Ізраїлю, виливаючи свою лють на Єрусалим?» 9Він сказав мені: «Провина дому Ізраїлю і Юди безмежна. Земля повна кровопролиття, а місто повне несправедливості. Бо вони кажуть: “ГОСПОДЬ покинув землю; ГОСПОДЬ не бачить.” 10А Я не гляну на них із жалем і не пощаджу; Я зведу їхні вчинки на їхні ж голови.» 11Тоді чоловік, одягнений у льон, з письмовим приладдям при боці, повернувся з донесенням: «Я зробив так, як Ти наказав мені.»
Примітки
- a1підійдіть, ви, кому доручено покарати місто: виклик до призначених для суду. Або: кари міста наблизилися: твердження, а не наказ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може бути наказом («підійдіть») або твердженням («вони наблизилися»), а іменник може означати «тих, кому доручено» місто, або «кари» міста. Оскільки одразу зʼявляються шестеро озброєних чоловіків (9:2), вигук читають як виклик до них. Інше прочитання теж пасує: для міста настав день розплати (7:7, 12).
- b4знак: єврейське слово — назва літери тав, яку писали як простий хрестик.
Чому наш переклад звучить так
Слово — назва останньої літери єврейської абетки. У давньому єврейському письмі вона мала форму X чи хреста, тож знак був простим позначенням, як підпис (Йов 31:35 уживає це слово про підпис). Пізніші читачі, юдеї й християни, виводили значення з її форми, але текст каже тільки, що вона позначає тих, кого треба пощадити.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 6:8, 2 Царів 10:24
- 2 Левит 16:4, Єзекіїль 10:2
- 3 Єзекіїль 10:4, Єзекіїль 11:22–23
- 4 Обʼявлення 9:4, 2 до коринтян 1:22
- 5 Єзекіїль 5:11
- 6 Обʼявлення 9:4, Вихід 12:23
- 7 2 Хронік 36:17, Єзекіїль 7:20–22
- 8 Єзекіїль 11:13, Числа 14:5
- 9 Йов 22:13, Єзекіїль 8:12
- 10 Єзекіїль 7:4, Ісая 65:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.