Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Амос 8

Кошик літніх плодів означає, що прийшов кінець Ізраїлю. Іде голод — не на хліб, а на слухання Божих слів.

Вступ до книги: Амос →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Кошик літніх плодів

1Ось що показав мені Владика ГОСПОДЬ: кошик літніх плодів. 2Він запитав: «Що ти бачиш, Амосе?» Я відповів: «Кошик літніх плодів.» Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Прийшов кінець Моєму народові Ізраїлю. Я більше не пропускатиму їм. 3Того дня пісні храму обернуться на голосіння, говорить Владика ГОСПОДЬ. Буде багато мертвих тіл, викинутих усюди. Тихо!»

Ошуканство бідних

4Слухайте це, \q ви, що топчете вбогого \q і хочете вигубити бідних у краю, 5і кажете: «Коли вже скінчиться свято нового місяця, щоб ми могли продавати збіжжя? \q Коли скінчиться субота, щоб ми могли виставити пшеницю на продаж, \q зменшуючи ефу і збільшуючи шекель \q і обдурюючи нечесними вагами, 6щоб купувати бідних за срібло \q і вбогого — за ціну пари сандалів, \q і навіть продавати змітки разом із пшеницею?» 7ГОСПОДЬ присягнув гордістю Якова: \q Ніколи не забуду Я нічого з того, що вони зробили. 8Хіба не затрясеться через це земля \q і не заплаче кожен, хто на ній живе? \q Уся вона підніметься, як Ніл, \q схвилюється й знову опуститься, як Ніл єгипетський.

Темрява опівдні й голод на слово

9Того дня, говорить Владика ГОСПОДЬ, \q Я зроблю так, що сонце зайде опівдні, \q і затемню землю серед білого дня. 10Я оберну ваші свята на жалобу і всі ваші пісні — на плачі; \q Я оперезаю кожного мішковиною \q і зроблю кожну голову лисою. \q Я зроблю той час подібним до жалоби за єдиним сином, \q а кінець його — гірким днем. 11Настають дні, говорить Владика ГОСПОДЬ, \q коли Я пошлю голод на всю землю: \q не голод на хліб чи спрагу на воду, \q а на слухання слів ГОСПОДА. 12Люди хитатимуться від моря до моря \q і блукатимуть від півночі до сходу; \q вони бігатимуть туди й сюди, шукаючи слова ГОСПОДА, але не знайдуть його. 13Того дня гарні молоді жінки й юнаки зомліють від спраги. 14Ті, хто присягає гріхом Самарії \q і каже: «Як живий твій бог, Дане», \q або: «Як жива дорога до Беер-Шеви», \q упадуть і ніколи більше не встануть.

Примітки

  1. a2літні плоди (qayits) і кінець (qets): гра слів. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два слова звучать гебрейською майже однаково: qayits, «літні плоди», і qets, «кінець». Кошик стиглих плодів наприкінці жнив стає знаком, що Ізраїль дозрів для суду і настав його кінець. Так само діє видіння мигдалевого дерева в Єремії (Єремія 1:11-12).

  2. b3пісні храму обернуться на голосіння: спів у храмі стане криком горя. В інших рукописах: співачки палацу голоситимуть (з іншими голосними) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Hekhal — і палац, і храм. З голосними гебрейського тексту «пісні храму голоситимуть» означає, що радісний спів богослужіння обернеться криками горя (порівняйте вірш 10). З іншими голосними shirot може бути «співачки», і рядок казав би, що співачки палацу голоситимуть. Суть та сама: радість обернеться жалобою.

  3. c7гордість Якова: або сам ГОСПОДЬ, слава Ізраїлю, або зарозумілість Ізраїлю, якою присягнуто з іронією. Або: Гордість Якова, титул Бога; зарозумілість Ізраїлю, якою присягнуто з іронією (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ГОСПОДЬ присягає собою (6:8) або своєю святістю (4:2). «Гордість Якова» може бути титулом ГОСПОДА як того, ким Ізраїль мав би хвалитися (порівняйте 1 Самуїлова 15:29, «Слава Ізраїлю»). Але в 6:8 ГОСПОДЬ каже, що гидує «гордістю Якова», і тут Він може присягати нею з гіркою іронією: так само певно, як їхня зарозумілість не зміниться, Він не забуде. Формулювання зберігає зворот, як він є.

  4. d14гріх Самарії: щось, чому поклонялися в Самарії і що приносить провину, можливо, теля або богиня Ашима (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ‘Ashmah означає провину. Присягати «провиною Самарії» означає присягати чимось, чому там поклонялися і що приносить провину: можливо, телям Самарії (Осія 8:5-6) або богинею на імʼя Ашима, якій пізніше поклонялися в Самарії (2 Царів 17:30), чиє імʼя звучить схоже.

  5. e14дорога до Беер-Шеви: прочанська дорога до Беер-Шеви або бог, якому там поклонялися. Або: твій бог, Беер-Шево (як читає грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Люди ходили на прощу до Беер-Шеви на далекому півдні (5:5). «Дорога» може бути самою прощею, якою присягають як чимось святим, або слово може означати бога, якому поклонялися наприкінці її. Грецький переклад читає «твій бог, Беер-Шево», відповідно до «твій бог, Дане».

Перехресні посилання
  1. 1 Амос 7:1, Амос 7:4
  2. 2 Амос 7:8, Плач Єремії 4:18
  3. 3 Амос 5:23, Амос 6:9–10
  4. 4 Псалом 14:4, Приповісті 30:14
  5. 5 Неемія 13:15–21, Осія 12:8
  6. 6 Амос 2:6
  7. 7 Амос 6:8, Осія 9:9
  8. 8 Амос 9:5, Осія 4:3
  9. 9 Від Марка 15:33, Від Матвія 27:45
  10. 10 Єремія 6:26, Захарія 12:10
  11. 11 1 Самуїлова 3:1, Псалом 74:9
  12. 12 До римлян 11:7–10, Приповісті 14:6
  13. 13 Осія 2:5, Плач Єремії 1:18
  14. 14 Амос 5:5, 1 Царів 12:28–29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.