Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 30

Агур говорить про межі людської мудрості, просить ні бідності, ні багатства і перелічує низки чудес і застережень.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слова Агура

1Вислови Агура, сина Яке, пророче слово. Цей чоловік промовляє до Ітіїла, до Ітіїла й Укала: 2Я напевно найневігласніший з усіх людей; \q мені бракує звичайного людського розуміння. 3Я не навчився мудрості \q й не маю знання про Святого. 4Хто піднявся на небо й повернувся вниз? Хто впіймав вітер у долоні? Хто згорнув води в плащ? \q Хто встановив усі межі землі? \q Яке Його імʼя, і яке імʼя Його сина? Скажи мені, якщо знаєш! 5Кожне слово, яке промовляє Бог, перевірене й правдиве; \q Він — щит для всіх, хто шукає притулку в Ньому. 6Нічого не додавай до Його слів, \q бо Він тебе виправить і покаже, що ти брехун.

7Двох речей я прошу в Тебе; \q дай їх мені, перш ніж я помру: 8Тримай неправду й брехню далеко від мене; \q не давай мені ні бідності, ні багатства, \q але годуй мене хлібом, потрібним мені щодня, 9щоб я, маючи забагато, не відрікся від Тебе, питаючи: \q «Хто такий ГОСПОДЬ?» \q чи, маючи замало, не вкрав \q і так не зганьбив імені мого Бога.

10Не говори проти слуги перед його господарем, \q бо слуга накличе на тебе прокляття, і тебе визнають винним. 11Є люди, які проклинають своїх батьків \q і ніколи не кажуть доброго слова про своїх матерів. 12Є люди, які вважають себе чистими, \q а їхній бруд ніколи не було змито. 13Є люди, чиї очі такі пихаті, \q а погляди сповнені зневаги! 14Є люди, чиї зуби — мечі, а щелепи — ножі, \q щоб пожирати пригноблених на землі \q і вбогих серед людського роду.

15У пʼявки дві дочки, обидві звуться «Дай!» Три речі ніколи не наповнити; \q чотири ніколи не кажуть: «Досить!»: 16світ мертвих, неплідне лоно, \q земля, що ніколи не напʼється води досхочу, \q і вогонь, що ніколи не каже: «Досить!» 17Око, що насміхається з батька й нехтує слухатися матері, \q виклюють ворони з долини \q й зʼїдять молоді шуліки.

18Є три речі, які мене дивують, \q чотири, що понад моє розуміння: 19як орел прокладає собі шлях у небі, як змія повзе по скелі, \q як корабель знаходить дорогу у відкритому морі \q і як чоловік і дівчина сходяться разом. 20Так поводиться перелюбниця: \q вона їсть, витирає рот \q і каже: «Я нічого поганого не зробила».

21Земля трясеться від трьох речей; \q є чотири, яких вона не може знести: 22слуга, який став царем, \q безумний, у якого їжі більш ніж досить, 23нелюба жінка, яка нарешті знайшла чоловіка, \q і служниця, яка зайняла місце своєї пані.

24На землі є четверо малих створінь, \q які мудріші за мудрих: 25мурахи — народ безсилий, \q а влітку запасають свою їжу; 26скельні борсуки — народ немічний, \q а живуть серед скель; 27сарана не має царя, \q а вся виступає впорядкованими лавами; 28ящірку можна впіймати рукою, \q а вона живе в царських палацах.

29Є три речі, що рухаються гідно, \q чотири, що мають величаву ходу: 30лев, найсильніший серед звірів, \q що ні перед чим не відступає; 31гордовитий півень, козел \q і цар на чолі свого війська. 32Якщо ти повівся безумно, висуваючи себе вперед, \q чи якщо ти щось замишляв, \q поклади руку на уста! 33Бо як збивання молока дає масло, \q а стискання носа — кров, \q так розпалювання гніву дає сварку.

Примітки

  1. a1пророче слово: вагоме послання. Або: з Масси (народ чи місцевість) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (massa) означає «тягар» — термін для урочистого послання пророка (Ісая 13:1; Малахія 1:1). Воно може натомість бути назвою: Масса був сином Ізмаїла, а від нього походив народ у північній Аравії (Буття 25:14). Тоді Агур, а можливо, і Лемуїл (31:1), були з Масси.

  2. b1до Ітіїла, до Ітіїла й Укала: два імені, як читають гебрейські голосні. В інших рукописах: Я втомився, Боже, я втомився, Боже, і знесилився; Немає Бога; немає Бога, і я переможу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Голосні, додані до тексту, читають два особові імені — людей, до яких звертається Агур. Ті самі літери, поділені інакше, можна прочитати як зойк: «Я втомився, Боже, я втомився, Боже, і я знесилився». Це прочитання пасує до смиренного визнання віршів 2-3. Ще один поділ дає твердження скептика, на яке Агур далі відповідає. Зміст дуже непевний.

  3. c4імʼя Його сина. Або: Божий народ Ізраїль, названий Його сином; син, який міг би обʼявити Бога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Старому Завіті Ізраїль названо Божим сином (Вихід 4:22; Осія 11:1), і царя названо Його сином (Псалом 2:7). Питання може означати: хто міг би знати Бога так, як син знає батька? Християнські читачі також чули в ньому вказівку на Сина, що зійшов з неба (Від Івана 3:13).

  4. d31підперезаний у стегнах: імовірно, гордовитий півень. Або: хорт; бойовий кінь (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів (zarzir motnayim) трапляється лише тут; дослівно — щось «підперезане в поясі». Давні переклади розуміли його як півня; інші припускають хорта чи бойового коня.

  5. e31загін воїнів з ним. Або: проти якого ніхто не може повстати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (alqum) більше ніде не відоме. Його зазвичай розуміють як «його військо з ним»; його можна натомість прочитати як «ніхто не повстає проти нього».

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 31:1
  2. 2 Псалом 73:22, 1 до коринтян 3:18
  3. 3 Приповісті 9:10, До римлян 11:33
  4. 4 Від Івана 3:13, Йов 26:8
  5. 5 Псалом 18:31, Псалом 84:12
  6. 6 Повторення Закону 13:1, Повторення Закону 4:2
  7. 7 2 Царів 2:9, Псалом 27:4
  8. 8 1 до Тимофія 6:6–8, Псалом 62:10–11
  9. 9 Осія 13:6, Повторення Закону 31:20
  10. 10 Екклезіяст 7:21, До римлян 14:4
  11. 11 Приповісті 20:20, Приповісті 30:17
  12. 12 Від Луки 18:11, Приповісті 16:2
  13. 13 Приповісті 6:17, Ісая 2:11
  14. 14 Псалом 57:5, Псалом 3:8
  15. 15 Приповісті 30:21, Приповісті 30:29
  16. 16 Приповісті 27:20, Авакум 2:5
  17. 17 Повторення Закону 21:18–21, Приповісті 23:22
  18. 18 Йов 42:3
  19. 20 Приповісті 5:6, Приповісті 7:13–23
  20. 22 Приповісті 19:10, Екклезіяст 10:7
  21. 23 Приповісті 27:15, Приповісті 21:19
  22. 25 Приповісті 6:6–8
  23. 26 Псалом 104:18, Левит 11:5
  24. 27 Вихід 10:4–6, Псалом 105:34
  25. 30 Судді 14:18
  26. 32 Йов 21:5, Йов 40:4
  27. 33 Приповісті 29:22, Приповісті 17:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 30:5