Єзекіїль 45
Частину землі відділено для Бога, священників, міста й князя, і впорядковано жертви та свята.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Свята частина землі
1Коли ви ділитимете землю жеребом у насліддя, ви маєте відділити особливу частину для ГОСПОДА, святу частину землі, близько 13 кілометрів завдовжки і близько 5,3 кілометра завширшки. Уся вона буде свята.ab 2З цієї ділянки квадрат близько 260 метрів з кожного боку має бути для святилища, а довкола нього — близько 26 метрів вільної землі. 3На виміряній ділянці ви маєте відміряти частину близько 13 кілометрів завдовжки і близько 5,3 кілометра завширшки. На ній буде святилище, найсвятіше місце. 4Ця свята частина землі має належати священникам, які служать у святилищі і наближаються, щоб служити ГОСПОДЕВІ. Вона буде місцем для їхніх домів і святим місцем для святилища. 5Інша ділянка близько 13 кілометрів завдовжки і близько 5,3 кілометра завширшки має належати левитам, які служать у храмі, як їхня власність: двадцять кімнат.c 6Як власність міста ви маєте виділити ділянку близько 2,6 кілометра завширшки і близько 13 кілометрів завдовжки, поряд зі святою частиною. Вона належатиме всьому домові Ізраїлю. 7Князь має отримати землю з обох боків святої частини і власності міста, поряд зі святою частиною і власністю міста, що простягається на захід від західного боку і на схід від східного боку, а її довжина відповідатиме одній з частин племен, від західної межі до східної межі. 8Ця земля має бути його власністю в Ізраїлі. Тоді Мої князі більше не гнобитимуть Мого народу, а віддадуть землю домові Ізраїлю за їхніми племенами.
Чесні правителі і чесні міри
9Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Досить, князі Ізраїлю! Покладіть край насильству і грабежу і чиніть те, що справедливе й правильне. Перестаньте зганяти Мій народ з його землі, говорить Владика ГОСПОДЬ. 10Ви маєте користуватися чесними терезами, чесною ефою і чесним батом. 11Ефа і бат мають бути однакові: бат містить близько 22 літрів, і ефа — близько 22 літрів. Хомер має бути мірилом для обох.d 12Шекель має бути двадцять гер. Ваша міна має бути близько 230 грамів плюс близько 290 грамів плюс близько 170 грамів.e 13Ось особливе приношення, яке ви маєте давати: близько 3,7 літра з кожних 220 літрів пшениці і близько 3,7 літра з кожних 220 літрів ячменю. 14Частка олії, мірою бат, має бути близько 2,2 літра з кожних 220 літрів (кор — це десять батів, як і хомер, бо десять батів становлять хомер). 15і одну вівцю з кожних двохсот з добре зрошених пасовищ Ізраїлю. Їх використовуватимуть для хлібних жертв, всепалень і мирних жертв, щоб звершити очищення за народ, говорить Владика ГОСПОДЬ. 16Увесь народ землі має давати це особливе приношення князеві в Ізраїлі. 17Князь має відповідати за всепалення, хлібні жертви і жертви лиття на свята, молодики і суботи, на всі призначені свята дому Ізраїлю. Він має давати жертви за гріх, хлібні жертви, всепалення і мирні жертви, якими звершується очищення за дім Ізраїлю.
Щорічні свята
18Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Першого місяця, першого дня, ви маєте взяти молодого бичка без вади і очистити святилище. 19Священник має взяти трохи крові з жертви за гріх і помазати нею одвірки храму, чотири кути верхнього уступу жертовника і одвірки брами внутрішнього подвірʼя. 20Так само ви маєте зробити сьомого дня місяця за кожного, хто згрішить помилково або не знаючи того. Так ви звершите очищення за храм.f 21Чотирнадцятого дня першого місяця ви маєте святкувати Пасху, свято, що триває сім днів, коли їдять хліб без закваски.g 22Того дня князь має дати бичка як жертву за гріх за себе і за ввесь народ землі. 23Протягом семи днів свята він має давати сім бичків і сім баранів без вади як всепалення ГОСПОДЕВІ щодня всі сім днів, а козла щодня як жертву за гріх. 24Він має давати хлібну жертву близько 22 літрів на кожного бичка і близько 22 літрів на кожного барана, і близько 3,7 літра олії на кожну ефу. 25Сьомого місяця, пʼятнадцятого дня, на свято, він має давати те саме сім днів: такі самі жертви за гріх, всепалення, хлібні жертви і олію.
