Єзекіїль 14
Бог не відповідатиме ідолопоклонникам, які приходять питати. Навіть Ной, Даниїл і Йов урятували б лише себе.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ідоли в серці
1Дехто зі старійшин Ізраїлю прийшов до мене і сів переді мною.
2І було слово ГОСПОДА до мене: 3Сину людський, ці чоловіки прийняли ідолів у своє серце і поставили перед собою те, через що вони спотикаються й стають винними. Чи ж дозволю Я їм узагалі питати Мене?
4Тому говори до них і скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Коли хтось із дому Ізраїлю ставить ідолів у своєму серці, кладе перед собою те, через що спотикається й стає винним, а потім іде до пророка, Я, ГОСПОДЬ, сам дам йому відповідь, якої заслуговує безліч його ідолів, 5щоб Я заволодів серцями дому Ізраїлю, які всі відвернулися від Мене до своїх ідолів.
6Тому скажи домові Ізраїлю: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Покайтеся! Відверніться від своїх ідолів і відверніть свої обличчя від усіх своїх огидних звичаїв. 7Бо коли хтось із дому Ізраїлю чи з приходьків, що живуть в Ізраїлі, відлучається від Мене, ставить ідолів у своєму серці, кладе перед собою те, через що спотикається й стає винним, а потім приходить до пророка, щоб через нього питати Мене, Я, ГОСПОДЬ, сам йому відповім. 8Я обернуся обличчям проти тієї людини і зроблю її знаком і приказкою. Я витну її з Мого народу. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.
9А якщо пророк дасть себе звести і скаже слово, то це Я, ГОСПОДЬ, звів того пророка. Я підійму на нього свою руку і знищу його з-посеред Мого народу Ізраїлю.a 10Обидва понесуть свою провину; провина пророка буде така сама, як провина того, хто до нього звертався, 11щоб дім Ізраїлю більше не відходив від Мене і не осквернював себе всіма своїми бунтами. Вони будуть Моїм власним народом, а Я буду їхнім Богом, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Ной, Даниїл і Йов
12І було слово ГОСПОДА до мене: 13Сину людський, припустімо, що якась земля згрішить проти Мене, зрадивши Мене, і Я простягну на неї свою руку, зламаю їй опору хліба, пошлю на неї голод і витну з неї і людей, і тварин, 14то навіть якби там жили ці три мужі, Ной, Даниїл і Йов, їхня праведність урятувала б лише їх самих, говорить Владика ГОСПОДЬ.b 15Або якби Я пустив через землю диких звірів і вони позбавили б її дітей, так що вона стала б пусткою, через яку ніхто не проходив би через звірів, 16то навіть якби ці три мужі були в ній, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, вони не змогли б урятувати ні синів, ні дочок. Лише вони самі були б урятовані, а земля стала б пусткою. 17Або якби Я навів меч на ту землю і сказав: «Хай меч пройде через землю», — і витнув з неї і людей, і тварин, 18то навіть якби ці три мужі були в ній, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, вони не змогли б урятувати ні синів, ні дочок; лише вони самі були б урятовані. 19Або якби Я послав мор на ту землю і вилив на неї свою лють у кровопролитті, щоб витнути з неї і людей, і тварин, 20то навіть якби Ной, Даниїл і Йов були в ній, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, вони не врятували б ні сина, ні дочки. Своєю праведністю вони врятували б лише себе.
21Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Наскільки гірше буде, коли Я пошлю на Єрусалим чотири Мої страшні суди, меч, голод, диких звірів і мор, щоб витнути з нього і людей, і тварин! 22Проте в ньому залишаться вцілілі, сини й дочки, яких виведуть звідти. Коли вони прийдуть до вас і ви побачите їхню поведінку і їхні вчинки, ви втішитеся щодо лиха, яке Я навів на Єрусалим, щодо всього, що Я навів на нього. 23Вони втішать вас, коли ви побачите їхню поведінку і їхні вчинки, бо ви пізнаєте, що Я не без причини зробив усе, що там зробив, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a9«Я, ГОСПОДЬ, звів того пророка»: ГОСПОДЬ віддає фальшивого пророка його власному оманові як суд. Або: ГОСПОДЬ допускає оману, але не спричиняє її (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слова сміливі. Пророк, який погоджується дати пророцтво тому, хто тримається ідолів, сам потрапляє в ту брехню, яку хотів сказати, і ГОСПОДЬ каже, що й це його справа. Та сама думка є в 1 Царів 22:19-23, де ГОСПОДЬ посилає духа брехні до пророків Ахава, і в 2 до солунян 2:11. Вірш не каже, що ГОСПОДЬ веде невинних людей до гріха: омана падає на тих, хто вже відвернувся від нього, і обидва покарані (14:10).
- b14Даниїл: можливо, Данел, праведник давніх часів, а не Даниїл з книги Даниїла. Або: Даниїл, юдейський вигнанець при вавилонському дворі (Даниїл 1-6) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написаний єврейський текст передає імʼя як Dan’el, без літери, яка є в імені Даниїла з книги; книжники прочитали його як «Даниїл». Ной і Йов були праведниками далекого минулого, і жоден із них не був ізраїльтянином. Тексти з давнього Угариту, на багато століть старші за Єзекіїля, розповідають про Данела, мудрого й справедливого царя, який розсуджував справу вдови й сироти, а Єзекіїль знову називає Данела як приклад мудрості в 28:3. Багато хто вважає, що мається на увазі ця давня постать. Інші думають про Даниїла з книги Даниїла, молодшого сучасника Єзекіїля у Вавилоні, відомого своєю праведністю й мудрістю. Імʼя написано «Даниїл», як прочитали книжники.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 8:1, Єзекіїль 20:1
- 2 Амос 3:7
- 3 Єзекіїль 14:7, Єзекіїль 7:19
- 4 Ісая 66:4, Єзекіїль 14:7
- 5 Ісая 1:4, Захарія 11:8
- 6 Єзекіїль 18:30, Ісая 2:20
- 7 Вихід 12:48, Ісая 58:1–2
- 8 Єзекіїль 15:7, Єремія 44:11
- 9 Єремія 4:10, Єзекіїль 20:25
- 10 Єзекіїль 23:49, Буття 4:13
- 11 Єзекіїль 37:23, Єзекіїль 44:10
- 13 Левит 26:26, Єзекіїль 4:16
- 14 Єремія 15:1, Єзекіїль 14:20
- 15 Левит 26:22, Єзекіїль 5:17
- 16 Буття 19:29
- 17 Левит 26:25, Єзекіїль 21:8–9
- 19 Єзекіїль 38:22, 2 Самуїлова 24:15
- 20 Єзекіїль 14:14, Йов 5:19–24
- 21 Єзекіїль 5:17, Єзекіїль 33:27
- 22 Єзекіїль 12:16, Єзекіїль 20:43
- 23 Єремія 22:8–9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.