Приповісті 30:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Кожне слово, яке промовляє Бог, перевірене й правдиве; Він — щит для всіх, хто шукає притулку в Ньому.
- Буквальний
- Кожне слово Бога — очищене; Він — щит для тих, хто шукає притулку в Ньому.
- Простий
- Усе, що каже Бог, правдиве й чисте. Він захищає кожного, хто приходить до Нього по захист.
Єврейський текст
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
God: Eloah
The name here is Eloah, the form used often in Job, not the LORD’s personal name.
refined: tested like metal in a furnace, without flaw
The word (tsaruph) is used of silver refined of dross. The verse is nearly the same as Psalm 18:31 and 2 Samuel 22:31. What humans cannot reach (verses 2–4) God gives in his word.