नीतिवचन 30:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- परमेश्वर का हर वचन परखा हुआ और खरा है; वे उन सबके लिए ढाल हैं जो उनकी शरण लेते हैं।
- शाब्दिक
- परमेश्वर का हर वचन ताया हुआ [है]; वे उनके लिए ढाल [हैं] जो उनकी शरण लेते हैं।
- सरल
- परमेश्वर जो कुछ कहते हैं, वह सच्चा और शुद्ध है। वे हर उस व्यक्ति की रक्षा करते हैं जो सुरक्षा के लिए उनके पास भागकर आता है।
इब्रानी मूलपाठ
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
God: Eloah
The name here is Eloah, the form used often in Job, not the LORD’s personal name.
refined: tested like metal in a furnace, without flaw
The word (tsaruph) is used of silver refined of dross. The verse is nearly the same as Psalm 18:31 and 2 Samuel 22:31. What humans cannot reach (verses 2–4) God gives in his word.
शब्द कैसे चुने गए
the wording of 2 Samuel 22:31 and Psalm 18
The verse says what 2 Samuel 22:31 and its parallel in Psalm 18 say of the LORD’s word, with Eloah, “God”, in place of the divine name (meaning m1). Where the Hebrew is the same, the Hindi keeps the wording those passages have in this translation at each level: “ताया हुआ” (refined, meaning m2), “ढाल”, “शरण लेते हैं”.