Примітки
- a125 000 завдовжки і 10 000 завширшки: одиниці не подано. Або: тростин (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст подає числа без одиниці, тут і в розділах 45 і 48. Зазвичай мають на увазі лікті, бо вірш 2 називає лікті для вільної землі. Якби малися на увазі тростини, як у 42:16-20, кожен вимір був би в шість разів довший. Виміри в метрах передбачають лікті.
- b110 000 завширшки: Септуагінта читає «20 000». В інших рукописах: 20 000 завширшки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта має 20 000 для ширини. Тоді ця ширина охоплювала б і смугу священників, і смугу левитів з віршів 3-5, кожна по 10 000 завширшки. Єврейське 10 000 описує святу частку священників (вірш 3). Переклад зберігає єврейський текст.
- c5двадцять кімнат: Септуагінта читає «міста для житла». В інших рукописах: міста для житла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське «двадцять кімнат» (чи «покоїв») важко узгодити зі смугою землі. Септуагінта читає «міста, щоб жити», що відрізняється від єврейського тексту кількома літерами; за Законом левити мали міста для житла (Числа 35:2). Переклад зберігає єврейський текст.
- d11ефа і бат однакового розміру: близько 22 літрів кожна (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Вірш прирівнює міру сипких речовин (ефу) і міру рідин (бат), кожна — десята частина хомера. Давні міри різнилися від місця до місця й з часом, і сучасні оцінки дуже різні: бат оцінюють приблизно у 22 літри, а ефу — від близько 18 до близько 23 літрів. Опубліковані книги цього перекладу подають ефу як близько 22 літрів; у книзі Єзекіїля, де текст прирівнює ці дві міри, обидві подано як близько 22 літрів, а хомер — як десять таких мір (близько 220 літрів).
- e12Септуагінта має інші числа (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта читає тут інакше, з міною в пʼятдесят шекелів. Переклад іде за єврейським текстом.
- f20сьомого дня місяця: Септуагінта читає «сьомого місяця, першого дня місяця». В інших рукописах: сьомого місяця, першого дня місяця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта робить це другим обрядом, на пів року пізніше, сьомого місяця. Єврейський текст ставить його через тиждень після першого. Переклад зберігає єврейський текст.
- g21свято тижнів днів: зазвичай читають «свято семи днів». В інших рукописах: свято тижнів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «свято тижнів днів». Зі зміною голосних це звучить «свято семи днів», що відповідає тривалості свята опрісноків за Законом (Вихід 12:15; Левит 23:6) і пасує до вірша 23. Давні переклади читають саме так.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 48:29, Числа 34:13
- 2 Єзекіїль 42:16–20
- 3 Єзекіїль 48:10
- 4 Числа 16:5, Єзекіїль 40:45
- 5 Єзекіїль 48:13
- 6 Єзекіїль 48:15–18, Єзекіїль 48:30–35
- 7 Єзекіїль 48:21, Єзекіїль 34:24
- 8 Ісая 11:3–5, Єзекіїль 46:18
- 9 Захарія 8:16, Єремія 22:3
- 10 Амос 8:4–6, Михей 6:10–11
- 11 Ісая 5:10
- 12 Вихід 30:13, Левит 27:25
- 15 Левит 1:4, Левит 6:23
- 16 Вихід 30:14–15, Ісая 16:1
- 17 2 Хронік 31:3, Ісая 66:23
- 18 Левит 16:16, Вихід 12:2
- 19 Єзекіїль 43:20, Левит 16:18–20
- 20 Псалом 19:13, Левит 4:27–35
- 21 Левит 23:5–8
- 22 Левит 4:14
- 23 Левит 23:8, Йов 42:8
- 24 Єзекіїль 46:5–7, Числа 28:12–15
- 25 Числа 29:12–38, Левит 23:33–43
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.