잠언 30:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 하시는 말씀은 모두 참되다는 것이 드러났다. 그분은 그분께 피하는 모든 사람의 방패이시다.
- 직역
- 하나님의 말씀은 모두 정련되었다. 그분께 피하는 자들에게 그분은 방패이시다.
- 쉬운 말
- 하나님께서 하시는 말씀은 모두 참되고 깨끗하다. 그분은 안전을 찾아 그분께 오는 모든 사람을 지켜 주신다.
히브리어 원문
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
God: Eloah
The name here is Eloah, the form used often in Job, not the LORD’s personal name.
refined: tested like metal in a furnace, without flaw
The word (tsaruph) is used of silver refined of dross. The verse is nearly the same as Psalm 18:31 and 2 Samuel 22:31. What humans cannot reach (verses 2–4) God gives in his word.