箴言 30:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神の語られる言葉はすべて確かである。 神は、ご自分に身を避けるすべての者の盾である。
- 逐語訳
- 神の言葉はすべて精錬されている。 神は、ご自分に身を避ける者たちの盾である。
- 平易訳
- 神が言われることは、すべて本当で、混じりけがない。 神は、守ってもらおうとして来る人を、みな守ってくださる。
ヘブライ語原文
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
God: Eloah
The name here is Eloah, the form used often in Job, not the LORD’s personal name.
refined: tested like metal in a furnace, without flaw
The word (tsaruph) is used of silver refined of dross. The verse is nearly the same as Psalm 18:31 and 2 Samuel 22:31. What humans cannot reach (verses 2–4) God gives in his word.