Притчи 30:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Всякое слово Бога испытано и верно; Он — щит для всех, кто ищет в Нём укрытия.
- Буквальный
- Всякое слово Бога очищено; Он — щит для тех, кто находит убежище в Нём.
- Простой
- Всё, что говорит Бог, истинно и чисто. Он защищает всех, кто бежит к Нему за защитой.
Еврейский текст
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
God: Eloah
The name here is Eloah, the form used often in Job, not the LORD’s personal name.
refined: tested like metal in a furnace, without flaw
The word (tsaruph) is used of silver refined of dross. The verse is nearly the same as Psalm 18:31 and 2 Samuel 22:31. What humans cannot reach (verses 2–4) God gives in his word.
Как выбиралась формулировка
the wording of 2 Samuel 22:31 (Psalm 18:30) in this translation
The second half of the verse says what 2 Samuel 22:31 says of the LORD’s word and of God as a shield, so each level keeps its Russian: “очищено” (L), “испытано и верно” (B), and the three forms of taking refuge. Here the Hebrew names God as Eloah, “Бог”.